通过允许抛出异常，我们已避免了这种杂乱所产生的额外复杂性，并使代码保持更“整洁”。
We've avoided this extra level of complexity and kept our code much cleaner by simply allowing exceptions to be thrown.
用已证实的灵活的过程指导，使跨组织的团队更有效的协作，减少软件项目的失败，并节省实践和金钱。
Enable teams across an organization to collaborate more effectively, reduce software project failures, and save time and money with proven, flexible process guidance.
报告以一种使人清醒的口气指出，禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行，并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
我已发现这种方法有助于节省时间，这样使我能够实施我的新方案，并最终为部门节省了时间和金钱。
In the past Ive found that this has helped me save time, which in turn has given me the opportunity to implement new rocedures that have ultimately saved the department time and money.
已费尽心思使公众相信科学家们擅长从主观意见中找出客观依据，并相信这种寻找是重要的。
Much effort has been expended on persuading the public that scientists are skilled in separating objective fact from subjective opinion, and can be relied on where such separation is important.
Spring支持Groovy之后，您可以这样更改一个已部署的应用程序，并使这些更改立即生效。
Spring's support for Groovy lets you make such changes to a deployed application and have them take effect immediately.
这样就能将 wrapper部件添加到Outline视图中，且该部件已打开并使它可供编辑。
The wrapper part is added to the Outline view, and the part opens ready for editing.
在此示例中，要处理三月份日历并使YTD(年初至今)数字和其他余额保持为最新的状态，则需要一个链接，用以返回到在三月份常规运行之前已处理的最近日历。
In the example, to process the March calendars and to keep YTD Numbers and other balances up to date, you need a link going back to the most recent calendar processed prior to the March regular run.
设计者们已开始注意到改进车身的结构，并期望使之更加美观，舒适。
The designers have begun to pay attention to the Body construction and hope to get it more luxurious and more comfortable.
罗兰少爷幻觉出已死去的同志和并不存在的恐怖身影：就像摩登都市，这个废土使他精神紧张，并促发了不正常的反应。
Childe Roland hallucinates about dead comrades and imagines horrors that aren't actually there: like the modern city, this place strains his psyche and provokes abnormal responses.
我已遭遇到敌手，并使他俯首称臣。
晚清时期，向外国学习已扩展到农业领域，并形成了不小的潮流，使晚清的农业出现了前所未有的新变化。
During the period of the Late Qing Dynasty, studying from foreign countries already expanded to the agricultural realm, and formed a current.
解构主义思潮已渗透到翻译研究领域，并对传统译论中的一些基本问题产生巨大冲击，使人们不得不对传统译论进行重新思考。
Having penetrated into the area of translation studies, Deconstruction has made a significant impact on some basic issues in traditional theories, thus initiating a thorough reconsideration of them.
这也许是认识不足的缘故，因为乳品使人肥胖并导致体重增加的报导已司空见惯。
This may be due to a lack of knowledge as it has always been reported that dairy is fatty and can cause you to put on weight.
越来越多的印度象愤怒着：多年来，非法狩猎者袭击了它，并使它在丛林中的家，已减少到一小块土地。现在它是在反击。
Increasingly, the Indian elephant is angry: for many years, illegal hunters have attacked it and its home in the jungle has been reduced to small pieces of land.
警方还加大力度使被拐卖的儿童回到亲生父母身边，并建立了DNA数据库，此数据库已帮助813名儿童找到了亲生父母。
The police also have stepped up measures to return the abducted children to their biological parents and built a DNA database that has helped 813 children find their biological parents.
结果表明，聚苯胺已进入蒙脱土层间，并使蒙脱土片层间距增大。
The results revealed that the pan had intercalated into the layers of MMT and led to the layers of the MMT expanded obviously.
如果蛇是一个问题，那就移走已死的树木并修剪高高的草坪，使它们无处藏身。
If snakes are a problem, remove dead trees and cut high grass to deny them places to hide.
如果蛇是一个问题，那就移走已死的树木并修剪高高的草坪，使它们无处藏身。
If snakes are a problem, remove dead trees and cut high grass to deny them places to hide.
应用推荐