经济学家们还说，国家应该进一步地放松对资金外流的控制，以便于更好地平衡国际收支。
Economists also said the country should further relax controls on capital outflow, in order to create a better balance of international payments.
一国当局可以使用和控制的外部资产，它可直接用来弥补国际收支不平衡或间接用来平衡国际收支。
External assets that is readily available to and controlled by the authorities for direct financing of payments imbalances and for indirect regulation of the magnitude of such imbalances.
任何受到类似1997/98年间亚洲金融危机期间资本外逃冲击的国家，都可获得该基金的紧急支持来平衡国际收支。
The fund will offer emergency balance of payments support to any country hit with the type of capital flight that marked the Asian financial crisis of 1997/98.
如果为平衡国际收支而大幅放松外汇管理或调整货币金融和财政政策，其对经济的负面影响可能比调整人民币汇率更大。
To release exchange control by a big margin or to adjust monetary and financial policy for balance of payments equilibrium m…
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, during the process of adjusting the balance of international payments, there was too much reliance on export tax rebate readjustment.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, we mostly relied on export tax return adjustment during regulating international payment balance.
这段时期的核心经济指标是从经济衰退中复苏，而非国际收支平衡。
These days recovery from the recession, rather than the balance of payments, is the crucial economic indicator.
保持国际收支的基本平衡，是我们长期努力的方向。
It is the direction of our long-term efforts to keep the basic balance of international payments.
汇率的变化是国际收支平衡和市场供求等多种因素共同作用的结果。
Changes in exchange rate are a result of multiple factors, including the balance of international payment and market supply and demand.
未经欧洲央行证实的数据表明，欧元成员国在2006年创下了一些国际收支最不平衡的记录。
Unregistered by the ECB's statistical coverage, euro members in 2006 recorded some of the world's largest balance of payments disequilibria.
它还可能导致增加进口产品和出现国际收支平衡问题。
It is also likely lead to a rise in imports and problems with balance of payment.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
We flexibly adjust in the process. For instance, in adjusting international balance, we used to rely heavily on adjustment of export rebate.
我们还要努力实现国际收支基本平衡。
We will continue to make every effort to promote basic equilibrium in our balance of international payments.
中国的国际收支平衡有余，人民币不会贬值。
China enjoys a surplus in its international balance of payment and will not devalue its currency.
现在来看国际收支账户明细上的两个基本平衡。
Now, bear in mind the two basic balance of payments accounting identities.
如今，对于美国来说，“国际收支平衡 ”危机已经成为历史。
“Balance of payments” crises were now, for this country, things of the past.
它错误地认为在一个货币联盟内的国家不再受到国际收支平衡限制。
It believed, wrongly, that countries within a monetary union no longer faced balance-of-payments constraints.
印度摆脱国际收支平衡危机已经过去了20年，而且长期以来人们都在谈论它将会成为一个经济强国。
It is 20 years since India had a balance-of-payments crisis and for a long time the talk has been about it becoming an economic superpower.
这就是西方为修正国际收支平衡的一场早期尝试。
It was an early attempt by the West to correct a balance-of-payments problem.
由于套息交易的存在，美国、英国和澳大利亚等国家能够更为容易地弥补巨额的经常项目逆差，使得国际收支不平衡得以维继。
The trade has also prolonged global imbalances by making it easier for countries such as America, Britain and Australia to finance their large current-account deficits.
在他们新的高达40%的惩罚性税收下，出口税将很可能引发新一轮的农产品产量下滑，并最终导致新的国际收支平衡危机。
At their new punitive levels of up to 40%, the export taxes are likely to trigger a decline in farm output and, eventually, a fresh balance-of-payments crisis.
但评论家指出一定程度的升值是不可避免的：对发达国家货币升值不仅是新兴经济体快速增长的必然结果，也是调整国际收支不平衡的一种手段。
Critics point out that some appreciation is due: a rise against rich-world currencies is both a natural consequence of the faster growth of emerging economies and a way to correct global imbalances.
这种损失造成了1991年国际收支平衡危机。
Such losses contributed to the 1991 balance-of-payments crisis.
国际货币基金组织的备用协定只关注国际收支平衡问题，并且旨在帮助中央银行增加外汇储备。
The IMF stand-by arrangement formally targets the BOP position only, and is intended to help the central bank shore up foreign-exchange reserves.
然而，单单出口下滑，还不足以引发国际收支平衡危机；进口投入大幅下跌，也来添油加醋。
But a fall in exports alone is unlikely to trigger a balance-of-payments crisis, since it will be accompanied by a big fall in imported inputs.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For instance, when we deal with the balance of payment, we used to rely heavily on the adjustment of export rebates.
从多方面采取措施，逐步改善国际收支不平衡状况。
We will adopt a variety of measures to gradually ease the imbalance in international payments.
这反映出了这个岛国宏观经济状况的恶化，该国经济正在面临严峻的财政和国际收支平衡问题。
This reflects the deteriorating macroeconomic situation on the island, which faces acute fiscal and balance-of-payments (BOP) problems.
这反映出了这个岛国宏观经济状况的恶化，该国经济正在面临严峻的财政和国际收支平衡问题。
This reflects the deteriorating macroeconomic situation on the island, which faces acute fiscal and balance-of-payments (BOP) problems.
应用推荐