年休假在1个年度内可以集中安排，也可以分段安排，一般不跨年度安排。
Annual leave may be centrally arranged within one year or in several periods and does not span more than one year in general.
单位因生产、工作特点确有必要跨年度安排职工年休假的，可以跨1个年度安排。
In case it is necessary to arrange the annual holiday that goes beyond the year due to the characteristics of the production and work, the annual holiday may be arranged beyond 1 year.
单位因生产、工作特点确有必要跨年度安排职工年休假的，可以跨1个年度安排。
Units may make such arrangement that spans more than one year if they have a genuine need for such arrangement due to production and job specialties.
本年度第二次产卵的可能性正在增大，但这会使得为勃艮第公爵蚬蝶安排住所的工作更加困难。
However, the increased likelihood of a second brood later in the year could make managing sites for Duke of Burgundy butterflies more difficult.
这些安排的一个重要特点与进口数量的年度分配有关。
A key feature of those arrangements related to the annual allocation of import quantities.
董事会应当安排选举的日期，并且该日期必须发生在每一次财政年度之前。
The Board of Directors shall set the date for the election, which must occur prior to the end of each fiscal year.
对钢厂来说，与之前的年度基准价格相比，季度定价只提供了一个月的缓冲时间来根据新确定的矿价安排生产计划。
For steel for, and the annual benchmark prices than before, a quarterly pricing provides only a month of buffer time to determine the ore price according to the new arrange production plan.
梁阳同时还强调说：“这是年度训练计划内的例行性安排，不针对任何特定国家、地区和目标。”
"The training exercise is a routine arrangement with the PLA Navy's annual training plan, " said Liang Yang, stressing that "it does not target any specific country, region or objective".
首先介绍了CIGRE SC-B5的研究领域、工作组、技术报告和年度会议安排等情况。
The research scope, working groups, technical reports and annual meeting arrangement of CIGRE SC-B5 are introduced first in this paper.
建立年度，季度，月及周销售计划，安排优先的销售活动及日程安排，以实现目标达成，并确保销售回款及时；
Establish annual, quarterly, monthly or weekly sales plans and prioritise and schedule own activities so these targets are met and make sure punctual account receivable.
帮助安排员工活动，例如旅游、年度晚会等。
Help to arrange staff activity, like outing, annual party, etc.
为了研究冬小麦在小量播种条件下的产量表现，2001 ~ 2003年期间在北京安排了两个试验年度的秋播试验。
To study expressions of yield under conditions of small sowing dosage for winter wheat, the autumn-sown experiments in two years were conducted during 2001 to 2003 in Beijing.
农村社会中一直延续着以年度为周期来安排生活的习惯，农忙与农闲构成了乡民们一年中大致的生活节奏。
The habit, arranging life by the year has enjoyed a long history in the countryside, and the main life rhythm of it is the busy farming season and slack farming season.
这一章内容安排如下：5.1节讨论了年度报告作为公司信息披露的主要通道。
The chapter proceeds as follows: Section 5.1 discusses the annual report as the main channel of corporate disclosure.
实行划拨方式供应土地，并在年度用地计划中优先安排、保证供应。
The land will be prioritized and ensured in the annual land use plan and supplied by direct transfer.
模型弥补了传统德尔菲法主观估计权重的缺陷，模型的运用使石油公司更为客观地对产能建设项目进行排队和分类，使产能建设年度计划预安排更加科学化。
The model is used to compensate the errors in traditional estimated weight method, the classification of project is objectively and scientific pre-arrangement for a yearly plan oft…
今年度第四季的主日服事表在川堂桌上，请有安排服事的弟兄姊妹自行索取。
Sunday service roster for fourth quarter of 2011 is out there in the lobby. All coworkers please check your schedule.
今年度第四季的主日服事表在川堂桌上，请有安排服事的弟兄姊妹自行索取。
Sunday service roster for fourth quarter of 2011 is out there in the lobby. All coworkers please check your schedule.
应用推荐