他被送交法庭审判，并被裁定有罪。
他们遭到监禁并被剥夺了基本权利。
他被总裁叫去问话并被解雇了。
他们受到了审判并被处以叛国罪。
人质被绑起来并被用东西塞住了嘴。
在节日里，蜡烛被圣化并被洒上圣水。
At the festival, candles are blessed and sprinkled with holy water.
哈里基被指恶意犯规并被逐出了比赛。
Harridge was charged with a flagrant foul and ejected from the game.
她被逮捕并被送上了法庭。
左翼持不同政见者已遭削弱并被边缘化。
Left-wing dissidents have been emasculated and marginalized.
无论是谁干的，迟早都会被抓住并被惩罚。
Whoever did this will sooner or later be caught and will be punished.
一位空姐被抓了起来，并被指控走私毒品。
An air hostess was arrested and charged with drug smuggling.
他之后被逮捕了并被指控拥有攻击性武器。
He was then arrested and charged with possessing an offensive weapon.
外国记者们遭到武警的肢体推撞，并被口头驱离。
Foreign journalists were manhandled by armed police, and told to leave.
那些色彩在一张圆盘上旋转，并被反射到后面的墙上。
The colours rotated around on a disc and were reflected onto the wall behind.
他们的希望和期盼是她被找到时安全无恙并被送回她家。
Their hope, and their expectation, was that she was going to be found safe and that she would be returned to her family.
卡伦说她是个变性人—一个想变成女人并被女人吸引的男人。
Karen said she is a transgender—a man who wants to be a woman and is attracted to women.
他们被传唤到到议会的反美活动委员会前并被列入了黑名单。
They were called before the House Un-American Activities Committee and blacklisted.
这是一部非常高质量的演出,绝妙地编写而成并被表演出来。
It is a very high quality production, brilliantly written and acted.
然后建筑商们将会接到设计说明并被邀请参与此项工程的投标。
Builders will then be sent the specifications and asked to submit a tender for the work.
他被判有条件释放，并被命令向史密斯小姐支付$500的赔偿金。
He was given a conditional discharge and ordered to pay Miss Smith $500 compensation.
青少年应该多与他们的父母沟通交流并被允许自己做决定。
Teenagers should communicate more with their parents and be allowed to make their own decisions.
如今，这本书已在许多国家出版，并被翻译成了多种语言。
Today, the book has been published in many countries and translated into many languages.
去年6月，她完成了高考，并被四川外国语大学录取。
Last June, she finished China's Gaokao and received an offer from Sichuan International Study University.
越来越多的人开始了解巴拉莱卡琴，并被其俄罗斯风格的音乐所吸引。
More and more people get to know the balalaika and are attracted by its Russian-style music.
每个人都戴着一顶带有250多个电极的特殊帽子，并被要求手写或用键盘打字。
Each person wore a special cap with over 250 electrodes on the head, and was asked to write by hand and use a keyboard.
今天，它仍然被世界各地的人们阅读和喜爱，并被认为是最伟大的美国故事之一。
Today, it is still read and loved by people all over the world, and is thought to be one of the greatest American stories.
传统的空气污染监测仪通常安装在灯柱上，并被固定在距离地面约九英尺的空中。
Conventional air pollution monitors are normally fixed on lampposts at about nine feet in the air.
有十四匹灰狼在加拿大被捕，并被送往黄石公园。
Fourteen wolves were caught in Canada and transported to the Yellowstone.
海狸鼠是由阿根廷的皮毛养殖者带来的，并被放归野外。
Nutria were brought there from Argentina by fur farmers and let go into the wild.
他被训练成一名工程师，并被送到俄罗斯学习导弹技术。
He was trained to be an engineer and was sent to Russia to study missile technology.
应用推荐