他参与激励并动员了全国数百万人。
He helped energize and mobilize millions of people around the nation.
皮瑞尔曼是一位资深评论家，曾把一些毫无意义的文章拼凑在一起，骗过了评分软件并给了他高分，这多次引起了全国的注意。
One longtime critic, Les Perelman, has drawn national attention several times for putting together nonsense essays that have fooled software grading programs into giving high marks.
我在全国写作比赛中获得了一等奖，并获得了奖品也就是这个相机。
I won the first prize in the national writing contest and I got this camera as an award.
洪都拉斯儿童和家庭研究所，连同警察和地方检察官，在全国范围内展开行动，解救儿童并惩戒父母。
The Honduran Institute of Childhood and Family, together with the police and the district attorney, carry out operations around the country to rescue the children and punish the parents.
多斯·桑托斯强烈要求安哥拉彻底独立全国同盟签订停火协议并遣散它的军队。
Dos Santos has demanded that UNITA sign a cease-fire and demobilize its troops.
在美国，四月是全国志愿者月，人们赞美并感谢那些为他们所关心的事付出时间、才华和支持的志愿者。
In the US, April is National Volunteer Month, to praise and thank volunteers who lend their time, talent, and support to what they care about.
全国各地的社区工作者采取了严格的行动，要求人们呆在家里，并帮助老人购买日常必需品。
Community workers across the country took strict action, asking people to stay at home and helping the old buy daily necessities.
如此流程的目的是甄别出那些可以取得成功的人选并培养他们成为全国行为榜样，然后从各个方面向他们提供所有可能的支持。
The aim is to identify those who can succeed on a scale that will make them into national role models, and then provide them with every possible support.
本周，萨科奇发起了一场关于“国家身份”的全国性讨论，并启动了针对罪犯的宵禁计划，试图以此重夺优势。
Mr Sarkozy this week sought to regain the upper hand by launching a nationwide debate on "national identity" and a plan to impose a curfew on delinquents.
在其他地方，尤其是在东部地区，各地民兵组织继续蔓延并威胁到全国。
Elsewhere, especially in the east, various local militias continue to roam menacingly across the country.
过去12个月，美国的失业率的攀升超过了一个百分点，全国都在忙于应付不断加深并扩散到全球的经济衰退。
Over the last 12 months, U.S. unemployment has jumped by more than a percentage point as the nation weathered a deepening recession that has spread around the world.
利比亚已经宣布在全国范围内立即停火，并表示愿意与反对派敞开对话的渠道。
Libya has declared an immediate cease-fire across the country and said it was ready to open channels of dialogue with the opposition.
许多大公司已经加入了“全国减钠”活动中，并自愿降低已经添加到加工食品和方便食品中的盐含量。
Many major companies have already joined the National Sodium Reduction initiative and have voluntarily agreed to work to lower the salt content that is already added to processed and prepared foods.
每个国家的样本别设计用来做全国的典型，并代表全世界96%的人口。
The samples in each country were designed to be nationally representative and represent about 96 percent of the world's population.
因此，急需加强并扩大印度全国输电网络，即国家电网。
There is, therefore, a pressing need to strengthen and expand the all-India national transmission network-the national grid.
公司并主动无限期关闭了全国23个连锁店中的21个。
The firm has voluntarily halted business in 21 of its 23 shops around the country for an indefinite period of time.
那本书是，我去访问，并研究了全国10所不同的神学院，和神学学校，都是新教神学院，但彼此非常不同。
What that is, is I actually went around and studied ten different seminaries and divinity schools around the country, all Protestant seminaries, but very different.
在安哥拉，计划9月开展全国免疫日活动，并开展了有关其它应对措施的讨论。
In Angola, National Immunization Days (NIDs) are planned for September, and additional responses are being discussed.
覆盖全国的1500公里光纤网络将竣工，并通过肯尼亚与东非海底光缆相连。
The country-wide 1, 500km fibre-optic network will be completed, and linked via Kenya to the East African submarine cable.
他现在为自己工作，为富有的客户量身订做雕塑并周游全国展览炫耀自己的作品。
He now works for himself, creating customized sculptures for wealthy clients and also travels the country showing off his work at exhibitions. You can see most of his work at his website.
比亚迪正在通过试点项目收集市场反馈，并做出相应的调整。之后他们将把这款汽车推向全国。
BYD is using the pilot project to gather market feedback and make adjustments to the vehicles before rolling out the electric car nationwide.
全国过渡委员会已为此规划数月之久，我们帮助并参与了此项工作。
The National Transitional Council have been planning for this for months and we have been helping with that work.
洪水已经淹没了泰国的中部平原地带并继续向首都曼谷蔓延，曼谷地区经济总量占全国的40%。
Floodwaters that had already submerged Thailand’s central plains moved towards Bangkok, the nation’s capital and home to 40% of the country’s economy.
人口不断增多并呈年轻化，现在不满20岁的叙利亚人超过全国一半。
The population became larger and younger; today, more than half of all Syrians are not yet 20 years old.
他们已加强了当地设施并招募了一个全国性的反恐行动队。
They have beefed up local units and called in a national counter-terrorism squad.
他们已加强了当地设施并招募了一个全国性的反恐行动队。
They have beefed up local units and called in a national counter-terrorism squad.
应用推荐