大学的时候，我创建了我的网上约会资料页，“最喜欢的书”一栏中我把《百年孤独》、《流动的盛宴》、《白牙》等等都填了上去。
In college, when I created my online dating (约会) profile, in the "favorite books" section I put One Hundred Years of Solitude, A Moveable Feast, White Fang and so on.
《百年孤独》中名句竟一语成谶。
"One hundred years of solitude" sentence has a word in astonishment.
《百年孤独》是小说艺术的杰作。
One Hundred Years of Solitude is a masterpiece of the art of fiction.
记得还有《百年孤独》。
而这其实是他那一代人的无奈、伤感与百年孤独。
And this is actually the helplessness, sadness, and solitude of his entire generation.
魔幻现实主义代表作家加西亚·马尔克斯的《百年孤独》是部奇书。
One Hundred Years of Solitude is the masterpiece of Marquez, a Latin American magic realist writer.
长篇小说《百年孤独》表现了马尔克斯把“小世界”和“大世界”相结合的审美体验。
The novel One Hundred Years of Solitude expresses Marquezs aesthetic experience to combine "the small world " with "the great world".
生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。《百年孤独》。
What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.
有传闻称，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯对格雷戈里·拉巴萨说，他的英文翻译比自己的西班牙原著更好。
Gabriel Garcia Marquez allegedly told Gregory Rabassa that his English translation ofOne Hundred Years of Solitude was better than the Spanish original.
哥伦比亚的加西亚·马尔克斯被誉为魔幻现实主义大师，其力作《百年孤独》的问世，使魔幻现实主义创作达到一个顶峰。
Garcia Marquez of Colombia known as the master of magic realism, his masterpiece, "Hundred Years of Solitude" come out, so that creative magic realism to a peak.
值得一提的是，罗德里格·加西亚是已故文坛巨匠，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯的儿子，曾执导过口碑不俗的影片《雌雄莫辩》。
It is worth mentioning that Rodrigo Garcia is the late literary giant, "one hundred years of solitude" author Garcia, the son of Marcks, who directed the film "androgynous good reputation".
Macondo是小说家gabrielgarciamarquez在他的小说《百年孤独》中所描述的一座小城，他曾获得过哥伦比亚诺贝尔奖。
Macondo refers to the fictional town Colombian Nobel Prize winning novelist Gabriel Garcia marquez described in his book "One Hundred Years of Solitude."
2016年的一项研究发现，用户们“一致看好”Giraff机器人增强交流和减少孤独感的能力。
A 2016 study found that users had a "consistently positive attitude" about the Giraff robot's ability to enhance communication and decrease feelings of loneliness.
四年前，她在北京动物园的一个小笼子里发现了一只孤独的水獭，这让她十分难过。
It made her sad to find a solitary otter in a small cage at Beijing Zoo four years ago.
不久，在这条他来来回回了20年的孤独的路上，长出了许多小花，四季不绝。
Before long, on the lonely road, where he had come and gone for 20 years, grew up a lot of little flowers, in all seasons endlessly.
在2018年的一项调查中，超过五分之一的美国和英国成年人表示，他们经常或总是感到孤独。
More than one-fifth of adults in both the United States and Britain said in a 2018 survey that they often or always feel lonely.
今天，孤独星球发布了2012年最佳旅游地排行榜，别和它的对手- - -旅行指南出版商弗莱默于周一发布的10大旅游目的地排行弄混了。
Lonely Planet is releasing its 2012 Best in Travel list today, not be confused with rival guidebook publisher Frommer's top 10 destinations list, which came out Monday.
Sam在月球上孤独地工作了三年，负责监督自动收矿机从月球的表层提取氦- 3。
Just wrapping a three-year solitary stint on the moon, Sam is charged with overseeing the automated harvesters which extract helium-3 from the lunar regolith.
奥巴马将在2011年面对一个孤独寂寞的夏天。
这一年公布的另一项研究也使一些孤独症神话破灭了。
Another study published this year also shatters some myths about autism.
而今天披头士的“拼贴画”恰恰是由代与代之间紧张状态、混乱60年代的孤独及年轻人爱情甘苦交加的碎片拼接而成。
Today the Beatles' cunning collages piece together scraps of tension between the generations, the loneliness of the dislocated '60s, and the bitter sweets of young love in any age.
一年多以前《孤独症论坛》发起了一项重大的行为来研究环境的一些因素，但是这仅仅是一个开端。
Autism Speaks launched a major initiative to study environmental factors well over a year ago, but this is just a start.
D型性格，在90年代首次定义为：具有负面思想，失望，不安，压力，愤怒和孤独思想的人。
Type D personality, first defined in the '90s, is characterized by feelings of negativity, depression, anxiety, stress, anger, and loneliness.
D型性格，在90年代首次定义为：具有负面思想，失望，不安，压力，愤怒和孤独思想的人。
Type D personality, first defined in the '90s, is characterized by feelings of negativity, depression, anxiety, stress, anger, and loneliness.
应用推荐