多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
多年来，很多学者坚持认为，上网时间不一定会占用花在传统媒体或者其他活动上的时间。
Over the years, many scholars have insisted that time online does not necessarily take away time spent engaging with traditional media or on other activities.
她坚持锻炼，多年来从未间断。
She has kept up physical training for several years without interruption.
“我们最终打破了近20年来的传统知识体系，这种体系坚持认为鸟类从恐龙演化而来，现在争论全都宣告结束，”鲁本说。
"We're finally breaking out of the conventional wisdom of the last 20 years, which insisted that birds evolved from dinosaurs and that the debate is all over and done with, " Ruben said.
取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
工作这些年来，对我而言这是最难坚持做到的一条。
This has been the hardest item for me to do consistently over my working years.
多年来他坚持每天工作不超过八个小时，甚至每天都会午睡20分钟。
For many years he has insisted on working no more than eight hours a day and he even has a 20-minute nap on weekdays.
英国一条名叫奥西的宠物金鱼过去4年来一直坚持肚皮朝上的“仰泳”姿势，成为当地一个小明星。
A pet fish called Aussie has become quite a star attraction because she has spent the last four years of her life upside down.
二十多年来，我含辛茹苦，坚持写日志。我一直都知道，这一切早晚都会有回报的。
I knew my excessive journaling of 20+ years would pay off some day – big time.
这些年来，每到圣诞节时凯拉都会坚持把为那条猎犬准备的由红毡做成的圣诞袜挂起来，因为她坚信库乔终有一天会重返家园。
Kayla insisted on hanging the retriever's red felt Christmas stocking each year, confident he'd someday come home.
十五多年来，美国莱斯大学的社会学家史蒂夫·克兰·伯格坚持向广大休斯顿人进行调查，了解他们想些什么，害怕什么，又产生了怎样的感觉。
For more than 15 years Steve Klineberg, a sociologist at Rice University, has quizzed Houstonians on their thoughts, fears, and feelings.
他还坚持认为两个国家的现状决定了巴勒斯坦难民没有任何权力返回他们以前的家园，几十年来，巴勒斯坦难民一直声称要返回长久以来都被以色列占领的故土。
He also insists that the logic of two states rules out any right which the Palestinian refugees of many decades ago claim to return to former homes in what has long been Israel.
近50年来我坚持不懈地做的只有一件事，那就是支持利物浦队。
There is only one thing that I have done consistently for nearly 50 years, and that is support Liverpool.
我请教他在他这个年纪，要保持健康和身材该做些什么。他告诉我，他多年来一直坚持锻炼和健康饮食。
I asked him what he does to stay very healthy and fit at his age and he told me that he has been working out and eating healthy consistently for many years.
当年还是一个音乐人的时候，弗里曼多年来坚持每天早起，衣服都还没穿上，就开始进行单簧管半音音阶练习。
As a musician, Freeman rose every morning for years to practice chromatic scales on the clarinet before even putting his pants on.
女博士人数的增加，源于在各个研究领域数年来坚持不懈的努力。
The increase in women receiving doctoral degrees resulted from years of persistent gains across several areas of study.
王太利说，自己在写这首歌歌词时哭了很多次，这些歌词在某种意义上来自于他几十年来一直坚持的歌唱梦想。
Wang said he wept many times while writing the lyrics, which to some extent were mainly based on his own decades-long singing dream.
十年来，我们始终毫不动摇地坚持这一投入水平。
多年来，Cook为了在周一早上能够进行更多的会议，一直坚持以电话方式在周日晚上召开管理层会议。
For years, Cook held a standing Sunday night staff meeting by telephone in order to prepare for yet more meetings on Monday morning.
我也在改变我的消极态度，但这些年来，通过不断坚持和自我评价的方式，我已在想方设法让自己变得更好。
I have struggled with reforming my negative attitude as well, but over the years, through persistence and self evaluation, I have managed to change for the better.
搬家时，原来仓库里的东西全扔弃了，而她坚持留着那床棉被，几年来，他们一直用着，已经破了好几处。
The move, the original warehouse all things thrown away, but she insisted on keeping the quilt, come a few years, they have been used, have torn in several places.
我也与消极的生活态度斗争了很久，但多年来，通过坚持和自我评价，我已经努力变得更好。
I have struggled with reforming my negative attitude as well, but over the years, through persistence and self evaluation, I have managed to change for the better.
我们多年来坚持以“质量第一、信誉第一、顾客至上、诚信为本”的经营原则开拓市场。
Over the years we adhere to the "quality first, credit first, customer first, integrity-based" operating principles of market development.
我从不在锻炼时苛求自己，而且尽管相信她会嘲笑我的锻炼强度太小，我已经做到多年来每个星期都坚持做几次。
I never push myself when I exercise, and although I suspect she scoffs at my wimpy workouts, I've managed to get myself to exercise several times a week for years.
如果你已经年过40，而且15或20年来一直坚持储蓄，或许你会有底气换一份待遇稍逊但更愉悦身心的新工作。
If you're in your 40s and you have been saving for 15 or 20 years, maybe you can afford to swap into a new job that is less lucrative but more fulfilling.
微软数年来坚持它自己的互联网搜索及广告方案，当没成功。
Microsoft stuck to that formula for years with its Internet search and advertising - without success.
几年来，无论身在何处，我都坚持上舞蹈课，六个月前我开始接受专业的芭蕾舞训练。
Over the years I sort of kept up with dance classes here and there, and then six months ago I started serious ballet training.
几年来，无论身在何处，我都坚持上舞蹈课，六个月前我开始接受专业的芭蕾舞训练。
Over the years I sort of kept up with dance classes here and there, and then six months ago I started serious ballet training.
应用推荐