构建1中出现的大量变更，并且几乎所有这些都对构建3充分测试了。
A large number of changes happened in build 1, and almost all of these were adequately tested in build 3.
用于学习WebSphere产品的资源有如此之多，并且几乎所有这些资源都是可以立即免费使用的。
A plethora of resources are available for learning about WebSphere products, nearly all of which are available to you right now, for free.
接受调查的大多数人为儿童，通常来自同一个家庭，并且几乎所有人都有文件证明的与病死禽有联系。
Most persons under investigation are children, often from the same family, and almost all have a documented link to dead or diseased poultry.
九月，美国被认为已发动至少21次此类袭击，这是个空前的数字，并且几乎所有都在北瓦济里斯坦。
In September, the U. S. is believed to have launched at least 21 such attacks, an unprecedented number and nearly all in North Waziristan.
然而利率和服务债务的开支仍维持在一个低水平；并且几乎所有的债券持有人都是日本人，而非反复无常的外国人。
Yet interest rates and so the cost of servicing the debt remain very low; and almost all the debt-holders are Japanese, not flighty foreigners.
米兰想要签下小罗的愿望曾一度落空，并且几乎所有的报道都说他将要把和巴萨的合同延长到2014年。
Milan's hopes of signing Ronaldinho are about to end once and for all with reports suggesting he is on the verge of extending his Barca contract until 2014.
最终的解决方案是做广告；并且毫不夸张地说，谷歌现在本质上是一家广告公司，因为这几乎是它所有收入的来源。
The solution turned out to be advertising, and it's not an exaggeration to say that Google is now essentially an advertising company, given that that's the source of nearly all its revenue.
几乎他们中所有的人都一直存在白内障的某些问题，他们听力不好并且有骨关节炎。
Almost all of them have had some problems with cataracts, they can't hear very well and have osteoarthritis.
与某些商业产品、甚至GRASS不同，您可以容易地安装这些查看器，并且几乎可以在所有主要操作系统上使用。
As opposed to some of the commercial offerings and even GRASS, you can install these viewers easily and use them on almost all major operating systems.
如果您是一位IT架构师，您将参与到软件开发生命周期中几乎所有的阶段，并且必须做出相应的决策，而这些决策可能会影响到一个软件应用程序的命运。
If you're an it architect, you are involved in almost all phases of the software development life cycle and must make critical decisions that decide the fate of a software application.
将死于沙漠的想法使他们沮丧并且几乎夺去他们所有的勇气。
The thought of dying in the desert depressed them and nearly deprived them of all courage.
其不仅代表了几乎所有行业的投入成本，并且还可以通过限制使用权或者提高价格来对整个经济造成负担。
It represents an input cost to almost all businesses, and to restrict access or overcharge is to burden the entire economy.
洗牌法在几乎所有形式的宣传中都会使用，并且在用来劝说大众的时候非常有效。
Card stacking is used in almost all forms of propaganda, and is extremely effective in convincing the public.
几乎所有人都会回到村庄，并且回去后，他们在村民的眼里显得更富有，更重要。
Almost all go back, a bit richer and more important in the eyes of their fellow villagers.
在所有这些选择中进行选择的工作是几乎不可完成的，并且要浪费大量的时间；因此，能够对最适合你的需要以及学习风格的资源进行导向目标追踪是极其重要的。
Sorting through all the choices can be overwhelming and a big waste of time; it's important to be able to home in on sources that best match your needs and learning style.
去年刊登在神经元杂志上的一项研究表明：几乎所有的获胜都会激活大脑当中的与获胜有关的回路，并且会进一步增强赌博的动机。
A study published in the journal Neuron last year found that almost winning activates win-related circuitry within the brain and enhances the motivation to gamble.
几乎所有可以考虑到的客户问题、困难都被解决，需求都得以满足，并且提供了长期持续的客户体验，这看似容易。
Almost every conceivable customer question, problem, and need has been anticipated and addressed, creating a seamless experience that appears - to the customer - effortless.
女人问售货小姐，毫无疑问，几乎所有奢侈品免税店里的售货小姐都是亚洲人并且会讲中文。
the woman asked the sales lady. Unmistakably, almost all the salesladies in the luxury duty-free stores at the airport were Asians and spoke Mandarin.
目前，使用传统NSF存储的LotusDomino7支持15,000个并发的Notes邮件用户，并且几乎在所有服务器平台上都使用R 6 Mail工作负载。
Currently, Lotus Domino 7 with traditional NSF storage supports 15,000 concurrent Notes mail users using the R6Mail workloads on almost all server platforms.
然而很多陪审员积累了有用的经验、在年龄和职业上比预期的更多样化，并且宣称理解和所有的或者几乎所有的审判进程。
Yet most who have served come away with a favorable experience, have been more diverse in age and occupation than anticipated and claim to have understood all or almost all of the proceedings.
最重要的一点是，爱尔兰受到欧元的限制，并且出口部门几乎没有产生新生价值，因为这是个归外国所有的资金密集型部门。
On top of this, Ireland is constrained by the euro and its export sector generates little value added for Ireland since it is a foreign-owned capital intensive sector.
他陶醉在新获得的自由中，几乎所有的空闲时间他都在外面和镇子里的其他们孩子玩耍并且很快就成了小头头儿。
He reveled in his newfound freedom, spending nearly all his free time playing outdoors with the other boys in town and soon becoming a leader.
这种软件几乎需要应用到所有应用程序环境，并且很少对这种软件进行修改。
This software is typically needed in every application environment, and changes to this software are infrequent.
并且这些工具几乎取代了所有其他更加传统的工具，如面对面的会议和个人电话呼叫。
And these tools are being used almost to the exclusion of other, more traditional tools such as face-to-face meetings and personal phone calls.
几乎所有的参加了户外活动的人，都感觉轻松了不少，并且对于一起工作更加有信心了。
Nearly every person at our offsite left feeling lighter, and more hopeful about the way we work together.
每个其他的JAX - RS实现几乎都以自己期望的方式对超媒体相关的所有事情进行处理，并且正如规范所“强迫”的，他们的重点放在了对HTTP +URI的支持上。
Every other JAX-RS implementation deals with almost everything related to hypermedia in its own desired way and, as the specification has "forced", their focus is put into the HTTP + URI support.
AC方法可以在大多数的行业之间应用，并且可以适应几乎所有已知的信息技术标准。
The ac approach is applicable across most industries and can accommodate virtually every known information technology standard.
然而，与DR和CDR不同，XML很容易使用，它提供了一种灵活的、易于扩展的数据格式，并且能获得几乎所有计算平台的支持。
However, unlike DR and CDR, XML is simple to use, offers a flexible easy-to-extend data format, and is supported on virtually every computing platform.
于是他立即辞掉了工作，将自己几乎全部的财产变卖或赠予他人，同时还停止偿还住房抵押贷款，并且频繁地外出吃饭及度假以便将其所有积蓄花光。
He quit his job, sold or gave away nearly all his possessions, stopped paying his mortgage and spent his savings dining out and going on holiday.
几乎所有索马里兰人都渴望得到国际认可，由此可以为当地人提供更多出路，因为这样将为国家带来多边的帮助并且鼓励外国投资。
Recognition, yearned for by virtually all Somalilanders, could help, as it would give the country access to multilateral assistance and encourage foreign investment.
应用推荐