当她还是个小孩子的时候，就学会了演奏乐器，并在9岁时举行了她的第一次公开独奏会。
She learned to play the instrument when she was a small child and gave her first public recital at age 9.
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民，根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
奥林匹克号曾两次与其他船只相撞，并在第一次世界大战中继续作为医疗船和军队运输船使用。
The Olympic suffered two crashes with other ships and went on to serve as a hospital ship and troop transport in World War I.
该项目得到了很多热情与支持，并在2007年在法国举行的一次国际研讨会上正式宣布了该项目。
There was much enthusiasm and support, and an official hunch of the project was held at an international seminar in France in 2007.
事实上，他非常小心地放慢了呼吸，并在两次呼吸之间工作。
So carefully, in fact, that he actually slows his breathing down and works in between breaths.
1988年，老潘第一次来到中国，并在一所大学当老师。
In 1988, Lao Pan first came to China and worked as a teacher at a university.
尽管他经常觉得自己会被发现是一个没有才能的人，但他还是继续前进，获得了社区剧院的奖学金，并在几年后的1948年首次在电视上露面。
Even though he often felt he would be discovered to be a no-talent, he moved forward, gaining a scholarship to the Neighborhood Playhouse and making his first television appearance a few years later in 1948.
根据配置，每条消息都将在另一个网格jvm中复制一次并在主分区停用时在那里处理。
As configured, each message is replicated once in another grid JVM and will be processed there if a primary partition goes down.
快照将每天运行一次，并在数据仓库中存储新数据。
The snapshots will run once a day, storing new data in the data warehouse.
然后，我们将遍历列（第一次循环）并将其余的标题栏单元格添加到该行，并在遍历结束之后将该行添加到提供程序。
Then we loop over columns (first loop) and add the rest of the header cells to this row and add the row to the provider after the looping is done.
与此同时，EGL通过使开发团队一次生成代码并在IT环境中任何位置进行部署来帮助开发团队实现最高级的生产力。
At the same time, EGL helps development teams achieve the highest levels of productivity by enabling them to create code once and deploying it anywhere within their it environment.
图6：测试在早期被启动并在每一次迭代中被扩展。
Figure 6: Testing Is initiated early and expanded upon in each iteration.
这是人类和非人类灵长类动物的早期感情依赖模型第一次被用来给机器人编程并在和人类互动时展现感情。
This is the first time that early attachment models of human and non-human primates have been used to program robots that develop emotions in interaction with humans.
这是通过不断评估你面对的风险，并在下一次迭代中解决剩余风险中最重要的一个来实现的。
This is done by continuously assessing what risks you are facing, and addressing the top remaining risks in the next iteration.
攻击者都有可能观察到原始的文件名称，并在您第二次重新创建它时非法控制它。
An attacker can observe the original file name and hijack it before you recreate it the second time.
操作码缓存将保存这个编译后的操作码，并在下一次调用该页面时重用它。
An opcode cache saves this compiled opcode and reuses it the next time the page is called.
客户机将保存最后一次成功同步的时间戳，并在请求已更新订单时使用它。
The client maintains the timestamp of the last successful sync and USES this when requesting the updated orders.
您将在该应用程序中使用第二种方法并在该应用程序第一次被使用时立刻部署服务。
You will use this second option in your application and deploy the services on the fly whenever the application is first used.
那是一块不名誉的奖章。受大不列颠博物馆的委托创作并在2009年首次展出。
It's a medal of dishonour, commissioned by and first shown at the British Museum in 2009.
并在1933年首次提出解释星系外环在星团轨道上的转速比基于星系可见物质而得出的理论转速要高的概念。
The concept was first proposed in 1933 to explain why the outer galaxies in galaxy clusters orbit faster than they should, based on the galaxies' visible mass.
该回调的最后一部分是指定应该进行另一次检索，并在这里指定下一次检索应该延迟60秒。
The final part of the callback is to specify that another retrieval should occur, here specifying that the next retrieval should be delayed by 60 seconds.
这一次，该圆从左上方滚向右下方，并在滚动的过程中不断变大。
This time the circle slides in from the top left to the bottom right, and grows as its does so.
因此，公司计划裁减320个工作岗位，把一周50班次的生产日程，减少到36班次，并在今年的最后两星期，关闭厂房。
So the company plans to cut 320 jobs, to reduce its production schedule to 36 units a week from 50, and to close its plants during the last two weeks of the year.
第一次父亲节在101年前诞生，并在某种程度上与母亲节相关。
First celebrated 101 years ago, Father's Day was, in a way, born of Mother's Day.
比罗拿起我的笔，在指尖上划了个十字，并在我的笔记本上按了三次。
Biro took my pen, wrote an "X" on his fingertip, and pressed it three times on my notepad.
他们一起创立了正发党，并在2002年的选举中第一次胜出。
They co-founded AK and secured its first election victory, in 2002.
之后不久她就出现了第一次中风，并在住了一段医院之后出现了第二次中风。
She had her first stroke shortly thereafter, and then a second following a period of hospitalization.
之后不久她就出现了第一次中风，并在住了一段医院之后出现了第二次中风。
She had her first stroke shortly thereafter, and then a second following a period of hospitalization.
应用推荐