我认识的口译员都取得了专业资质，并且都经过了专业的训练。
There aren't any interpreters I know who don't have professional qualifications and training.
大多数海洋岛屿彼此都纬度相近，并且都有热带岛屿典型的动植物。
Most oceanic islands are similar to one another in latitude and contain plants and animals typical of tropical islands.
3个人都是球迷，并且都一起观看了所有主场的比赛。
所有大银行的分行都遍布全国，并且都提供类似的服务。
All the large banks have a network of branches across the country and all offer similar services.
我们的三个创始人中有两个全天在学校里，并且都拿到了文凭。
Two of our three original hackers were in grad school the whole time, and both got their degrees.
我们都是人，并且都喜欢被人重视、尊重和接纳的感觉。
We are all human and we all like to feel important, respected, and accepted by others.
另一些韩国未解悬案早已被搬上了大荧幕并且都取得了不俗的成绩。
Other major unsolved crimes in South Korea have been already made into movies and achieved success.
达芬奇、爱迪生、爱因斯坦和毕加索都热爱玩耍，并且都热爱探索。
Da Vinci, Edison, Einstein and Picasso all loved to play and they loved to explore.
重要的方法元素的描述都编写得非常完整并且都经过核查。
Significant method element descriptions are completely authored and reviewed.
他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
17they all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
他们都是在大家族环境下成长的，并且都经历了大萧条的年代。
They both grew up in very large families and lived through the Great Depression.
联盟是需要梦想的演奏来培育的，他们各自都结了婚并且都处在别人的联盟中。
The union requires a rendition of dream to foster. The two are each married and in union with another.
这是一个错误，因为他们都发现做一个海盗是何等的简单，并且都成的海盗。
This was a mistake because they all discovered how easy it was to be a pirate and became one.
大家都普遍承认之前的市场范式已经失败，并且都愿意重新思考其基本假设了。
There was a widespread recognition that the prevailing paradigm had failed and a willingness to rethink its basic assumptions.
作为技术专家，我们中的大多数人都对处理复杂性的能力洋洋自得，并且都喜爱了解最新的东西。
As technologists, most of us revel in our ability to handle complexity and love to learn the latest new thing.
发明家大王爱迪生为了寻找做灯丝的最好材料曾做了1000多次实验，并且都失败了。
King inventors - Edison filament do in order to find the best materials have been done a 1000 experiment many times and failed.
转变巨大：我曾经将它们每一个都设置为我浏览器的默认搜索引擎并且都持续过一段时间。
The transition so far: I set up each of these as my browser’s default search engine for a little while.
如果你们拥有一个“空巢”并且都开始有更多的私人时间和各自的朋友与乐趣，那你们就处在重聚阶段。
You may be in the Reunion Stage if you have an 'empty nest' and begin to have more time for yourself and for each other to renew your friendship and passion.
它们都有好处，并且都各有各的弊端（这篇文章的目的不是评判多相和单相睡眠，我会在以后对些作出评价）。
They both have benefits, and both have detriments against each other (the purpose of this writeup isn't really to judge polyphasic vs. monophasic schedules, so I'll comment on that later).
尽管上述每个主题都很有趣，并且都值得关注，但是本文将重点讨论使用ReaderNames字段来保护数据。
Although each of these topics is interesting and worthy of consideration, this article focuses on securing data by means of Reader Names fields.
这三组人都重新分析了Gurzadyan对WMAP数据的分析并且都同意数据确实包含低温度差的圆环。
All three groups reproduced Gurzadyan's analysis of the WMAP data and all agree that the data do contain low-variance circles.
此文档共分15部分，每部分都有一个简短的描述或例子概括此部分的主要内容，并且都附有为架构师准备的清单。
Each of the 15 sections of the document included a short description or examples of the content to be included in the section along with a checklist for the architect.
如果出现计时失误，这两个分数都能够通过“高于现有分数的最高分”检查，并且都进入到更新最高分的代码块中。
With some unlucky timing, both will pass the test of "is new score higher than existing high score," and both will enter the block that updates the high score.
XPI定义了一些包，这些包均为. zip文件，并且都具有特定的布局和一些清单(manifest)文件。
XPI defines bundles, which are.zip files with a specific layout and manifest files.
严格来讲，其中每一件事情都是意料之外的，并且都占去了我的工作时间，但它们是你每天实际上真正必须处理的事情。
Each of these events was, strictly speaking, unexpected, and each took time away from my work. But they were really just the kinds of problems you predictably have to deal with in everyday life.
我先经过了一个叫做谷门的的城门，接着是蛇好门和粪厂门，这三个门都是城墙的一部分并且都经历过很多年风风雨雨的洗礼。
I went out through a gate called the Valley gate and then went to Serpent Well and then through Refuse gate, which were all parts of the wall that survived through the years.
为了保持示例代码的简单，所有文档都保存在数据库acme . nsf中，并且都通过一个叫做lupview的视图来访问。
To keep the sample code simple, all documents are stored in the database acme.nsf and are accessed via one view called lupview. The view in this example contains three ascending sorted columns.
尽管争论双方存在种种分歧，但都同意皇家检控署新出台的准则胜过什么都没有，并且都认为，对于临终治疗，应该有更明确的意见。
For all their differences, people on both sides of the argument agree that the new CPS guidelines are better than the vacuum they filled, and that clearer thinking about end-of-life care is welcome.
二者都小心地将赤字控制在限度之内，并且都根据稳定与增长协议偿还债务——不像德国，自2003年以来，四年都将条约置之不理(并且也逃避了惩罚)。
Both meticulously kept within the limits for deficits and debts set down by the stability and growth pact-unlike Germany, which flouted the rules for four years from 2003 (and avoided punishment).
二者都小心地将赤字控制在限度之内，并且都根据稳定与增长协议偿还债务——不像德国，自2003年以来，四年都将条约置之不理(并且也逃避了惩罚)。
Both meticulously kept within the limits for deficits and debts set down by the stability and growth pact-unlike Germany, which flouted the rules for four years from 2003 (and avoided punishment).
应用推荐