第二，不遗余力地维护全球战略平衡与稳定。
Second, spare no efforts to maintain global strategic balance and stability.
讨论受圆柱面约束的圆截面弹性杆的平衡与稳定性。
The equilibrium and stability of an elastic rod with circular cross section under the constraint of a cylinder is discussed.
脚应该很舒服的摆放，以至于达到平衡与稳定的效果。
Feet should be comfortably placed so that each player feels balanced and stable from the start.
论述了事故后电力系统的同步平衡与稳定平衡的区分。
This paper presents the difference of synchronous equilibrium and stable equilibrium of post fault power system.
在当前国际形势下，维护全球战略平衡与稳定具有特别重要的意义。
Under current international circumstances, to maintain global strategic balance and stability is of special significance.
切实维护国际战略平衡与稳定，增进各国战略互信，为核裁军取得进展创造必要条件。
It's also important to preserve international strategic balance and stability so as to enhance mutual strategic trust of countries and create necessary conditions for nuclear disarmament.
第三，应维护国际战略平衡与稳定，在相互尊重和平等对待各方合理安全利益的基础上，实现各国普遍安全。
Third, we should maintain international strategic balance and stability, and achieve security for all based on mutual respect and equal treatment of the legitimate security interests of all parties.
中国为维护全球经济增长的稳定与平衡作出了贡献。
China has contributed to the stability and balance of global economic development.
成功的创造犹如一曲爵士乐，必须在其稳定的表达式与失准的音符间达到平衡。
A good creation, like good jazz, must balance the stable formula with frequent out-of-kilter notes.
德国马歇尔基金会智囊团的康斯坦泽•斯太尔穆勒表示说，“武器出口必须被纳入一个较大的政策，这样才能平衡阿拉伯世界的稳定与改造。”
“Weapons exports have to be embedded in a larger policy, which balances stability and transformation” in the Arab world, suggests Constanze Stelzenmüller of the German Marshall Fund, a think-tank.
特别在产品驱动开发平台的情况下，要在平台的稳定性与保持变化的灵活性之间取得平衡很具有挑战性。
Especially in situations where the platform is product-driven, it is challenging to create a balance between the stability of the platform and the flexibility to accept change often.
我们正在重建继续发挥主导作用所依靠的经济实力，与此同时我们也在努力促进全球繁荣与稳定所必需的平衡与可持续增长。
As we rebuild the economic strength upon which our leadership depends, we are working to advance the balanced and sustainable growth upon which global prosperity and stability depends.
所有这些，有助于打破原来的“边界稳定”，实现中国劳动力低成本与执行国际劳工标准的平衡。
All of these will help to break former "border stability" and realize an equilibrium between Chinese labor force's low cost and international labor standards.
土坡稳定问题的塑性极限分析法与惯用的极限平衡分析法不同的是它考虑了土的应力——应变关系，属土坡稳定分析的新技术。
The plasticity analyses for stability problems is differentiated from the conventional limit equilibrium method by the former in consideration of the soil's stress-strain relationship.
这款酒经过法国和美国橡木桶窖藏，酒体稳定，有力且精致平衡了柔软的单宁与辛辣温厚的口感。
This wine offers power firmness and is carefully balanced with the soft tannins and spicy, toasty character from the use of small French and American oak barrels.
寺庙方与水库方在水源保护意识的共同促使下，于库区内外采取互相协作的策略，从而达到了一种相对稳定的平衡。
The temple and reservoir collaborate and adopt the strategy to achieve a relatively stable equilibrium in the common area for the same protective consciousness to water.
根据连续函数空间范数的定义，提出了电力系统运行状态与故障后稳定平衡状态之间距离的概念。
Based on the definition of norms in continuous function Spaces, a concept of distance between the operation state and the post-fault stable equilibrium state is suggested.
气候顶级群落：与稳定的气候平衡的植物群落，它代表演替的顶级。
Climatic climax a plant community that is in equilibrium with a stable climate. It represents the of a succession.
确立附随义务有利于平衡各方利益关系、强化对债权人的保护、维护社会秩序稳定及完善合同法立法与理论。
It is benefit to balance the relationship of various interests, strengthen the protect for the creditor, promote social stable order and complete contract legislation and theory.
应在改变与稳定之间小心地取得平衡。
指出，只有当附加磁场与等离子体接近不稳定边界的模相耦合时，才可能引起平衡位形很大的变化。
It is pointed out that a large variation in the equilibrium configuration may take place only when the small magnetic perturbations couple with the plasma modes which are almost neutally stable.
当设计中的技术与艺术达到动态的平衡时，设计表现为一种较为稳定的风格。
When the design of technology and art to achieve a dynamic equilibrium, the design for a more stable performance style.
当发热与散热相等时即达到平衡状态，温度不再上升而稳定在一个水平上。
When the heat is equal to the heat dissipation, the equilibrium state is reached, and the temperature does not rise up to a certain level.
岬间海湾平面平衡形态规律的研究是砂质海岸稳定与演变研究的重要内容。
The study on the headland-bay equilibrium shape rules is an important content which involves the stability and evolution of sandy coasts.
岬间海湾平面平衡形态规律的研究是砂质海岸稳定与演变研究的重要内容。
The study on the headland-bay equilibrium shape rules is an important content which involves the stability and evolution of sandy coasts.
应用推荐