我父亲并不介意我跟谁结婚，只要我能够自立、不靠丈夫就行。
My father didn't mind whom I married, so long as I could stand on my own two feet and wasn't dependent on my husband.
如果你认为这并不适用于你，那么这里有一个能够证明你的错误的简单测试。
If you think this does not apply to you, then here is a simple test to show you are wrong.
如今，几乎所有的公司都认识到创新的重要性，但能够将创新融入其业务的公司并不多。
Almost all companies recognize the importance of innovation today, but not many are able to integrate innovation into their business.
一些业内人士对强生公司能够快速恢复高位表示乐观，但也有一些华尔街分析家对此并不认同。
Although some in the industry are optimistic that Johnson & Johnson can quickly regain its perch, some Wall Street analysts are not convinced.
虽然这并不容易，但我们应该始终保持精神振奋，因为这能够让我们有勇气面对困难。
Though it's not easy, we should always keep our spirits up for it can give us courage to face difficulties.
能够参与社交的机器人可以帮助缓解孤独感并发挥认知功能，但机器人本身并不需要直接参与，它可以作为人类交流的中介。
Robots capable of social engagement help with loneliness as well as cognitive functioning, but the robot itself doesn't have to engage directly—it can serve as an intermediary for human communication.
他并不真地相信一个人能够看出另一个人的心思。
He didn't really believe that any human being could read another's mind.
这并不是说要划定社会研究者所能够采用方法的界限。
This is not meant to delimit what approaches social researchers can adopt.
然而，这种观点并不能解释为什么某些艺术作品能够激发人类思维。
Such a view, however, fails to explain the ability of some works of art to excite the human mind.
非反刍动物并不能从植物的坚硬部分汲取太多能量；但是它们的肠胃能够快速地消化并且处理食物，从而大大地弥补了这方面的不足。
Nonruminants cannot extract much energy from the hard parts of a plant; however, this is more than made up for by the fast speed at which food passes through their guts.
高知名度的运动员可以影响儿童的饮食行为，这并不奇怪，但科学家能够量化这些代言在儿童环境中的流行程度。
It's no surprise that high-profile athletes can influence children's eating behaviors, but the scientists were able to quantify how prevalent these endorsements are in the children's environment.
我们对我们日益增长的相互依赖并不感到自豪，事实上，我们的系统可以为他人服务，我们能够帮助那些有需要的人。
We have no pride in our growing interdependence, in the fact that our system can serve others, that we are able to help those in need.
酸果蔓汁并不是唯一能够预防某种特定疾病的食品。
Cranberry juice isn't the only food that offers protection from specific illnesses.
结果是充满希望的，但是大规模的成功并不是即刻能够取得的。
The results were promising, but large-scale success, however, was not instant.
他并不是说婴儿没有任何记忆，而是说他们能够识别一些刺激物，比如面孔。
He didn't claim that infants don't have any sort of memory, it's acknowledged that they can recognize some stimuli, like faces.
对他而言，这小巧迷人的吊坠并不能够作为仅仅是家族史的路标来看待。
For him, the netsuke, so small and captivating, were not enough as a mere signpost to family history.
因为有些事情能够做，但并不意味着就应该去做。
Because something can be done does not always mean it should be, though.
但是这并不意味着他能够征求伊拉克。
对于那些能够并且愿意支付高昂价格的人来说，并不存在面包短缺问题。
There is no shortage of bread for those willing and able to pay higher prices for it.
这并不困难，因为宽度视角的级别足够高能够允许简单的修改。
This is not difficult, because the breadth view is sufficiently high-level to allow easy modifications.
记住这条古老的谚语：能够做并不意味着应该做。
Remember the old adage: Just because you can doesn't mean you should.
他们并不会因为能够从彼此的友谊之中有所获得而去帮助对方。
They don't help because they have something to gain out of it.
这并不会实际要求您能够访问网络。
This doesn't actually require you to have access to a network.
不幸的是，并不总是能够使用这种方法。
能够这样做的地方并不太多。
但是您可能并不始终具有访问日志的权限，或者并不总是能够登录到浏览器来获取信息。
But, you may not always have access to the logs or want to be logged in to your browser to get the information.
另外，并不存在能够适合所有情况的理想拓扑。
这并不意味着央行不应该做其能够做的。
None of this means central bankers should not do what they can.
但是这个目标并不是一两天就能够达到的。
我并不奢望这类培训能够代替正规而完整的教育，能够选修上一些正规的课程是很难得的。
I don't have any illusions that this sort of thing could be anything near a complete education. Some lessons have to be hard-won.
应用推荐