因此，队列调优是一种平衡的艺术。
有限的资源如何分配，平衡的艺术在哪？
How to allocate the limited resources, where is the balance of the art?
但尽管困难重重，这八位创业者都成功掌握了事业、家庭和自我平衡的艺术，而且在外人看来，她们毫不费力便实现了这种平衡。
Against all odds, however, all eight mastered the art of balancing business, family and self-and in a way that, from the outside, looks totally effortless.
本文在此基础上提出了将客户价值和艺术价值加以平衡的艺术品营销战略理念，强调艺术市场营销应该将艺术体验作为核心客户价值。
It proposes that art consumers should be seen as co-producers in the total art process and advocates that arts marketing should focus on the artistic experience as the core customer value.
在创意领域，内在的艺术才能和对细节、颜色、平衡和协调的观察能力是必须的。
In this creative field, an inherent artistic ability and eye for detail, color, balance, and proportion are necessary.
学会时间管理的艺术，这对你平衡工作和家庭会大有帮助。
Learn the art of time management. They will go a long way in maintaining the balance between office and home.
这需要很微妙的平衡，比起科学来，它倒更像是一种艺术。
所有我喜欢的艺术家都有技术和抽象之间的平衡。
All my favourite artists have that balance between technique and abstraction.
我告诉我的一位老师：我想创造一种完美兼容、平衡摄影与数字艺术的东西。
I told a teacher of mine: I want to create something that combines and balances photography with digital arts perfectly.
这正是一个在生意和艺术-这两个悠久的问题上，找到平衡的问题。
It's just a matter of finding equilibrium between two age-old rivals: business and art.
达到模块性、性能和可读性的最佳平衡点是非常困难的，只有通过大量实践和经验才能掌握该艺术。
Hitting the sweet spot between modularity, performance and readability is quite hard and is only something that comes with a lot of practice and experience.
修复世界艺术杰作和壁画的过程中存在种种风险，而如何平衡这些风险本身就是一种艺术。
Balancing the risks associated with restoring the world's masterpieces and frescoes is an art in itself.
由于要平衡公司股东、投资者与监管者（尤其对银行）各方间的利益，搭建的会计规则更像艺术而非科学。
The crafting of accounting rules is more art than science, thanks to the need to balance the interests of companies, their investors and—especially in banking—their regulators.
风水是一门很古老的艺术，是通过对我们身边的环境进行有效的布置，从而让我们的生活达到某种平衡、和谐的科学，有时效果是立竿见影的。
Feng Shui is an ancient art and science of creating balance and harmony in our lives by the effective management of our environment; the benefits can be felt almost immediately.
你可以去看看像弗朗西斯.培根那些人的东西——你能发现他们都是受过古典艺术教育的，但是他们的作品都强烈的击破了那种平衡感。
You can see it in guys like Francis Bacon – you can absolutely see that they’re classically trained but their work strikes that balance.
但是在人体模特界的确存在着性别的不平衡，最显著的特征就是女模特和男艺术家。
But it's certainly true that there is a gender imbalance in the figure-modelling world, which largely features female models and male artists.
的确不一样。他的艺术是平衡石头。简单。怪异。而且，以自己的方式展现出绝佳的美丽。
Indeed not. His art is balancing rocks. Simple. Odd. And, in its own way, hauntingly beautiful.
卓越的天文学家可视化能力平衡了艺术方式的可言性。假如鲜明生动、凶暴的恐龙描述没有通过化石表达出来，那么恐龙又怎么能吓到孩子呢？
Excellent astronomy visualization balances plausibility with artistic license. How could dinosaurs ever excite kids if flesh, color, and fierce expressions weren't painted over dry fossil bones?
立法者经过权衡制定的法规'听着别扭,而且也不对.建议如下: 立法者想因此建立一种平衡,鼓励创作的同时，也兼顾公众自由获取知识艺术的权利。
The lawmakers intended thus to balance the incentive to create with the interest that society has in free access to knowledge and art.
拥有四个公司的你是如何平衡你自己作为一个艺术家和商业家的呢？
GW: With four companies, how do you balance yourself as an artist and business owner?
我们把建筑作为艺术和科学去实践，平衡臆象与现实、直觉与分析、情感与智力的关系。
We practice architecture as art and science, balancing imagination and fact, intuition and analysis, emotion and intellect.
这些插花的艺术形式需要合适的比例、成分和三个要素之间的平衡：木材、叶子和花。
These Ikebana artistic arrangements look for the right proportion, composition and equilibrium among three elements: wood, leaves and flowers.
王家卫的电影一直在商业和艺术之间寻求平衡，而且“另类”正越来越成为一种商业姿态；
Wang Jiawei has been seeking a certain balance between commercial and artistic pursuits for his films, with his "distinctiveness" being more and more a commercial orientation.
创业文化和专业文化将始终处于紧张和冲突中，CEO的艺术是平衡两者，但大多数CEO不擅长。
Entrepreneurial culture and professional culture will be in constant tension and conflict, and the art of the CEO is to balance both, and most CEOs don't.
该课侧重基础知识教育，同时兼顾实用技术和游戏设计艺术这几个要素的平衡。
The program emphasizes rudimentary knowledge and focuses on the balance among practical technology, game design and other elements.
人需要一种平衡，只有当你学会了在主动的同时保持内在无为的艺术，那种平衡才可能达到。
Man needs a balance, and that balance is possible only if you learn the art of being active and yet remaining inactive inside.
人需要一种平衡，只有当你学会了在主动的同时保持内在无为的艺术，那种平衡才可能达到。
Man needs a balance, and that balance is possible only if you learn the art of being active and yet remaining inactive inside.
应用推荐