美国商人与外国公司竞争时要求平等竞争的环境。
American businessmen ask for a level playing field when they compete with foreign companies.
当我们被接纳时，我们觉得自己被接受、被尊重，被认为是一个群体中完全平等的成员。
When we are included, we feel that we are accepted, respected, and considered as a full and equal member of a group.
我确定当工资平等时，美国也将会发生这些的。
I'm certain when wages equalize, and they will eventually, things will begin to make in US.
“这是一种平等基础上的新关系”，格陵兰极富魅力的新任首相Kuupik Kleist在谈到格陵兰和丹麦之间的权力平衡时说。
"It's a new relationship based on equality," said Greenland's new, charismatic prime minister, Kuupik Kleist, speaking of the balance of power between Greenland and Denmark.
同为社会党人的机会平等大臣BibianaAido在评论这段视频时说，"如果那是真的，那么投票参与度将会大幅上涨，但我认为我们是在做一个误导性的广告。"
The Socialist equality minister, Bibiana Aido, said of the video: "If it was true, electoral participation would go up greatly, but I think we are dealing with a misleading advert."
不平等是源于土地和物业的所有权，佩因建议：当这种特权产生财富时，应对他征税，因为这些财富有可能需要社会支持才能产生。 土地和物业税收应投入到社会福利系统，这属于每个公民的权利。
The inequityhas much to do with land and property ownership, a privilege Paine suggestsshould be taxed since the generation of wealth that makes
学生，我有一个问题，在开始时,在你谈论的听不到中,有多少证据，在我们社会中,那是分离但是平等？
Student: I have a question. Like in the beginning you were talking about how it has pretty much been proven in our society That's separate but equal?
影片集中表现了一位不同寻常的矫正师，他要求在治疗时与国王地位平等，这种处理手法拉近了国王与普通的口吃者的距离。
The focus on George's relationship with his eccentric speechtherapist who insists on treating him as an equal makes the king a sort of everyman for people who stutter.
当提到性别平等时，中国有着不同寻常的历程。
China has made a remarkable journey when it comes to gender equality.
当肯尼迪呼吁实行平等权利时，他并没有提出抽象的哲学理由，而请求那些听他呼吁的白人，从黑人的角度进行思考。
JFK, when making the plea for equal rights, didn't produce an abstract philosophical argument but rather tried to invite his listeners who were white to engage in perspective taking.
2006年，当她进入国家平等理事会并从市议会卸任时，她的丈夫继任她得到了第49区的席位。
When she ran for the state Board of Equalization after being termed out of the Assembly in 2006, her husband succeeded her to the 49th District seat.
我最喜欢举的例子是早期男女平等主义群体的一个宣言：当男人形容女人的美丽为自然法则时，他们是“物化”了女人。
A favorite example of mine is the old feminist declaration that men “objectify” women when they respond to female beauty as nature decrees.
霍尔德称，在工作时的车间内，美国人基本上都获得平等待遇，但在周末，黑人与白人仍然趋向于各自的种族圈子。
Holder said while Americans have largely integrated the workplace during the week, blacks and whites still tend to segregate themselves on weekends.
当情侣们互相窥探时，男女之间大约平等，但当仅一方窥探另一方时，更多的是女人窥探男人。
When partners snooped on each other, men and women were about equal, but when only one partner snooped on the other, it was more likely to be the woman snooping on the man.
第十条法官在履行职责时，应当平等对待当事人和其他诉讼参与人，不得以其言语和行为表现出任何歧视，并有义务制止和纠正诉讼参与人和其他人员的任何歧视性言行。
The judge should not by words or conduct manifest any discrimination. The judge has the responsibility to stop and correct any discriminatory words or conduct by any participants or other people.
在类似当前这种状况的时期，即当教育进步滞后于技术变革时，不平等的状况就会加剧。
In periods, like the current one, when educational progress lags behind technological change, inequality widens.
但是当工资报酬不平等造成了危害时，他们从来不说，我们应该让巨富和赤贫的人互换位置。
But they never say why we should bother swapping round which people are mega-rich and which are dirt poor, when it's the unjust gulf in wages and rewards that does the social damage.
在普什图人节日上，招待午餐时，一盘盘可口的羊肉、葡萄干以及米饭，那里没有仆人（servant[font=宋体]），只有服务者（server[font=宋体]），主客地位平等。
When lunch is served at a Pushtun feast, with tasty dishes of mutton, raisins and rice, there are no servants, but servers, of equal status to host and guests.
当我的妻子以男女平等的名义开始叫我做东做西时，我的洗衣生涯就此开始。
My laundry career began when my wife started assigning me little duties in the name of gender equality.
因此，现在主客会面时是尴尬地并肩坐在沙发上，主客之间看上去地位平等。
So meetings are held at sofas on which host and guest perch awkwardly, apparently equal, side by side.
当我离开哈佛时，我并没真正有意识到这个世界存在着可怕的不平等现象。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world.
佩奇重新掌舵公司24小时之内，谷歌即宣布希望收购北电（Nortel）所有专利，这将使谷歌在无线领域拥有更平等的竞争地位。
Within 24 hours of taking control, Google announced it was seeking to buy up Nortel patents, which would put it on more equal footing in the Wireless space.
AndyAtkins还说道，当修地下水管工人出现在伦敦大街上时，人们争论往大街上扔一桶大便的权利人人平等。
This was, he said, the equivalent of people arguing for the ‘right to throw a bucket of shit out on the street’ when sewers were introduced in London.
例如，在一个宣传人人生而平等，出生时即享有天赋的生命权、自由权和追求幸福的权利的国度怎么还存在奴隶制。
For example, how could slavery exist in a nation whose people declared that "all men are created equal" and with a right to life, liberty and the pursuit of happiness?
只有在男女双方都意识到这种不平等时，我们才能期待男性在家务上有更多的付出。
Only with an awareness of inequality by both genders, can we expect some alteration in the contribution of men in doing housework.
当女性开始认识到自我价值时，她们也和男性越来越平等了。
When women start to value self fulfillment, they become more equal to men.
当女性开始认识到自我价值时，她们也和男性越来越平等了。
When women start to value self fulfillment, they become more equal to men.
应用推荐