先导向很多不同方向传播，并且周期性地暂停，然后又再传播。
The leaders travel in many different directions and periodically pause and redevelop.
它可以比较粗略地描述成是发生在固定周期（这个周期通常是一年一次）的包含某一个物种很多成员的集体旅行，并且只有在长途旅行后才有回报。
It can loosely be described as travel that takes place at regular intervals—often in an annual cycle—that may involve many members of a species, and is rewarded only after a long journey.
相反，我们建议您安装最新的TL或SP，因为将它们作为一个单元进行了测试，并且经历了较长的测试周期。
Instead, we recommend that you install the latest TL or SP, since these are tested as a unit and they go through a longer test cycle.
它们全都集中于面对面的交流和快速的发布周期，并且它们的目标都是在短时间内交付软件的可工作部分。
They all focus on face-to-face communication and fast release cycles, and they aim to deliver a working piece of software in short time periods.
这些政策加剧了经济周期的恶化效果，并且促成了资源咒语的悖论。
These policies exacerbate the economic cycle, and contribute to the paradox of the resource curse.
例如，假定一个虚拟处理器持有一个锁，并且它没有足够的周期来释放这个锁。
For example, assume one virtual processor is holding a lock and does not have enough cycles to release that lock.
这里有一些流程引擎API，可以用来控制流程生命周期（例如，开始，停止），并且来为员工活动处理工作条目。
There is a set of process engine APIs which you can use to control the process life cycle (for example, start, stop), and to handle work items for staff activity.
因此，操作系统的设计人员找到快速切换上下文、划分内存资源，并且使用空闲周期的方法，这样多个程序就可以表面上同时运行了。
Therefore the designers of operating systems found ways to rapidly switch contexts, partition the memory resources, and use the idle cycles so multiple programs could run, seemingly simultaneously.
英格兰银行行长默文金，将会在保持设定利率权力的同时，为了金融体系的稳定而承担责任，并且控制信贷周期。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, will assume responsibility for the stability of the financial system and control of the credit cycle, while retaining power to set interest rates.
因为这类调用不会导致生成存根类，并且不需要单独的编译周期，所以它很方便。
Since this kind of invocation does not result in generation of stub classes and does not require a separate compilation cycle, it is very convenient.
坚持这样能加强你身体休息周期并且有助于晚上良好的睡眠。
Being consistent reinforces your body's sleep-wake cycle and helps promote better sleep at night.
这意味着，当在下游找到错误时，关键的成员不仅可用，而且他们还准备好，并且期望继续生命周期中早期开始的工作。
This means that when a problem is found downstream, the key players are not only available, they are ready and expecting to continue to contribute to work they had begun earlier in the lifecycle.
由于可以迅速地编写工作代码并且不需要费时的编译周期， 所以可以立即使界面启动和运行起来，并且不久便可使用这些界面。
Thanks to the speed at which working code can be written and the lack of a time-consuming compile cycle, interfaces can be up and running in minutes and usable not long after that.
质量和过程性能用统计学术语进行说明，并且在过程的生命周期中受到管理。
Quality and process performance is understood in statistical terms, and is managed throughout the life of the processes.
服务、接口、策略和契约的生命周期可以立即使用并且可以修改。
Sample lifecycles for services, interfaces, policies, and contracts are available out of the box and can be modified.
并且如果平均失业周期有任何波动，刚刚大学毕业的人群将比1982或是1983年毕业的那群人更难找到合适的工作。
And if the average duration of unemployment is any indication, it's even harder for new graduates to find decent jobs now than it was in 1982 or 1983.
随着经济前景的逐渐变好，那些资金雄厚并且对商业周期能够长远考虑的大公司，其需求正在增加。
As prospects for economic growth gradually improve, demand from large companies, which are sitting on lots of money and are able to take a long-term view of the business cycle, is picking up.
此发现体现了当前太阳周期与前两个周期的区别，并且“第23个太阳周期的辐射量降低的过程跟之前的太阳周期完全不同。”该研究小组写道。
That distinguishes this solar cycle from the preceding two and "suggests that the declining phase of solar cycle 23 is behaving differently to previous solar cycles," the team wrote.
检索作业和返回结果至少要耗费两个轮询周期，并且根据节点处理作业实际花费的时间，可能会耗费更多周期。
It takes at least two polling cycles to retrieve a job and then return results, and it could take additional cycles depending on how long the job actually takes to process on the node.
信贷: 信贷是需要在一定周期内偿还的借贷，并且大多数需要利息。
Debt Capital: Debt capital is represented by funds borrowed by abusiness that must be repaid over a period of time, usually withinterest.
今年的二月份，Mozilla宣布他们改用一个新的、快速的发布周期，并且他们确实遵守了这个承诺。
In February of this year, Mozilla announced its shift to a new, rapid release cycle, and the company has stuck to the plan.
它们占用更多的内存，使用更多的CPU周期，并且通常情况下与无状态会话bean相比效率都比较低。
They occupy more memory, consume more cycles of CPU, and are generally inefficient compared to stateless session beans.
相反，seam小心地管理那个区段的会话数据的生命周期，并且当conversation终止时，自动清除它们。
Instead, the life cycle of that segment of session data is carefully managed by Seam and it is automatically cleaned up when the conversation terminates.
并且它的变轨周期是10万年，从近似的圆变得更椭圆。
And it shifts its orbit from being roughly circular to more elliptical on a 100,000-year cycle.
Plan变量的生命周期就是Plan，并且可以在任何脚本或者在不同job的Task中使用。
Plan variables are scoped within a Plan, and can be used within either scripts or Tasks in different jobs.
“设计”曾是Canonical产品周期中的口号，并且导致了大量的表面的改变。
Design has been the watchword around Canonical this cycle, resulting in lots of cosmetic changes.
它们的生命周期通常由流程实例确定，并且它们可以访问流程上下文数据。
Their lifecycle is usually determined by the process instance and they have access to the process context data.
RT系统中的一个常见需求是，一组线程需要周期性地执行并且相互协作以完成某些任务。
A common requirement in an RT system is a set of threads that execute periodically and cooperate to complete some tasks.
使用此方法可以帮助管理预期内容，并且可以在项目的生命周期中合并资助。
This way you can help to manager their expectations and you can incorporate their input throughout the lifecycle of the project.
许多现有的治理工具，特别是基于注册的治理，包含关键工件的生命周期的模型，并且为政策和决策权的施行提供控制点。
Much of the existing governance tooling, particularly registry-based governance, involves a model of key artifact lifecycles and provides control points for policy and decision rights enforcement.
应用推荐