这是一个我们吹嘘情商并宣称能够体会到彼此痛苦的年代。
This is an age when we boast of our emotional intelligence and we claim to feel each other's pain.
吉卜赛人发了一通吓人的牢骚，并宣称如果他再做几笔这样的交易，他就倾家荡产了。
The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.
那段时间我很恼火，停止了练习，并宣称自己已经达到了歌唱事业的上限。
I was annoyed in that period and stopped practising, declaring I had reached the ceiling of my singing career.
索尼最近承认确实自大了，并宣称会接受教训。
Sony has recently admitted to that it was arrogant, and claims to have learned from it.
他并宣称他是出阵阵无限制。
你抄袭他人文章，并宣称是自己的作品。
他有一张铁床架，并宣称这张铁床架适合所有人。
He had an iron bedstead, which he boasted was fit for everyone.
未通过授权使用歌曲，并填上印度歌词并宣称此为原创。
Using the song without authorisation, filling in Indian lyrics and claiming it as an original composition.
戴尔并宣称这是首款面向消费级市场的防偷盗设计笔记本。
Dell claims the notebook is the first consumer laptop to offer the FailSafe theft prevention option.
下一步你做的事是打电话给一个杂志，并宣称你发现了一条自然界的基础定律。
And so the next thing you do is you call up a journal and say I've discovered a fundamental law of nature.
除ibm以外，没有一家IT公司能向人们炫耀这些收藏并宣称制造过其中每一件展品。
No other information technology (it) company could boast such a collection and also claim to have built each of the items on display.
银行不喜欢这些苛刻的条文，并宣称《巴塞尔协议三》将迫使他们提高贷款成本，以致摧毁经济。
Banks dislike some of the fine print and also claim that the cost of "Basel 3" will force them to raise the price of loans, devastating the economy.
诺基亚与苹果iPhone的战争升级，于今日推出新款触屏手机，并宣称其具备个人电脑的能力。
Nokia's ongoing fight against Apple's iPhone intensified today with the release of a new touchscreen phone that it claims offers the power of a personal computer on a mobile phone.
你已意识到自己的罪，并将其写了下来，你曾真诚地寻求过宽恕，并宣称过希望可以原谅自己。
You have acknowledged your sin, written it down, sincerely asked for forgiveness, and declared that you wish to forgive yourself.
但犹豫了片刻，鲁宾·冈萨雷斯转身并宣称，他的投球首先碰到了地板，然后才弹到了墙里。
But after a moment's hesitation, Gonzolas turned and declared that his shot had skipped into the wall, hitting the floor first.
比如，公司可能在关闭之后，重新开张，并宣称他们雇佣了所有“新”雇员，而去认领税收抵免款。
For example, companies might close and reopen, claiming credit for all their "new" employees.
而两名利比亚空军飞行员已经驾驶飞机叛逃到马耳他，并宣称他们拒绝服从轰炸昔兰尼加重要城市班加西的命令。
Two Libyan air force pilots have defected to Malta, taking their aircraft with them and claiming that they had refused orders to bombard Benghazi, Cyrenaica's main city.
本月初，联邦调查局指控一位嫌疑人违反“联邦版权法”，并宣称该疑犯于去年春天将该片上传至网上。
The FBI earlier this month charged a man with violation of federal copyright law, alleging he uploaded the film to the Web last spring.
但是如果心理学家说人性本恶，他们就不得不进入教会阵营并宣称只有主才能帮助我们解决人性的问题。
But then if psychologists said human nature was not good, they would have to join the ranks of the churches and say that only God can help us with our human nature problem.
研究人员制造了一种计算机化的隐形眼镜，并宣称已经通过肉眼使用的安全测试，没有不良副作用的迹象。
Researchers constructed a computerised contact lens and demonstrated its safety by testing it on live eyes, and there were no signs of adverse side effects.
BBH没有透露过其利润，仅说2008年是其最好的一年，并宣称2009年很不稳定，但资本收益仍达40%以上。
BBH does not disclose profits but says 2008 was its best year ever. 2009 was rockier but return on capital was still above 40%, it claims.
但奥巴马却把它阐释地很漂亮，以一个鞠躬结束他的演讲，并宣称，可能有点为时尚早，他在阿富汗的军事策略是正确的。
But Obama packaged it nicely, wrapped it with a bow and declared, perhaps prematurely, that his "surge" in Afghanistan had been a success.
海盗湾网站拥有BTtracker服务器，并宣称是全球最大的。2009年2月，据说有2.2千万用户同时使用。
The Pirate Bay website hosts BitTorrent tracker files, and claims to be the world's largest: in February 2009, it reported 22 million simultaneous users.
薛定谔建立了一个方程并宣称：“只要你告诉我作用于电子的力，我就能告诉你它在任意时空位置的波函数行为。”
Schrodinger came up with an equation that said: "you tell me the forces acting on the electron, and I can tell you what its wave is doing at any point in space and time."
薛定谔建立了一个方程并宣称：“只要你告诉我作用于电子的力，我就能告诉你它在任意时空位置的波函数行为。”
Schrodinger came up with an equation that said: "you tell me the forces acting on the electron, and I can tell you what its wave is doing at any point in space and time."
应用推荐