他指出，高盛合伙人的很大一部分薪酬是以股票形式获取，并被要求保留所持股权直至退休。
Goldman partners, he points out, receive a sizeable chunk of their pay in stock and are required to maintain their ownership stake until retirement.
这些数字证实了高盛对比它的很多较弱竞争对手有优势，并强化了一个共识--华尔街银行的生意要比位于其它地方的银行的生意要好得多。
The figures confirmed Goldman's edge over many of its weaker competitors – and reinforced a common view that business is better for banks on Wall Street than on the high street.
高盛的声明至少说明它清楚这些风险，并相信自己有妥善的风险管理。
Goldman's statement, at least, indicates it is aware of those risks and believes it has managed them appropriately.
来自高盛的鲁宾帮助解除了对金融行业的管制，并因此在花旗银行发财。
Rubin, who came from Goldman Sachs, helped deregulate the financial industry and got rich at Citibank from the results.
高盛公司预计美国的石油消费将会下降，并指出印度和中国对石油的需求将会带动全球的石油需求。
Although Goldman Sachs, for one, expects oil consumption to fall in America, it also predicts that continued growth in booming spots such as China and India will underpin global demand.
早在美国证券交易委员会(S.E.C)起诉之前，大家就认为，高盛把赌注压在了次级贷款上，并鼓动自己的客户进行购买。
Even before the S.E.C. suit, it was widely believed that Goldman had placed bets against subprime-mortgage bonds while simultaneously hawking them to some of its clients.
将其从锅中盛出并切成条。
纽约的失业人数则源于华尔街公司（如高盛和花旗）的大规模裁员，并随之增长。
The New York jobless numbers correspond with the start of a large number of layoffs from Wall Street firms such as Goldman Sachs and Citigroup.
高盛是通过内部监测系统发现这起违规事件的，该系统会扫描员工的电子邮件以发现是否转移公司的计算机代码，并对任何将文件上传到外部服务器的行为发出警报。
Goldman discovered the alleged breach through monitoring systems that scan employees' email messages for transfers of computer code and flag up any attempts to upload files to external servers.
高盛，这个精英投行的象征，也因为一项臭名昭著的次贷衍生品交易支付了五亿五千万美元并承认自己犯了错误。
Goldman Sachs , the epitome of the elite investment bank, has settled charges over one notorious sub-prime derivatives deal by paying $550m and admitting that it made a “mistake”.
美国经济乏善可陈，导致上周高盛(Goldman Sachs)经济学家们一个月内第二次调低了美国经济增长的预期，并警告称“我们已经预见到了这一预测走低的风险”。
So lukewarm that economists at Goldman Sachs last week cut their economic growth forecast for the second time in a month, only to warn a few days later that "we already see downside risk to that."
6月5号，TPG以及高盛旗下的收购基金将一家美国移动电话运营商卖给了Verizon无线并获取了少量收益。
On June 5th buy-out funds run by TPG and Goldman Sachs sold Alltel, an American cellular operator to Verizon Wireless at a slight premium.
该案导致20多人被捕并被定罪，证人包括了高盛CEO劳尔德·贝兰克梵（Lloyd Blankfein）。
The Galleon case resulted in more than two dozen arrests and convictions and included the testimony of Goldman CEO Lloyd Blankfein.
我兄弟曾送给教授一个玩具，那是一只立在盛水的碗边保持平衡并反复把头浸入水中的鸟。
My brother once gave the Professor a toy, a bird that balanced on the edge of a bowl of water and repeatedly dunked its head in the water.
介绍一种利用分光计及自制盛液“三棱杯” ，采用最小偏向角法测量液体折射率的方法，并对该法进行了分析和讨。
The method to measure the refraction rate of liquids by using the least deflection angle is introduced and analyzed in this paper.
一种有一个把手和壶口并带有一个盖儿的很大的容器，常用金属或陶瓷制成，用来盛酒或其它液体。
A large vessel, usually of metal or pottery, with a handle and spout and often a lid, used for holding wine or other liquors.
“假如你被缩小到一支铅笔大小，并被放入一个搅拌机里，你怎么跑出来？”———高盛公司。
If you were shrunk to the size of a pencil and put in a blender, how would you get out? "— Goldman Sachs".
“假如你被缩小到一支铅笔大小，并被放入一个搅拌机里，你怎么跑出来？”——高盛公司。
"If you were shrunk to the size of a pencil and put in a blender, how would you get out?" — Goldman Sachs.
如果是这样，高盛更有理由赶在丑闻扩散的前面，摸清事实并披露出来。
If so, Goldman has all the more reason to get ahead of the scandal, get the facts and disclose them.
如果高盛最后认为这种交易不符合自己的标准，那么它就要予以承认，并采取一切必要措施防止这类事情再次发生。
If Goldman concludes such a deal didn't meet its standards, it needs to acknowledge that and take whatever steps are necessary to prevent it from happening again.
员工表示，高盛的管理者敦促他们保持低调，去餐厅吃饭和参加聚会要慎之又慎，并注意自己在公开场合的所做所为。
According to employees, Goldman managers have urged them to keep a low profile, think carefully about the restaurants and parties they attend and watch how they behave in public.
测定了盛花期石榴完全花和雄花的泌蜜量和糖浓度，并分析比较二者的泌蜜特点。
The nectar volumes and concentrations of pomegranate complete flower and male flower are measured during its flourishing florescence.
人类的职责是通过一颗与所有生灵和谐相处并热爱一切事物的心来实现他的天职- - -植芝盛平，日本武术大师，合气道创办人。
Mankind's role is to fulfill his heaven-sent purpose through a sincere heart that is in harmony with all creation and loves all things — Morihei Ueshiba, Japanese martial artist and founder of aikido.
本文提出用盛有纯丙酮的丙酮收集瓶测定丙酮收集量的概念及方法，并建立了相应的数学模型。
This paper gives the concept and method of testing acetone escape quantity with acetone-collecting bottle which contains pure acetone, and has built up the corresponding mathematical models.
到底是什么原因促使新疆古代佛教由盛转衰并丧失其主导地位的？
What is the reason that impels Xinjiang ancient Buddhism transfer from prosperity to descent, and at last loses its leading position?
到底是什么原因促使新疆古代佛教由盛转衰并丧失其主导地位的？
What is the reason that impels Xinjiang ancient Buddhism transfer from prosperity to descent, and at last loses its leading position?
应用推荐