我并不怎么喜欢它。再说它太贵了。
I didn't like it that much. Also, it was much too expensive.
跟大众的观点不同，正如吉米·哈利所言，他自己早期在“写作游戏的尝试中”并不怎么顺利。
James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game".
然而，或许这些规则并不怎么适用。
孩子们在学校作弊并不怎么罕见。
总之这对新邻居并不怎么友好。
其次是，这本书写的并不怎么好。
到家以后，母亲并不怎么热诚地欢迎她们。
我并不怎么擅长画画，所以就选择了文字。
“并不怎么重要，”那人不好意思地回答。
“It is not so important, ” the man answered with embarrassment.
罐子本身并不怎么重要。
这个程序乃天才之作，但似乎并不怎么好用。
The program was brilliantly coded, but it didn't work very well.
尽管柴油看起来并不怎么好，但也别无选择了。
回首过去，据说首个“太空厕所”并不怎么舒服。
作者们并不怎么相信克里姆林宫会接受他们的建议。
The authors have little faith that the Kremlin will take up their Suggestions.
有一种并不怎么光鲜的潮流正在互联网上流行开来。
There's a trend emerging on the Internet, and it isn't pretty.
记者们努力开创自由媒体的空间，但并不怎么成功。
Journalists have tried to create a space for a free press, but with only moderate success.
我并不怎么饿。
即使你的一天并不怎么如意，用一种积极地方式来谈论吧。
Even if your day is not so good, talk about it in a positive way.
在此之前，人们并不怎么谈论无聊一词所代表的情绪感受。
Before this, people did not speak about the emotion of boredom.
虽然巴特这本书号称是关于爱情的，但它看上去并不怎么浪漫。
For a book purportedly about love, the Barthes didn't look very romantic.
瑞士是个相当富有的国家，然而那儿的人们并不怎么炫耀自己的财富。
Switzerland is a very wealthy country, but they don't really show off their wealth.
我们并不怎么担心,这些只是我们的财产，毕竟我们需要给它时间适应。
We didn't worry too much — these were our own possessions, after all, and we wanted to give her time to adjust.
这条街，从一头到另一头，并不怎么长，可是交战的人，几乎彼此望不见。
The combatants could hardly see each other from one end of the street to the other, short as it was.
所以带起雨伞来享受荷兰首都独特的城市中心和并不怎么有名的夜生活吧。
So pack an umbrella and enjoy the Dutch capital's picturesque city centre and infamous nightlife.
但古人把人类最好的朋友不只是看作伙伴或打猎助手，她对此并不怎么吃惊。
But she is not terribly surprised that ancient humans saw man's best friend as more than a companion or hunting assistant.
最近坊间传言菲亚特又盯上了通用中国，但这种说法在我看来并不怎么靠谱。
However, there is some talk that Fiat may eye the GM operations in China.
最近坊间传言菲亚特又盯上了通用中国，但这种说法在我看来并不怎么靠谱。
However, there is some talk that Fiat may eye the GM operations in China.
应用推荐