太多的职场政策通过禁止员工休假，有力地阻止了员工形成健康的工作和生活间的平衡，即使是在他们最需要休假的时候也不例外。
Too many workplace policies effectively prohibit employees from developing a healthy work-life balance by barring them from taking time off, even when they need it most.
上月泰勒的生意收支平衡，不亏不盈。
他说：我那竞选对手的计划根本就是一个骗局。他只是毫无根据地提出几个数字，让人们觉得好像他可以不增加新的税收就平衡预算。
My opponent’s plan is nothing but smoke and mirrors: he’s simply pulled his numbers out of the air to make it look like he can balance the budget without new taxes.
他说：我那竞选对手的计划根本就是一个骗局。他只是毫无根据地提出几个数字，让人们觉得好像他可以不增加新的税收就平衡预算。
My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors: he's simply pulled his numbers out of the air to make it look like he can balance the budget without new taxes.
必要的敏捷度，就是要寻求到合适的敏捷度，也就是要在某种具体情况下，在获取敏捷的成本和不采纳敏捷的后果之间找到平衡。
The appropriate amount of Agility to seek, Requisite Agility, is a level that balances the costs of attaining it with the consequences of not having it, given the situation.
在解决问题的过程中，重要的是保持平衡，不破坏那些使市场制度得以发挥作用的关键要素。
It is important, as problems are being addressed, to keep a balance and not to undermine some of the key elements of a functioning market system.
如果你不担心像这样的要求,通常的机械能就占据主要地位，并且决定平衡位于何处。
When you don't have to worry about criteria like that ordinary, mechanical energy rules supreme, and that's dictating where equilibrium lies.
如果你不担心像这样的要求，通常的机械能就占据主要地位，并且决定平衡位于何处。
When you don't have to worry about criteria like that ordinary, mechanical energy rules supreme, and that's dictating where equilibrium lies.
产量损失的影响还与供需（不）平衡造成的价格变化有关。
The effects of the production losses are also linked to price variations, which are caused by supply and demand (im)balances.
下堂课我要做的是,讨论化学计量学，和,质量平衡很反应定律,但在下课之前，我不希望你们这么快走。
What I am going to do next day is go into the larger stoichiometry and understand the principles of mass balance and reactivity But before you go,hold it,I don't want you racing off.
要想找到工作与生活的平衡点，首先要学会说不。
最终，您必须考虑分配更多时间和资源来运行RUNSTATS与不执行该命令的潜在性能下降之间的平衡。
Eventually, you must consider the tradeoff of allocating more time and resources to RUNSTATS versus the potential degradation in performance if you do not run it.
阿姆斯特朗有着很强的爆发力，据说1923年在一次录音时，他必须站在距离同伴15英尺处演奏，为的是不破坏整支队伍的声音平衡。
Armstrong was such a powerful player, it's said he had to stand 15 feet behind his partners on a 1923 recording session, to avoid upsetting the sound balance.
生活平衡是我总能专注在我生活里最重要的事情上，不担心放弃那些不太重要的任务，项目和人。
Life balance is my focus on the most important things in my life and not being afraid to let go of less important tasks, projects and people.
需要记住的一点是，只有不密切请求能被负载平衡。
The point to remember is, that only non-affine requests can be load-balanced.
雇主怎样才能做到平衡吸烟员工与不吸烟员工之间的利益？
How can employers balance the interests of smokers and non-smokers?
“这就是阴阳平衡，”范德堡大学的精神病学家马丁表示。他还指出，和不喝咖啡的酗酒者相比，喝咖啡的酗酒者更容易保持清醒。
'It's a Yin and Yang effect,' says Vanderbilt's Dr. Martin, an addiction psychologist who also notes that former alcoholics who drink coffee are more apt to stay sober than those who don't.
没有协同合作，每个国家都决定不捐助，这也会产生一种平衡状态，但不是抑制传染病爆发的最有效的方式。研究者表明，博弈论分析也潜在地提出了许多有趣且令人不安的问题。
Without coordination, every country may decide not to donate; this also creates a state of equilibrium, but is not the most effective way of containing the outbreak.
所以远离烟草并保持不吸烟的状态就可以帮助你平衡脑部化学成分。
Avoiding cigarettes—and staying smoke free—could help balance your brain chemicals.
同时需清醒地看到，中国经济企稳回升的态势仍很脆弱，还不稳定、不巩固、不平衡。
At the same time, we are fully aware that the stabilization and recovery of China's economy is still very fragile and not yet steady, solid and balanced.
DB2pureScale Feature自动跨集群中的所有 DB2成员平衡工作负载，而不更改任何应用程序，充分利用额外的处理能力。
The DB2 pureScale Feature automatically balances the workload across all DB2 members in the cluster without any application changes, taking full advantage of the additional processing capacity.
当你支付账单时，不涉及损益表，这仅仅是一笔平衡记账分录：减少”现金“3万美元，同时减少”应付费用“3万美元。
Then when you pay the bill, you don't touch the P&L, its simply a balance sheet entry that reduces Cash and reduces Accrued Expenses by $30, 000.
如果Student的逾期平衡不等于零，那么在选择项组合碎片中，序列不传递任何一个消息。
If the student's past due balance does not equal zero, then the sequence skips sending any of the messages in the option combination fragment.
如果Student的逾期平衡不等于零，那么在选择项组合碎片中，序列不传递任何一个消息。
If the student's past due balance does not equal zero, then the sequence skips sending any of the messages in the option combination fragment.
应用推荐