由于近段时间来，计算机化的银行系统每天都在使用，而且一直很稳定，所以人们信任这一计算系统，并通过它进行银行交易。
People trust computers to conduct banking transactions because the computerized banking system is being used daily and frequently and has been stable.
你享受那样的生活并通过它变得更加有活力。
新的目标是保存图片，保护它，并通过它交流。
Your new goal is to preserve the picture, protect it, and communicate through it.
巴尔威胁着世界之石，并通过它威胁着人类世界。
Baal threatens the Worldstone - and through it, the mortal realm, itself.
它接收这些通知并通过它的电子邮件服务器发送它们。
It receives the notifications and sends them through its email server.
第二步是接收数据并通过它动态地呈现一个简单的UI。
The second step is to take the data and dynamically render a simple UI from it.
以左(黄色)结束并通过它周围的权利，去背后的权利循环。
Take the left (yellow) end and pass it around to the right, going behind the right loop.
教育的转型始终是社会转型的结果和征候，并通过它得到解释。
Educational transformations are always the result and the symptom of social transformations in terms of which they are to be explained.
这种模式的关键特征是所有分支都链接到中央基础设施，并通过它来接受管理。
A central infrastructure to which all branches are linked, and from which all branches are managed, is the key trait.
在此基础上，改进了它的合成方法，并通过它的氢化产物的格氏反应，制备了一些新的化合物。
Based on it, the synthesis method has been improved. Several new compounds have been prepared by the Grignard reaction of its hydrogenation product.
因为如果被请求，玫瑰水晶将完全自动地混和红纹石的源头，并通过它的形态来提供宽恕和统一音阶两者。
For the rose quartz will quite willingly blend with the source of Rhodocroshite if asked, and provide both the forgiveness and unity octaves through it's form.
若存储库中的更改与我做出的更改相比较少，我就会从存储库实现临时副本，并通过它进行提交，而不是更新。
If the changes in the repository are fairly minor compared to what I've been doing, then I make the scratch copy from the repository and commit over that instead of updating.
苹果成功的的一个重要部分是因为用集中精力制造少量的伟大产品并通过它的著名小型零售商店为其产品创造环境。
A big part of Apple's success is because of its focus on making just a handful of great products and curating an experience around them in its famously minimal retail stores.
网页的可变形性，或者说可伸缩性是它的内在属性，设计者和开发者应当接受并欢迎它，并通过它创造出对所有人普适的页面。
It is the nature of the web to be flexible, and it should be our role as designers and developers to embrace this flexibility, and produce pages which, by being flexible, are accessible to all.
如果一个稳定的泥浆柱能在油井里成型，并通过它十足的压力将石油限制在海湾范围，那下一步就是将井里的泥浆粘合好，使油井永久封闭。
If a stable column of mud has been set up in the well, keeping the oil at bay through its sheer weight, the next step would be to set cement in the well and seal it off permanently.
通过IMLD，越来越多的人认识到可怕的情况，并试图阻止它。
Through IMLD, more and more people come to realize the terrible situation and try to stop it.
它帮助骨骼和肌肉生长，并通过刺激内耳来改善你的平衡。
It helps bones and muscles grow and improves your balance by stimulating the inner ear.
TEMs 的工作原理是通过发射一束电子穿过某种物质，并测量它如何吸收和偏转粒子来建立样本的图像。
TEMs work by firing a beam of electrons through the material and measuring how it absorbs and deflects the particles to build up an image of the sample.
在家里放一份学习指南，这样你和你的家人就可以看到它，并通过电子邮件发一份给你的朋友，这样他们就知道你什么时候有空闲时间。
Put up a copy of your study guide at home so you and your family can see it, and email a copy to your friends so they know when you have spare time.
它变得非常具有标志性。1985年，人们试图改变它的口味，并计划通过增加甜味来提高销售量，但事实证明，这种尝试是灾难性的，消费者普遍感到愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread anger from consumers.
二氧化碳是第二大重要的温室气体，它阻止我们的大气散热，并通过温室效应增加全球温度。
Carbon dioxide is the second most important greenhouse gas, trapping heat in our atmosphere and increasing global temperatures via the greenhouse effect.
它通过排出气体来下降，并通过把水排出气囊来上升。
It expels gas to descend, and expels water from trim bladders to rise.
通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
它主要通过地下茎传播；当根系统碎片或整个植物漂浮到一个区域并生根，或当种子漂浮到一个合适的区域并发芽时，菌落就形成了。
It spreads primarily by underground stems; colonies form when pieces of the root system or whole plants float into an area and take root or when seeds float into a suitable area and germinate.
只有在食物被咀嚼并几乎消化到液态后，它才能通过瘤胃进入肠道。
Only when it has been chewed up and digested almost to a liquid can the food pass through the rumen and on through the gut.
通过勇敢地面对，并努力解决它，你就可以摆脱你的担忧。
By facing it bravely and trying to solve it, you can get away from your worrying thoughts.
语法分析器读取这棵树，并通过事件为应用程序描述它。
The parser reads the tree and describes it, through events, to your application.
语法分析器读取这棵树，并通过事件为应用程序描述它。
The parser reads the tree and describes it, through events, to your application.
应用推荐