争论的内容是：SOA是一个架构，并且很大程度上是关于把事物捆绑在一起……
The argument is that SOA is an architecture and about so much more than tying things together...
地域性的烹调由于各州的不同而不同，并且很大一部分受影响与当地可提供的原料以及当地人的文化背景。
Regional Cooking varies from state to state and is highly influenced by the types of ingredients locally available, as well as the cultural background of the people that settled in the area.
最明显的并且很大程度上借用了Merb的理念的就是很多Rails的基本功能不再密切结合。
Most notably, and borrowing heavily from Merb, many of Rails's essential features are no longer tightly coupled.
这些研究的结果不仅对于医学进步做出了贡献，并且很大程度上使遭受此类神经性损伤的患者造福。
The results of these studies not only will contribute to the advancement of medicine, but may also hold therapeutic benefits for those afflicted with such neurological damage.
但粮价上涨对产量增长的促进作用可能远大于补助金，并且很大程度上弥补了上涨的燃料，肥料和其他材料的成本。
But high grain prices may have encouraged this more than the subsidies, which have been largely offset by the rising cost of fuel, fertiliser and other materials.
在2002年以前，RUP的重点是在传统的计划、规格说明和测试的执行上，并且很大的一个重点是在测试自动化上。
Until 2002, the emphasis of RUP testing was on conventional planning, specification, and execution of tests, with a strong emphasis on test automation.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
我可以看到那里有很多人才并且也存在很大的潜力，尤其是在产品开发方面。
I could see there was a lot of talent there, and some great potential, particularly in their product development.
大多数石灰岩和砂岩的蓄水层很深并且规模很大，但是它们含有的地下水可能是当前无法再生的。
Most limestone and sandstone aquifers are deep and extensive, but may contain groundwaters that are not being recharged.
正如你看到的，移动互联网显然已成为发展趋势并且有很大的增长空间。
As you can see, the mobile web is clearly trending up and has a lot of room to grow.
我选择了两位著名的人士，但是很多不是特别出名的良师、朋友和同事都对我帮助很大——并且现在还是如此。
I've chosen two famous people, but many lesser-known mentors, friends, and colleagues have taught me as much or more about the craft — and are still doing so.
热带地区最受欢迎，在那里昆虫的个头很大并且容易得到。
They are most popular in the tropics, where they grow to large sizes and are easy to harvest.
错过AIA（友邦保险）对保诚并不是灾难性的，保诚的亚洲业务已经很大并且增长快速。
Missing out on AIA is not disastrous for Prudential, whose Asian business is already big and growing fast.
当然，那还有很长的路，目前的无线供电技术仅限于几英尺并且要用很大的线圈来传送电力。
Of course, that’s a ways off, right now the technology only works over a few feet and that’s using very large coils (see the picture above) to send the electricity.
我们在视频通话上下了很大的赌注，并且把重点放在手机上。
We're betting big on video, and we intend to set the bar on mobile video calling.
“经济复杂度指数”得高分的国家从多年生产各类产品和商品的过程中获得了知识，并且有很大的增长空间。
Countries with a high score in the report's 'economic complexity index' have acquired years of knowledge in making a variety of products and goods and also have lots of room for growth.
“同时，能源需求很大并且不断增长，”他说。
“At the same time, energy needs are large and growing,” he says.
如今市场对公寓和联排住宅的需求量很大，并且新公寓计划的发布仍会引起公众狂乱。
There is high demand for condos and row houses, and new releases of condo projects still cause a frenzy.
该组的权限很大，并且每天都会用到。
但在好公司里，薪水会增长很快并且工作强度很大。
But at successful firms wages rise steeply and schedules are demanding.
此外，视频和音频记录的存储成本非常高，因为此类数据的量很大并且不能有效地压缩其体积。
In addition, video and audio feeds are extremely costly to store due to the large volumes of this type of data collected, coupled with its poor compression characteristics.
如果你感到你大多数时间都处在压力很大，并且时时生气的状态，那么获得别人的帮助对你来说非常重要。
If you're feeling stressed or angry a lot of the time, getting help could be very useful for you.
假设，我们的祖先食量很大，并且可以积聚脂肪来渡过频繁发生的饥荒。
Supposedly, it's a gene passed down from our prehistoric ancestors who could eat a lot and build up reserves of fat to survive frequent famines.
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了。并且倒塌得很大。
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.
代沟很大，并且每10年产生得更多。
Generation gaps are huge, and they crop up more than every decade.
这个步骤使用很多映射导致一个非常忙碌的模型，并且没有很大的关联，你将会在下一步中删除其中的很多关联。
This step results in a very busy model with a lot of mappings, which should not be a big concern, because you'll eliminate many of them in the next step.
运行以上命令需要花费一段时间，并且在很大程度上依赖于网络连接速度。
Running the above command will take a while, and it will be largely dependent on your network connection speed.
很好，这个观点完全正确并且可以很大程度上改善你的生活质量。
Well, this sentiment is absolutely true and can tremendously improve your quality of life.
很好，这个观点完全正确并且可以很大程度上改善你的生活质量。
Well, this sentiment is absolutely true and can tremendously improve your quality of life.
应用推荐