东方航空去年吸收合并了规模较小的竞争对手上海航空，而自2008年年底以来，一批小型民营航空公司要么破产，要么被固有竞争对手吞并。
China Eastern absorbed its smaller rival Shanghai airlines last year and a series of smaller private airlines have gone under or been gobbled up by state-owned competitors since the end of 2008.
这个过程将要耗时2年多，第一批处理过的数据将在2012年底向科学界发布。
The process will take about two more years, with the first processed data being released to the scientific community toward the end of 2012.
目前正与中国国家统计局联合开展电子商务统计，第一批统计数据预计在2007年年底前可正式对外发布，中国第一个权威的电子商务统计指标体系正在逐步形成。
The first batch of statistics is expected to be officially released before the end of 2007. China’s first official index system for E-commerce statistics is under construction.
泰拉夫加公司的网站设定了第一批“过渡号”将于2011年的年底前交货。
Terrafugia's website sets the first deliveries of Transitions for late 2011.
移动社交照片应用：2010年底出现了一批移动照片应用，包括Instagram、PicPlz和Path。
Mobile Social photo apps: The end of 2010 witnessed a spate of mobile photo apps including Instagram, PicPlz and Path.
依据国防部发布的消息，奥什卡什公司最终月产将达到1000量；第一批M - AT V将在今年年底投入战场。
According to a Department of Defense news release, Oshkosh is eventually expected to produce up to 1, 000 vehicles a month; the first M-ATVs are supposed to be fielded by the end of this year.
依据国防部发布的消息，奥什卡什公司最终月产将达到1000量；第一批M - AT V将在今年年底投入战场。
According to a Department of Defense news release, Oshkosh is eventually expected to produce up to 1,000 vehicles a month; the first M-ATVs are supposed to be fielded by the end of this year.
当比亚迪汽车公司去年年底成为中国第一批大批量生产全电动轿车的汽车厂家时，它就旨在征服世界而非拯救世界。
When BYD Auto launches one of China's first mass produced fully electric sedans later this year, it will be trying to conquer the world rather than save it.
第一批节能建筑将于今年年底交付使用。
The first use of energy-efficient buildings will be delivered by the end of this year.
按计划，今年年底松江大学城将完成一批大型体育综合设施——包括运动场和体育馆。
As planned, at the end of year, Songjiang College Town will complete a massive sports complex, including stadiums and gymnasiums.
2009年年底临近，以及一批新的行动者正在准备接管好莱坞。
The end of 2009 is near, and anew batch of actors are gearing up to take over Hollywood.
我们在去年年底已经发布对于稀土出口的第一批的配额，请问今年全年的配额相加对于稀土的出口和去年相比，到底会减少到一个什么样的程度？
As the first batch of rare earth export quotas was released at the end of 2010, by how much will this year's total rare earth export under the quotas be reduced compared with that in last year?
机翼装配业务有望在2009年年底启动，随后在2010年第一季度完成第一批全装配的机翼交付。
The wing equipping operations are expected to start at the end of 2009, followed by the first delivery of a fully equipped set of wings in the first quarter of 2010.
后来到2008年，市场上出现了第一批基于MLC的消费级固态硬盘；到该年年底，几乎所有消费级固态硬盘都使用MLC。
Then in 2008, the first MLC-based client SSDs were introduced, and by the end of the year nearly all client SSDs used MLC.
后来到2008年，市场上出现了第一批基于MLC的消费级固态硬盘；到该年年底，几乎所有消费级固态硬盘都使用MLC。
Then in 2008, the first MLC-based client SSDs were introduced, and by the end of the year nearly all client SSDs used MLC.
应用推荐