他很快克服了胆怯心理，并向世界宣布了他的使命。
He soon overcame his shyness and announced his mission to the world.
我们必将一如既往地关注奥运圣火传递、全力支持奥运会的召开，并向世界传递着奥远精神。
We will, as always, concerned about the Olympic torch relay, fully support the convening of the Olympic Games and the world convey the spirit of Austrian far.
我们这样做是为了向你们、妇女勇气奖的获得者们，并向世界上和你们一样的妇女发出一个明确的信息：你们永远不会孤军奋战。
We do this to send a clear message to all of you, our Women of Courage, and to women like you around the world that you are never alone in your struggle.
卫生大会还批准了延长该工作小组工作期限的决定，便于其继续开展工作，并向下届世界卫生大会提出报告。
They also approved the decision to extend the working group to resume its work and report to the next World Health Assembly.
上周末，一则悲剧震撼了无数人:艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse)的尸体被发现，并向全世界公布。
This weekend brought tragic news to a myriad of people when the discovery of Amy Winehouse’s body was announced worldwide.
其最著名的音乐会之一是每年的新年音乐会，专门演奏施特劳斯家族的音乐作品并向全世界数百万人实况直播。
One of its most famous concerts is the annual New Year's concert, dedicated to the music of the Strauss family and broadcast live to millions worldwide.
对于好工作首先要有组织性，开发一种产品或服务，有效的完成并向全世界推销。
Organizations are primarily set up to do Good Work: create a product or service, do it efficiently, sell it to the world.
关于原子能如何成为维护世界和平的强有力影响因素，我还将进一步考虑，并向国会提供更多建议。
I shall give further consideration and make a further recommendation to Congress as to how atomic power can become a powerful and forceful influence towards the maintenance of world peace.
是时候让我们团结起来并向全世界展示为什么美利坚合众国依然是最伟大的自由之源、机遇之源。
It's time to come together and show the world why the United States of America remains the greatest source for freedom and opportunity that the world has ever known.
它每年会得到美国国会的拨款﹐并向全世界民权活动组织提供资助。
It receives an annual appropriation from the U.S. Congress and offers grants to civil society organizations world-wide.
他成了世界名人，并向他人传授倾诉疗法。
He became famous all over the world and taught others to use the talking cure.
而在2007年时，iPhone首度发布，一年后并向全世界发表App Store软件商店。
In 2007, the company debuted the iPhone, before it gave the world the App Store a year later.
小白额燕鸥是世界上最小的燕鸥，它们有一种名声不太好的习性：它们会俯冲轰炸入侵者，并向入侵者排放粪便以作为防卫。
The smallish birds have an unsavory habit: they dive-bomb intruders and defecate on them as a defense.
第十宫代表我们确立自我并向外部世界做贡献的能力（或者缺乏这种能力）：我们的社会形象。
The tenth house represents our ability (or lack thereof) to establish ourselves in and contribute to the outside world: our social image.
这些作品代表了这两个城市的潮流趋势，风格以及创意，并向全世界展现了亚洲最新的时装设计。
This works represent the fashion trends, styles and innovations of the two cities and show the latest Asian fashion design to the world.
如果这就是电影《湄公河行动》的目标，那么，这部影片已经超额完成了任务，并向我们展现了一个大部分人都从未见过的、野蛮而又凶残的黑帮世界。
And if this was its intention, Operation Mekong has exceeded this mission by visually bringing to our attention the shockingly brutal and violent underbelly of a world that most never see.
我们服务世界顶尖汽车企业并向他们学习，同时我们也热爱中国的传统文化并以之为源泉。
We love Chinese traditional culture as our resource while we learn more from our customers, the leading auto enterprise of the world.
成功地研究确立了癌的本质，并向全世界民众提供免费的治疗。
Our successful research works out the essence of cancer. Worldwide patients can obtain free treatment.
当我还是一个孩子的时候，她来到我面前，并向我打开了外部世界。
Anne Sullivan Macy, who came to me when I was a child and opened the outer world to me.
傅莹大使一直致力于把中国介绍给全世界，并向全世界敞开中国的大门。
Ambassador Fu has dedicated herself to introducing and opening up China to the rest of the world.
要称赞自己，并向全世界展现这个事实，不是高调的宣布，而是用行动表明。
To think well of yourself and to proclaim this fact to the world, not in loud word, but in great deeds.
这意味着，世界各国都需要与非洲国家为友，并向非洲海事部门作出大胆的长期承诺。
This means that nations around the world need to partner with African countries to make bold, long-term commitments to the African maritime sector.
称赞自己，并向全世界展现这一点，要用伟大的行动而不是高调的宣布。
To think well of yourself and to proclaim this fact to the world, not in loud word, but in great deeds.
由七位男士和五位女士共同做出的决定将在公开法庭宣读并向全世界电视直播。
The decision of the seven men and five women will be read in open court and televised around the world.
让我们互相激励，互相鞭策，并向全世界昭示：在自己国土上为自由而斗争的自由民胜过世上任何受人驱使的雇佣兵。
Let us animate and encourage each other, and show the whole world that a free man contending for liberty on his own ground is superior to any slavish mercenary on earth.
这异象在但以理时代被封闭，为了在末时开启，并向全世界宣布“上帝审判的时候已经到了”。
This vision was sealed in Daniel's day, to be opened in the end-time to announce to the world that the hour of judgment has come.
这异象在但以理时代被封闭，为了在末时开启，并向全世界宣布“上帝审判的时候已经到了”。
This vision was sealed in Daniel's day, to be opened in the end-time to announce to the world that the hour of judgment has come.
应用推荐