我们需要一位年富力强、魅力十足、风度翩翩的人。
日本日趋年老孱弱，企业去何处寻找年富力壮的工人？
As Japan grows old and feeble, where will its companies find dynamic, energetic workers?
2007年富勒姆击败了曼联和纽卡斯尔从阿克拉橡树之心签下了这位现年21岁的中场球员。
The 21-year-old midfielder joined Fulham in 2007 when they beat Manchester United and Newcastle to sign him from Hearts of Oak in Accra.
乌得勒支大学社会学家 ArnoutvandeRijt 是2018年一篇论文的主要作者，该论文显示富人正变得更富。
Utrecht University sociologist Arnout van de Rijt was the lead author on the 2018 paper showing the rich get richer.
多数金融机构都反对这起收购，其中一家竞争对手摩根富建，在随后15年中都拒绝与之开展业务。
Most of the financial establishment had opposed the takeover and one competitor, Morgan Grenfell, refused to do business with him for 15 years afterwards.
这名伟大的后卫还获得1964年的英格兰足总杯和1965年的欧洲优胜者杯，而在1975年，他所在的富勒姆队输给了他之前也曾效力过的西汉姆联队。
The great England defender also won the 1964 FA Cup and 1965 UEFA Cup Winners' Cup at Wembley, though in 1975 he was on the losing side for Fulham against his former side West ham.
富特被摔倒在地上，而1850年的妥协方案最终得以通过。
Foote was wrestled to the ground, and the Compromise of 1850 was ultimately passed.
即使今天，富时指数也仅仅是1998年时期的水平。
在过去的三十年里，平均说来，世界变得越来越富，人们均能享受到更长寿更健康的生活。
Over the past three decades, the world has, on average, been growing richer. People have, on average, been enjoying longer and healthier lives.
在宣布会议开幕时，世卫组织总干事陈冯富珍博士提到1896年由撞车造成的第一例死亡。
Opening the meeting, WHO Director-General Dr Margaret Chan referred to the first death that resulted from a car crash, in 1896.
2012年的议会选举将检验富内斯的广受欢迎是否能换来在民族解放阵线更广泛的成功。
Congressional elections in 2012 will test whether Mr Funes's popularity can translate to broader success for the FMLN.
自从1994年美军从富尔达撤离后，她的咖啡馆日子就不好过了。
Since the last American troops departed Fulda in 1994, her cafe had fallen on hard times.
到2008年止的十年间，富时100指数公司主管的薪酬急剧增长，虽然在2009年有所下降(如图)。
Chief executives' rewards at FTSE 100 companies grew dramatically over the decade to 2008, though they dipped in 2009 (see chart).
过去一年里，富时100指数下跌16.5%，但比起欧洲其它主要指数，表现已算良好。
The FTSE 100 declined by 16.5% over the past year but was still a better performer than the other main European indices.
日本人现在比1950年要富得多，但认为自己很幸福的比例并没有什么变化。
The Japanese are much better off now than in 1950, but the proportion who say they are “very happy” has not budged.
富斯峰最近一次喷发是在1854年。
富在16年前创立了GNC。
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
普罗富莫从1997年开始执掌联合信贷，因让利比亚投资者控制7.6%的股份而备受国内投资者所诟病。
Mr Profumo, who had been at the helm of UniCredit since 1997, was criticised by domestic investors for letting Libya take a 7.6% stake in the bank.
2002年，17人死于德国东部爱尔富特市的中学。
In 2002, 17 people were killed at a school in Erfurt in eastern Germany.
世卫组织有幸加入了组委会，陈冯富珍总干事亲自参加了2007年会议。
WHO was proud to be part of the organizing committee and to have Dr Margaret Chan the Director-General participate in 2007.
早在2006年，她就已经成为“胡润百富榜”第一位中国女首富。
She was the first woman to top the list of richest people in China published by Hurun Report in 2006.
仅过去几十年间，卢旺达、柬埔寨、波斯尼亚，达尔富尔等地便发生数起惨绝人寰的案例。
The past few decades have seen terrifying examples in Rwanda, Cambodia, Darfur, Bosnia, and elsewhere.
根据国际社会的估计，从2003年以来，达尔富尔的冲突已经造成20万到30万人死亡，约250万人无家可归。
According to international estimates, between 200,000 and 300,000 people have been killed in the Darfur conflict since 2003, and some 2.5 million displaced.
1997年的畅销书“穷爸爸、富爸爸”作者Robert Kiyosaki称：“我经常生活在我的实际水准之上，因为这样能够激励我更加努力的工作。”
"I've always wanted to live above my means because it inspired me to work harder," says Robert Kiyosaki, author of the 1997 best seller Rich Dad, Poor Dad.
当然富女人同样会更富有：这10年来百万富女人的平均财富增长超过了一半。
And rich women are getting richer, too: over the decade the average worth of female millionaires has grown by more than half.
2007年11月，RBS和他的合作伙伴，富通和桑坦德银行，完成对荷兰银行abn Amro的收购。
In November 2007, RBS and its partners, Fortis and Banco Santander, completed their acquisition of Dutch bank ABN Amro.
2007年11月，RBS和他的合作伙伴，富通和桑坦德银行，完成对荷兰银行abn Amro的收购。
In November 2007, RBS and its partners, Fortis and Banco Santander, completed their acquisition of Dutch bank ABN Amro.
应用推荐