1968年，美国国会通过了《陪审团遴选与服务法案》，开创了陪审团民主改革的新时代。
In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.
作为世界上最具活力的舞蹈团之一，爱尔兰国际舞蹈团将以其经典作品《舞之魂——新千年》在中国巡回演出。
The Irish International Dance Company, one of the most dynamic dance troupes in the world, will tour China with its classic production "Spirit of the Dance—the New Millennium".
这一“五分之三准则”使南方各州在选举团中的选票膨胀，从而使杰弗逊在1800年的总统选举中险胜。
The three-fifths formula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of 1800 by inflating the votes of the southern states in the Electoral College.
他们为这种做法辩解，声称家里需要女性；于是，陪审团没有女性代表的状况持续了整个20世纪60年代。
This practice was justified by the claim that women were needed at home, and it kept juries unrepresentative of women through the 1960s.
由于陪审团错误地认定杰克逊强奸了两名女性，杰克逊被判入狱5年。
Jackson spent five years in prison after a jury wrongly convicted him of raping two women.
我记得曾和一位年轻律师交谈过，而她将要开始她的第一次陪审团审讯。
I remember talking with a young lawyer who was about to begin her first jury trial.
自20世纪80年代初以来，人们就一直这么想，当时陪审团开始认为更多的公司应该为其客户的不幸承担责任。
The thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.
虽然早在1898年，已有妇女在犹他州担任州陪审团，但直到20世纪40年代，大多数州才允许妇女担任陪审员。
Although women first served on state juries in Utah in 1898, it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.
但就在1968年，陪审团的遴选程序与这些民主理想发生了冲突。
But as recently as in 1968, jury selection procedures conflicted with these democratic ideals.
在具有里程碑意义的1975年泰勒诉路易斯安那州的判决中，最高法院将陪审团代表社区所有人意志的要求扩大到州一级。
In the landmark 1975 decision Taylor vs Louisiana, the Supreme Court extended the requirement that juries be representative of all parts of the community to the state level.
到1910年代，巴西的第一张留声机唱片大部分都是合唱团的。
By the 1910s, much of the Brazilian first phonograph records are choros.
1741年，西班牙政府建立了波多黎各固定团。
In 1741, the Spanish government established the Regimiento Fijo de Puerto Rico.
上述代表团在1922年下半年改组为一个特别委员会。
The delegation mentioned above was transformed into a special committee in late 1922.
齐格勒告诉陪审团在他25年多的职业生涯中，他从没见过忽视安全达到如此境地的公司。
Ziegler told the jury that he'd never seen a company disregard safety to this extent in his more than 25 - year career.
今年意大利在华举办“意大利年”活动，我率领庞大代表团访华具有特殊意义。
This year marks the year of Italy in China, which gives special significance to the visit of his grand delegation.
中国在1936年，1948年和1952年派团参加了奥运会，但是后来一度中断直到1980年冬季奥运会。
China sent teams to the Olympics in 1936, 1948 and 1952, but then stayed away until the winter games of 1980.
自2006年选举后，哈马斯的智囊团就一直致力于计划走出全球孤立的境地。
Since the 2006 elections, Hamas' brain trust has been trying to plot a path out of global isolation.
此外，布罗迪还告诉陪审团，2009年杜根的大脑扫描，说明不了当年他杀死吉奈恩·尼卡·里科时，他的大脑是个什么样子。
Moreover, Brodie told the jury, Dugan's brain scan in 2009 says nothing about what his brain was like when he killed Jeanine Nicarico.
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
2005年，陪审团宣告他无罪。
以马歇尔为首的网络评估团队，通常被称为五角大楼的内部智囊团，成立于1973年。
Marshall has headed Net Assessment, often called the Pentagon's in-house think tank, since its creation in 1973.
据英国国家经济社会研究院智囊团估计，自2004年以来新移民推动产量增长超过1%(自1997年以来大约增长3%)。
The National Institute of Economic and Social Research, a think-tank, estimates that new immigrants have boosted output by more than 1% since 2004 (and by over 3% since 1997).
而在陪审团审理(2002年，俄罗斯除车臣以外的其它地区都引入了这一制度)的案件中，宣判无罪的案件占到大约20%。
But in jury trials, which were introduced in all Russian regions except Chechnya in 2002, the acquittal rate is about 20%.
八月初，霍金森率领有史以来规模最大的美国代表团参加2011年的深圳大运。
Universiade delegation.In early August, he led the largest U.S squad to the 2011 Shenzhen Universiade.
八月初，霍金森率领有史以来规模最大的美国代表团参加2011年的深圳大运。
Universiade delegation.In early August, he led the largest U.S squad to the 2011 Shenzhen Universiade.
应用推荐