目前艺术品市场的低迷，是自1989年底日本停止购买印象派作品以来最严重的一次。
The current downturn in the art market is the worst since the Japanese stopped buying Impressionists at the end of 1989.
不过这一次与众不同：它获得了广泛的支持，而且很可能在会今年年底前获得通过。
But this one is different: it has widespread support and is likely to be passed before the end of this year.
但是，如果他们是提前一次付清的话，他们只能到年底看到帐单时才会意识到自己浪费了多少钱，而那时支付者已经没有锻炼的习惯了。
But if they pay in advance it isn't until they get the renewal bill at the end of the year that they realize how much money they've 'wasted' and by then they are out of the habit of exercising.
两名畅销书作者预计会在年底来一次“正面交锋”，因为她们的卡通传记小说都排在了那时发行。
The bestselling authors are set to go head-to-head at the end of the year, when graphic novel biographies of each writer are lined up for publication.
最近一次的G20多伦多峰会上，在2010年年底前完成谈判的承诺被悄无声息地从与会领导人公报中撤下。
At the most recent G20 summit in Toronto, the commitment to conclude the deal by the end of 2010 was quietly dropped from the leaders' communique.
当2008年底美国人将一位黑人送入白宫，他们改写了这一引人注目的国家的历史，完成了一次壮举。
When they voted to send a black man to the White House at the end of 2008, Americans performed one of the most remarkable ACTS of rebranding in the history of their remarkable nation.
最近一次埃亚·菲亚·德拉火山喷发，从到1821年底到1823年初期间，也有十分黏稠的熔岩。
Eyjafjallajokull's most recent previous eruption, from late 1821 to early 1823, also had quite viscous lava.
拉夫林预测，这一次投机是否可行到了年底就会见分晓。
By the year's end, predicts Mr Laughlin, it should be clear whether the venture will be viable.
1974年底股市处于水深火热之中的时候，格拉汉姆在一次演说中准确地预见到股价可能会在很多年内萎靡不振。
In the depths of that crash, near the end of 1974, Mr. Graham gave a speech in which he correctly forecast a period of 'many years' in which' stock prices may languish. '.
你将希望你的预算在11月中下旬可以供董事会审阅，因而如果需要的话在年底之前有时间再多做一次修订。
You'll want your budget ready for a board review in mid to late November so there is time to do one more iteration before year end if that is necessary.
Stocking在最近一次访问津巴布韦的时候说道：“如果供水系统和排污系统无法正常工作的话，我们预计今年年底还会爆发霍乱，并大范围流行。”我们多希望这种预期不会实现啊！
Said Stocking during a recent visit to Zimbabwe: "we have to expect a cholera epidemic and outbreak to happen again at the end of this year given that the water and sewage system is not working well."
由于最近一次公布这些指标是在2009年底，这七个国家的房价在那时已经是正增长了，之后其房价快速膨胀。
Since these indicators were last published at the end of 2009, house-price inflation has quickened in each of the seven countries where it was already positive.
日本上一次干预外汇市场还是在2003年底和2004年初，当时该国抛售了数额巨大的日圆，最终成功压低了日圆。
Japan last intervened in the currency markets in late 2003 and early 2004, when it sold massive amounts of yen, which ultimately succeeded at weakening the currency.
到今年年底，人们就能用上简装书一样薄的笔记本电脑了，这样的电脑不仅配有触摸屏和滑动键盘，而且只需充电一次即可运行一整天！
By the end of the year, consumers are likely to see laptops the size of thin paperback books that can run all day on a single charge and are equipped with touch screens or slide-out keyboards.
这是一个国家第一次提供保密和自愿的挨家挨户艾滋病毒检测和咨询，目的是到2007年底在莱索托普及到所有家庭。
This is the first time a country will offer confidential and voluntary HIV testing and counselling door-to door with an aim to reach all households in Lesotho by the end of 2007.
去年年底，在一次名叫“巴尔干勇士”的行动中，南美警方查获了2.7吨的可卡因，其中大部分是从停泊在乌拉圭的一艘游艇上查获的。
LATE last year, in an operation dubbed "Balkan Warrior", police in South America seized 2.7 tonnes of cocaine, most of it from a yacht moored in Uruguay.
去年年底我最后一次到那个网站时，每篇400字的文章可得10美元，这是个不错的起头呢。
When I left them late last year they were paying $10 per 400 word article, which is a good place to start.
汇丰银行预测大陆利率将在年底再一次上涨。
HSBC is predicting another mainland interest rate rise by the end of the year.
在最近的一次国会听证中，我谨慎地提出经济的稳定出现了“一丝希望”，并有可能会在年底反弹。
At a recent congressional hearing I cautiously noted some "glimmers of hope" that the economy could stabilise and perhaps start to rebound later in the year.
法拉利也不甘示弱，继今年五月份开展了第一次代理之后，正打算在年底之前再开办四次。
Ferrari is right behind. It opened its first dealership in May and plans to open four more by the end of next year.
在上一次大宗商品超级周期(1968年至1980年)期间，大宗商品价格在1974年中到1975年底下跌了25%左右。
During the last commodity super cycle (1968 through to 1980) commodities fell by approx 25 per cent from mid 1974 through to the end of 1975.
虽然没有给出时间表，但有公司的知情人士表示不太可能在明年底之前，这是马云第一次提出这个前景。
Although no timetable was given, and people close to the company said it was unlikely in the next year, it was the first time Mr. Ma had raised the prospect.
之前，由于李先生的一个当事人——一个西部重庆的犯罪分子的作证，他在前年年底的一次类似指控中被判有罪。
Mr.Li was previously convicted on similar charges after one of his clients, a convicted gangster from the western city of Chongqing, testified against him late last year.
达迪斯承诺今年年底进行第一次正当的选举。
Dadis has promised proper elections, for the first time ever, by the end of the year.
利夫尼在她第一次发表政策性讲话时说，她决心要为成立巴勒斯坦国而进行谈判，不过她对华盛顿想在年底前达成和平协议的目标表示怀疑。
In her first policy speech, Livni said she is committed to negotiations on the creation of a Palestinian state, though she cast doubt on Washington's goal of a peace agreement by the end of the year.
2007年底从纽约移居新加坡的罗杰斯说，30年前大宗商品最后一次出现牛市时，还没亚洲什么事。
'Thirty years ago, the last time we had a bull market in commodities, Asia was not in the game,' said Rogers, who moved from New York to Singapore in late 2007.
北京的问题是，这一次，不像2008年年底，它有弹性小转储在经济重新开始增长，并节省借款人的钱。
The problem for Beijing is that this time, unlike the end of 2008, it has little flexibility to dump money in the economy to restart growth and save borrowers.
北京的问题是，这一次，不像2008年年底，它有弹性小转储在经济重新开始增长，并节省借款人的钱。
The problem for Beijing is that this time, unlike the end of 2008, it has little flexibility to dump money in the economy to restart growth and save borrowers.
应用推荐