不过这类情况也常常出现在其他手机和平板计算机上吧？
This isn't an uncommon issue (we've seen it on other phones and tablets) and can be seen in our video sample after the break.
苹果开创的平板计算机产品类别和其iPad市场正迅速扩张。
The category of the tablet computer created by Appleand its iPad is expanding quickly.
对于这些，你怎么处理？很多人很期待新一代的平板计算机上市。
And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market.
制造商对使用微软Windows软件驱动平板计算机兴趣不大。
Manufacturers have shown little interest inusing Microsoft Windows software to run a tablet.
对于智能手机和平板计算机之类的高价产品来说，这样的情形尤其普遍。
This is particularly common with products that would be expensive to replace, like smartphones or tablet computers.
我下载的一些程序能调整到平板计算机的尺寸，其它几个程序则被很大的黑色边框包围着。
Some of my downloaded apps scaled fine to tablet size. Others were surrounded by large black bars.
市场上平板计算机运行的，不是苹果操作系统，就是Google的Android软件。
Most of the tablets on the market run either Apple’s operating systemsoftware or Google’sAndroid software.
依据平板计算机产品的定位，触控面板型-表嵌式、内嵌式及GFF将被应用到平板计算机。
Based on tablet product positioning, the touch panel types-On-Cell, In-Cell and GFF-will apply to the tablet PCs.
新的版本可以提供节省功率优势的手机芯片，并且给微软一个更好的机会在新兴的平板计算机获得立足点。
The new version could take advantage of the power savings provided by cell phone chips, and give Microsoft a better chance of gaining a foothold in the emerging world of tablet computers.
以从莫斯科到圭谷的20个研发实验室组成的全球网络为依托，该公司现正开发其手机和平板计算机市场，并扩展其在美国的业务。
It is marketing its own mobile phones and tablet computer and is expanding in the United States, backed by a global network of 20 research and development LABS from Moscow to Silicon Valley.
智能型手机和平板计算机的需求增加，安全性、安全相关疑虑的扩大，大楼、产业部门的自动化的渗透等的要素促进该市场的成长。
The major drivers of growth for this market are increased demand for smartphones and tablets, rising concern about safety and security, and increasing automation in the building and industrial sector.
史蒂夫·乔布斯周三向世界销售自从他回归苹果公司近15年内最大的赌注之一一款多媒体平板式计算机iPad。
Steve Jobs took the stage Wednesday to sell the world on one of his biggest gambles since returning to Apple Inc. nearly 15 years ago: a multimedia tablet-style computer called the iPad.
作为一名消费者，我很难理解这个东西怎么可以比一个平板显示器还要薄，却仍然在内部拥有强劲的计算机。
As a consumer I have difficulty comprehending how this thing can be thinner than a "dumb" flatscreen monitor, yet still have a powerful computer inside.
无论应用的系统是计算机、平板电脑还是智能手机，总会有一部分用户希望自己有权使用所有按钮，尽可能地发掘和应用产品与服务的各种功能。
Whether it's a computer, a tablet or a smartphone, there will always be a user contingent that wants access to all the knobs and buttons to tweak the product and service as much as they like.
这里提出了五个方面，借此苹果可以在手机、平板电脑和传统计算机方面挫败对手，开创未来。
Here are five ways could Apple actually invent the future, and thwart other makers of phones, tablets, and computers.
现在，历史正在重演：科技公司你追我赶，相继涌入新兴的触屏式平板电脑市场，这种新型电脑即将改写整个计算机工业的运转规则。
Now history is repeating itself as one technology firm after another piles into the fledgling market for touch-screen “tablet” computers, which are set to disrupt the computing industry.
浏览器(不论是在计算机中，或者在移动设备、电话、或者平板电脑中)是越来越多用户与应用程序交互的方法。
The browser (whether it be on a computer or mobile device, phone, or tablet) is the means by which more and more people interact with applications.
并且，该公司又提及，个人计算机销量下降，亦与消费者对平板电脑的需求增加有关。
The company also cited consumer demand for tablets eating into PC sales.
iPad同其它平板产品将撼动计算机业。
The iPad and other tablets could shake up the computing scene.
跨手机、平板电脑及计算机等平台，记住设置、个人手势以及作品。
Remember Settings, personal touches, and creations across phones, tablets, and computers.
这些特点使其成为平板显示的理想选择，用于膝上型及笔记型计算机。
These characteristics make them an ideal choice for flat-panel displays, as in portable laptop and notebook computers.
计算机和芯片制造商展示了下一代互联网的2010年国际消费电子展上展示为中心的平板电脑。
Computer and chip makers showcased the next generation of Internet-centric tablet devices on the ces 2010 show.
编制了发动机表面或其他机器表面辐射效率计算机程序，并提出了固定支承边界和带加强筋平板的处理方法。
The computer program for calculating radiated efficiency of engine or of other machine surface has been compiled and treatment of Clamped boundary conditions and ribbed plates are proposed.
除了传统计算机制造商外，其它许多公司也都在制造平板电脑。
These devices are also coming from additional sources beyond the traditional computer manufacturers.
系统硬件包括压力传感器平板阵、信号调理电路、信号采集板以及计算机系统。
The hardware of this system includes pressure transducer board array, signal modulation circuit, signal capture board and PC.
虽然当前计算机显卡视频处理芯片中一般都有支持平板显示器的数字视频接口，但现在大部分的计算机显卡的输出仍然只提供模拟信号接口。
Video-process chips on display adapters always have the digital interface which can support the panel monitor, the output port of most of display adapters only offer the analog signal interface.
虽然当前计算机显卡视频处理芯片中一般都有支持平板显示器的数字视频接口，但现在大部分的计算机显卡的输出仍然只提供模拟信号接口。
Video-process chips on display adapters always have the digital interface which can support the panel monitor, the output port of most of display adapters only offer the analog signal interface.
应用推荐