作者承认他们发现的相互关系的实质并且注意到重度血管舒缩性症状可能恶化抑郁症。
The authors acknowledge the correlational nature of their findings and note that severe vasomotor symptoms might worsen depressive symptoms.
委员会说这项要求“在法律或政策中没有可靠依据“并且注意到法律通常允许人们改变名字除非其中涉及欺诈意图。
The panel said there was “no sound basis in law or policy” for the requirement and noted that the law generally permits people to change their names unless there is some fraudulent intent involved.
稍后，我会向你们展示一些她的肖像；并且，我希望你们能注意到一些与肖像相关的事情。
In a minute, I'll show you some of her portraits, and I'll want you to notice a few things about them.
他的速度仍然是那么快，只是现在他健壮了许多并且也能扣篮了。史密斯注意到，他的手也大了不少。
He's still that fast, but now he's much stronger and can dunk. Smith noticed that his hands were also a lot bigger.
你可以用这些主意来结束一段对话，并且你应该注意到其他人也会用它们。
You could use these ideas to end a conversation, and you should notice that others may also use them.
你可能同时也会注意到成功的标准随时间而改变，并且仅仅是因为某些目标没有实现，但是这并不意味着项目的失败。
You should also note that success criteria can change with time, and just because certain objectives were not achieved, this does not necessarily mean that the project was a failure.
我注意到那里没有给这个公园设置网络资源，并且我认为要是我开始做点事情的话，这会成为一个让养成常去公园的习惯的一个好的借口。
I noticed that there was no web resource dedicated to this park and I figured if I started something it would be a good excuse for me to get out into the park more often.
我立即注意到这里的菜更贵，并且购买地点不同，其新鲜程度会有差别。
I immediately noticed that groceries are more expensive here and, depending on where you shop, the produce not as fresh.
例如，如果您处于联系的社会中，当您进入一家杂货店，冰箱可能注意到您的位置，并且通过手机发送一个文本信息，提示您购买牛奶。
For example, if you're among the connected, when you visit a grocery store, your refrigerator might notice where you are and send a text message, via your cell phone, reminding you to buy milk.
我注意到，他们依然准备扮演她的角色，并且在合适的时候重演。
I note they are still prepared to dress her up and wheel her out when it suits them.
他的速度仍然是那么快，只是现在他健壮了许多并且也能扣篮了。史密斯注意到，他的手也大了不少。
The speed had always been there, and now he was stronger, and he could dunk.his hands had gotten much bigger, Smith noticed.
人们将注意到您并没有进行生产，并且他们会提出一些令人厌恶的问题。
People are going to notice that you're not producing, and they'll start asking some nasty questions.
随着时间的推移，你会注意到这个越来越多，并且更清楚地意识到这种思想。
Over time, you'll notice this more and more, and be much more conscious of these types of thoughts.
您将注意到该选项卡显示出一个目录(树)，您可以在上面选择或取消选择分析元素，并且该选项卡包含用于导入或导出规则选择的额外按钮。
You will notice that this TAB displays a directory (tree) where you can select or deselect analysis elements, and that this TAB includes additional buttons for importing and exporting rule selections.
莱特曼注意到，在海滩漫步者公园上的水并不清澈，但很干净，并且有丰富的海鲜。
The water at Beachwalker Park is not clear, Leatherman noted, but it's clean and contains excellent seafood.
客户可能注意到某些请求实现得更快了，并且总体质量更好了。
The customer might notice that some requests are implemented faster and that the overall quality is better.
您会注意到，对service的引用之前在清单2中定义过，并且它的put方法被超载，以同时处理单个实例和Lists。
You'll note that the reference to service was previously defined in Listing 2 and its put method is overloaded to work with both single instances and Lists.
兽医和志愿者们上星期四就注意到这只刚出生五天的海豚宝宝呼吸困难，并且很艰难地游动。
Veterinarians and volunteers had noticed Thursday that the 5-day-old calf's breathing was labored and it was struggling to swim.
您可以继续浏览您感兴趣的Web页面，并且同时您将注意到图上的变更。
You can keep browsing through the Web pages you are interested in, and simultaneously you will notice changes in the graph.
例如，如果你创建一个插件(plug - in)项目，并且指定了一个OSGi环境，你将注意到OSGi框架启动配置使用了“bundles”这个术语而不是“plug - ins”。
For example, if you create a plug-in Project and target an OSGi environment, you'll notice that the OSGi Framework launch configuration USES the term 'bundles' instead of' plug-ins. '.
一旦我提示影片开始，每个人都会注意到并且对我的提示报以微笑，然后大家就全部参与进来了。
Once the film is cued up, though, "Everyone's paying attention and laughing on cue. And then they're allinvolved."
您可能已经注意到新生成了一个名为webserviceclasses的包，并且这个包内有一个egl源文件，其内包含着WSDL文件所描述的对web服务的接口。
Notice a new package, named webserviceclasses, has been created, and in it is an EGL source file that contains the interface to the web service as described by the WSDL file.
如果我们将测试3中RationalPerformance Tester所完成的事务加倍，那么我们会注意到它比起测试1中的结果会好，并且对于轻负载会好的多。
If we doubled the transactions achieved by Rational Performance Tester in Test 3, we noticed that it compared very well to the results in Test 1 and did far better for light loads.
另外要注意到的是，单独的连接池数据源是dataSource的另一个部署选项，并且不需要修改任何代码。
Also notice that the standalone connection-pooling dataSource is yet another deployment option for the 'dataSource' and does not require any code changes.
您将注意到，WebSpherev 4TestEnv实例已启动，并且在Server透视图中Web浏览器已打开。
You will noticed that the WebSphere v4 Test Env instance has been started and that a Web browser opens within the Server perspective.
指定医院探视权的文件可以充当指导并且为一些医院接受，但是他们缺乏法律地位，Haller注意到。
Documents thatspecify priority for hospital visitation may serve as a guide andmay be accepted by some hospitals, but they lack full legalstanding, Haller noted.
Wainwright注意到，在线零售业的市场鱼龙混杂，并且电子商务公司也面对许多挑战。
The online retail marketplace has a lot of "clutter, " and e-commerce companies face challenges, she adds.
Wainwright注意到，在线零售业的市场鱼龙混杂，并且电子商务公司也面对许多挑战。
The online retail marketplace has a lot of "clutter, " and e-commerce companies face challenges, she adds.
应用推荐