这些联系将支持并丰富你的日常生活。
These connections will support and enrich you in your daily life. Be active.
GWT可以显著提高生产力并丰富用户的体验。
GWT can dramatically improve your productivity and enrich your users' experience.
将有利于你，并丰富你的书本。
众所周知，体育锻炼提高并丰富我们的身心健康。
It is known to all that physical exercises can improve and enrich our physical and mental well-being.
艺术家满足我们的精神追求并丰富我们的生活。
It is artists who satisfy our spiritual pursuit and enrich our lives.
为提高同学们的中文演讲能力并丰富课外活动。
To improve student' ability to speak Chinese and enrich after-class activities.
通过教导别人，你会加强并丰富自己的学习经历。
You will reinforce and enrich your own learning experience by teaching someone else.
另一方面，产品形态设计影响并丰富了人的生活方式。
On the other hand, conformational design of products affects and enriches people's life style.
广泛的教育形成了我的核心价值，每天引导并丰富我的工作和生活。
Expansive education has formed the core of my values that guides and enriches my career and personal life, daily.
我希望这座博物馆能对波士顿人提供服务，并丰富他们的生活。
I hope that this museum will serve the people of Boston and enrich their lives.
有声电影把声音带到了我们的屏幕生活中，并丰富了我们的生活。
Phonofilm brings sound into our screen life and enriches our life.
每一堂课都是独特的，在健康运动的同时提供了唤醒并丰富自我的空间。
Every class is unique, and offers a safe container to awaken and enliven ourselves, while enjoying a healthy workout.
这一实用的证明点燃了读者对这一主题以更大的兴趣，并丰富了他们的思维。
This practical backup sparks readers' greater interest in the topic and nourishes their thoughts.
实证分析过程验证并丰富了理论模型，使整个模型的应用更具有可操作性。
The empirical analysis validate and enrich the theoretical model, and make the whole model more operational.
为木材学提供先进的研究手段并丰富计算机视觉领域关于颜色分析分类的方法。
It provides advanced research tools for wood and enriches classification methods of color analysis on the field of computer vision.
我们需要他恬静的构图和清晰的思路，来理解这个世界并丰富我们的日常生活。
We need his peaceful compositions and clarity of thought to make sense of the world and enrich our daily living.
它就像是一个五味瓶，滋润并丰富着我的生活，它记录着我成长的每一步足迹。
It's like a cruet stand, nourish and enrich my life, it records the footprint I was growing up every step.
以下列出的是一些能量小贴士，能帮助你激发能量水平，从而充实并丰富你的生活。
Listed below are a few energy tips that will help you in invigorating your energy and thus enrich your overall life.
最新DB 2发布已经改变并丰富了我对那个主题的观点，我想和您分享我的一些想法。
The latest releases of DB2 have altered and added to my opinions on this subject, and I want to share those thoughts with you.
本研究为开发白芷药物新型给药系统打下坚实的基础，并丰富四川道地药材白芷的利用。
Through this study, Baizhi for the development of new drug-delivery system has laid a solid foundation and rich Sichuan authentic ingredients Baizhi use.
别处空间正在建立与艺术藏家的密切关系，帮助他们获得中意的作品，并丰富自己的收藏。
It also aspires to build strong relationships with collectors, helping them source desirable works and building solid collections.
作为上市公司，农业上市公司拥有不同于传统经营的模式，资本营运替代并丰富了生产经营；
As a listed company, an agricultural listed company has a kind of operation that is different from traditional one, corporate finance to some extent substitutes and enriches the products operation.
经研究分析验证并丰富了水平旋流泄洪洞的基本流态序列、过渡流态的特性及临界水力条件。
The paper researches and analyzes the basic flow pattern sequence, the transitional flow characteristics and critical hydro conditions.
人们来到美国，希望融入积极创业与发明创造的文化。与此同时，他们也促进并丰富了这种文化。
Folks travel here in the hopes of being a part of a culture of entrepreneurship and ingenuity, and by doing so they strengthen and enrich that culture.
初步阐释这种在国内还比较新的管理方式，希望能够让更多的学者和管理者能够关注并丰富这一理论。
Explains this kind initially in the domestic also quite new mode of administration, hoped that can let more scholars and the superintendent can pay attention to and enrich this theory.
乔布斯是一位深谋远虑、魄力无限和成就非凡的人物；他帮助创立的技术已经影响并丰富了数十亿人的生活。
Jobs was a man with extraordinary vision, drive, and success; and the technology he helped create has touched and enriched the lives of billions.
乔布斯是一位深谋远虑、魄力无限和成就非凡的人物；他帮助创立的技术已经影响并丰富了数十亿人的生活。
Jobs was a man with extraordinary vision, drive, and success; and the technology he helped create has touched and enriched the lives of billions.
应用推荐