这桩婚姻在1996年以离婚告终。
匈牙利人在1989年以环境问题为由退出了该项目。
The Hungarians backed out of the project in 1989 on environmental grounds.
《耐心与萨拉》于1969年以《我们的地方》为书名首次出版。
"Patience and Sarah" was first published in 1969 under the title "A Place for Us."
对许多美国人来说，2013年以一段不同寻常的严寒期结束。
For many American, 2013 ended with an unusually bitter cold spell.
对许多美国人来说，2013年以一段不同寻常的严寒期结束。
For many Americans, 2013 ended with an unusually bitter cold spell.
美国现代总统制度的发展始于安德鲁·杰克逊，他于1829年以民主党领袖的身份掌权，一直任职到1837年。
The development of the modern presidency in the United States began with Andrew Jackson who swept to power in 1829 at the head of the Democratic Party and served until 1837.
他在1982年以演员身份初次登场。
自2006年以，日本已经换了5个首相。
刘易斯于2004年以破产法案第七章申请破产。
Webvan于2001年以破产法第11章告终。
过去的十年以不断增加的第一代生物燃料使用为特征。
The last decade was characterized by the increased use of first generation biofuels.
大规模药物治疗应持续4-6年以达到完全阻断感染的传播。
MDA should be continued for 4-6 years to fully interrupt transmission of infection.
三鑫在1990年以一家私人公司的名义成立，并且在深圳上市。
Sanxin was founded as a private company in the 1990s and was listed on the Shenzen Stock Exchange.
两位于2001年以新的身份被释放，对他们的审判引起国民的愤怒。
Their trial inspired national fury, revived in 2001 when they were released under new names.
但我们更愿意保存遗体两到三年以观察是否木乃伊制作过程起到了作用。
But we would like to keep the body for two or three years to see that the mummification process worked.
请点击2009，史上最热的十年以史上第二高温年作结查看更多信息。
Please see 2009: Second Warmest Year on Record; End of Warmest Decade for more information.
请点击2009，史上最热的十年以史上第二高温年作结查看更多信息。
Please see 2009: Second Warmest Year on Record; End of Warmest Decadeformore information.
Stevens先生当了40年的参议员，在2008年以微弱劣势惜败。
Mr Stevens was a senator for 40 years before he was narrowly defeated in 2008.
在危机前本来连续五年以每年9％的空前速度下降的贫困率又开始扶摇直上。
Poverty – which had been dropping across East Asia at an unprecedented rate of 9 percent a year in the five years before the crisis – started spiraling upwards again.
发明者艾贝尔•冈萨雷斯曾在2006年以另一种食物获得该奖项——炸可乐。
The inventor, Abel Gonzales, won the same award in 2006 for a different recipe—fried Coke.
中国消费价格连续三年以最快的速度腾飞，五月的数据较去年同期同比增长5.5%。
Consumer prices in China rose at the quickest pace in three years, by 5.5% in May from a year earlier.
有人发现即使是术后，他们也就是单纯地不能忽略从前那些年以另一个性别生活的经历。
Some find that even after surgery, they simply can't ignore previous years of experience living as another gender.
《走到国土尽头》最先在2008年以希伯来语出版，是格鲁斯曼第八部被译成英语的小说。
Published frst in Hebrew in April 2008, “To the End of the Land” is Mr Grossman’s eighth novel to be translated into English.
他们能够进行价格竞争的原因可能与印度移动通讯频谱在2008年以一种奇怪的方式被拍卖有关。
That they could afford that race to the bottom may have something to do with the strange way India's mobile spectrum was auctioned off in 2008.
当他在2001年以kpn的首席执行官的身份到任时，这个荷兰的运营商已经尝到了泡沫的苦头。
When he arrived as chief executive at KPN in 2001, the Dutch operator had been wrecked by the bubble.
自从1991年以保罗·斯科尔斯加入了俱乐部的少年队以来，他就注定会成为老特拉福德史上最伟大的传奇之一。
Having joined the club's youth system in 1991 Paul Scholes has since become a true legend at Old Trafford.
自从1991年以保罗·斯科尔斯加入了俱乐部的少年队以来，他就注定会成为老特拉福德史上最伟大的传奇之一。
Having joined the club's youth system in 1991, Paul Scholes has since become a true legend at Old Trafford.
自从1991年以保罗·斯科尔斯加入了俱乐部的少年队以来，他就注定会成为老特拉福德史上最伟大的传奇之一。
Having joined the club's youth system in 1991, Paul Scholes has since become a true legend at Old Trafford.
应用推荐