昨天政府十一年来第一次使比索脱离美元。
The government uncoupled the peso from the dollar yesterday for the first time in 11 years.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
1994年圣诞前夜，人类进入了法国东南部山区的一个洞穴，这可能是2万年来的第一次。
On Christmas Eve in 1994, humans entered a cave in the mountains of southeastern France for what was probably the first time in 20,000 years.
拉尔夫那时正在尽情享受多年来的第一次真正假期。
Ralph was luxuriating in the first real holiday he'd had in years.
多少年来第一次，她觉得生活掌握在自己的手里。
For the first time in years, she felt in command of her life.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
这是千年来第一次被打扰。
这么多年来第一次，我哥哥在我回到家时能落得清静。
For the first time in years, my brother experienced quiet when I got home.
头一件我们可以肯定的事就是英国的经济将在2009年经受18年来的第一次衰退。
One thing we know for sure is that the British economy will suffer its first recession for 18 years in 2009.
这是该国近30年来的第一次选举。
安哥拉选民星期五前往投票站选举新议会，这是安哥拉16年来举行的第一次全国大选。选民投票踊跃。
Voters in Angola went to the polls Friday to elect a new parliament, in the country's first elections in 16 years.
二月份失业率降至9%以下，这是差不多两年来的第一次。
In February the unemployment rate fell below 9% for the first time in nearly two years.
最近几个月，中国从美国进口了大量的玉米。这是四年来的第一次。
China has imported large amounts of U.S. corn in recent months, for the first time in four years.
曼城在温布利大球场击败了同城死敌曼联后，30年来第一次进入了足总杯的决赛。
Manchester City reached the FA Cup Final for the first time in 30 years with victory over derby rivals Manchester United at Wembley.
最近，古巴的网民三年来第一次连上了反对派博主约尼。桑切斯的博客。
Recently, for the first time in three years, Cuban Internet users could access the website of Yoani sanchez, an opposition blogger.
这么多年来，一直看着她如此痛苦，而这是我第一次崩溃。
In all of these years of watching her suffering so much, this was the first time I broke down.
尽管结果美满，但这是第一次中国经济影响欧洲引起公众如此广泛关注的事件，就如美国多年来那样。
Despite its comic-opera quality, it was the first time China's economic impact on Europe became such an acute matter of public concern—as it has been in America for years.
多少年来，我第一次有了时间，感觉到有反思的必要。
For the first time in many years I had had the time, and had felt the need, to reflect.
近30多年来，这是NASA第一次对航天飞机之外的载人航天系统进行发射测试。
It has been more than 30 years since NASA launched something other than a space shuttle to test a manned spaceflight system.
消息传出后不久，欧洲央行决定进行它三年来的第一次加息。
The news came shortly after the European Central Bank had decided to increase interest rates for the first time in three years.
这是BP公司自1992年来的第一次损失，但公司仍希望有机会继续前进。
That was BP's first loss since 1992, but the company fondly hopes that it will now have an opportunity to move on.
几年来，我第一次自己动手清洗汽车，而后又在橱柜背后发现许多豆豉。
I cleaned the car by hand for the first time in years, then found a mother lode of black beans in the back of the cupboard.
15年来，新款现代车第一次打入了“外行”盘踞的美国电动车和混合动力车市场。
Having tinkered with electric and hybrid vehicles for more than 15 years, Hyundai has finally brought one of its models to the u.
我非常高兴来到这里，因为四年来我第一次来到她的寝室。
And I'm so happy to be here, just happy that I finally, after four years, get to see her room.
英国的经济将遭受十八年来的第一次衰退。
The British economy will suffer its first recession for 18 years.
印度和斯里兰卡三十年来第一次开设轮渡服务。
India and Sri Lanka have launched their first ferry service after a gap of 30 years.
BP公司19年来第一次亏损。
这么多年来社会党第一次嗅到胜利的气息。
这次特殊的聚会是她们十五年来第一次重聚。
This special reunion is their first time together in almost fifteen years.
这次特殊的聚会是她们十五年来第一次重聚。
This special reunion is their first time together in almost fifteen years.
应用推荐