更重要的是，资产负债表上不良资产造成的损失到年末可能就是最高值了。
More importantly, the damage to its balance sheet from troubled assets may have peaked by the end of the year.
许多人抱怨小额支付需要在应用程序上添加额外的层和插件，而在2009年末发布的Square允许几乎所有人通过iPhone接受支付。
Many applications charge micropayments in situ to add levels and add-ons, and Square, which launched at the very end of 2009, permits almost anyone to accept payment via the iPhone.
正如叶利钦在1993年末承认的那样，任何重组克格勃的企图都是“肤浅的和表面的”，事实上，它不可能被革除。
As Boris Yeltsin himself admitted by the end of 1993, all attempts to reorganise the KGB were "superficial and cosmetic"; in fact, it could not be reformed.
那一次冰山形成之前，人们也于2000年末在卫星图像上发现了大裂缝。
That event, too, was preceded by a large crack that was observed in satellite imagery in late 2000.
在2008年年末增长陷入实质上的停滞后，至少按照环比衡量，中国的经济增长在2009年春季急剧加速。
After coming to a virtual standstill in late 2008, at least as measured quarter-to-quarter, economic growth accelerated sharply in spring 2009.
根据上一次的人口统计调查(2003)，估计马耳他在当年年末的人口数(包括非马耳他居民)为399,867。
According to the last demographic survey (2003), the estimated population of the Malta at the end of that year (including non-Maltese residents) was 399,867.
那年年末，迈克尔坐在Y.G.A.杂志社的办公室里，在电脑屏幕上写下了几个字：我是异性恋。
Sitting in his Y.G.A. office toward the end of that year, Michael wrote three words on his computer screen: I am straight.
这个太空玻璃实验舱里正在真真切切发生的事情，在这个千禧年末的几年里，将会在地球上大规模地上演，但不会如此真切地上演。
What is clearly happening inside this glass capsule is happening less clearly at a great scale on Earth in the closing years of this millennium.
实际上，早在去年末，他们便已将最小资本充足率从8%提高至10%，并为不良贷款增加了必要的储备。
In fact, they started at the end of last year by raising the minimum capital adequacy ratio to 10% from 8% and increased required provisions for bad loans.
去年年末他说他认为你有很大的可能成为世界上最好的球员——这样的称赞能激励作为球员的你吗？
He said at the end of last year that he believes you have a strong claim to be the best footballer in the world - do compliments like that inspire you as a player?
在外部移动设备上，苹果准备很大程度上依靠OpenCL标准（这是苹果公司协助创立的，今年年末将会随着MacOSXSnow Leopard的发布而失去作用）。
Outside of mobile devices, Apple is also poised to be heavily dependent on the OpenCL standard it helped create and will enable with the release of Mac OS X Snow Leopard later this year.
我的考试成绩几乎门门优秀，每到年末，我带回家的成绩单上都是A，这是我长时间勤奋学习的硕果。在我学习时，爸爸经常会在我身边，耐心地指导我。
I almost always aced my exams and brought home a's at the end of the year, the result of hours of diligent study, often with my father by my side, patiently tutoring me.
基于家庭食物的消费者价格指数，从2015年末起超市中食物的价格事实上一直在下降。
The price of food at grocery stores has actually been on the decline since the end of 2015, based on the Consumer price Index for food at home.
在去年初，中国也目标成为世界上最大的出口国，但是年末数月出口的大幅下落意味着他们仍然排在德国之后。
At the start of last year China also looked set to become the world's biggest exporter, but a slump in exports in the final months of the year meant they remained smaller than Germany's.
所称设立申请前一年年末是指截至申请日的上一会计年度末。
The end of the year prior to the submission of such an application refers to the end of the accounting year prior to the date of application.
我们希望您能喜欢这些摄影选集，年末将陆续上新。
We hope you will enjoy the selections and keep watching for updates through the end of 2013.
不要担心，你的努力一定不会白费，年末的时候你一定会在精神和物质上获得双丰收。
Not to worry! You'll definitely achieve success from all your efforts and will be reaping many spiritual and material rewards by the end of the year.
在1997年末，恶性影响蔓延到韩国——世界上最成功的经济体之一。
In late 1997, contagion reached Korea, one of the most successful economies in the world.
同时在帐上结出资产、负债、所有者权益各帐户的年末馀额。(6)编表。
At the same time on the debt the knot outs the year-end surplus amount of property, liabilities, proprietor each bank account of rights. (6) Plait form.
调查所涉及的公司股价平均较上一财年末下降了38%。
The median share-price decline for all companies studied was 38% since the end of those companies' most recent fiscal years.
以上世纪90年代中期为例，中国的消费价格指数(CPI)经常超过10%。事实上，1994年末期中国通胀在接近30%的高位见顶。
In the mid-1990s, for example, Chinese CPI regularly topped 10 per cent. In fact, in late 1994 it peaked at nearly 30 per cent.
上一学年末发布了一份调查后，布雷迪称“大部分的家长和孩子都明确表示这样的早晨压力更小。”
Following a survey issued at the end of the last school year, Brady says "it was clear from both the parents and the kids, overwhelmingly, that the mornings were just less stressful."
事实上，这一结论是从1996年到1999年末的经验数据的印证下得到的。
At fact, this conclusion has proved by the experience data from 1996 to 1999 in my thesis.
事实上，这一结论是从1996年到1999年末的经验数据的印证下得到的。
At fact, this conclusion has proved by the experience data from 1996 to 1999 in my thesis.
应用推荐