平心而论，如果罗德里格斯曾希望从一些抵触科技的老年人中获得反馈，最终他可能会选择错误的布鲁克代尔社区。
To be fair, if Rodriguez had wanted feedback from some more technophobic seniors, he might have ended up in the wrong Brookdale community.
平心而论，他工作还是认真的。
To give the devil his due, he is quite a conscientious worker.
平心而论，联盟也不完全一无是处。
平心而论，这部电影还算不错。
平心而论，他工作还是比较认真的。
平心而论，鲍尔森先生面临着许多困境。
平心而论，你会否害怕唐氏综合症患者？
平心而论，这其实是两个民族对寸土寸金的争夺。
At heart, this is a struggle of two peoples for the same patch of land.
他很不可靠；但平心而论，他是一流的机械师。
He is very unreliable; but to give the devil his due, he is a first-class mechanic.
平心而论，许多敏捷著作并没有关注小型的共处一地的团队。
Now, to be fair, a lot of the Agile literature does focus on small co-located teams.
我不喜欢琼斯先生，但平心而论，我得承认他是个好老板。
I don't like Mr Jones, but to give the devil his due, I must admit that he is a good boss.
平心而论，除了禽流感，印尼还有许多更重要的事情要处理。
平心而论，虽然苦心培育三年，我们还是一个羸弱的电影节。
In all fairness, despite painstaking cultivation of three years, we are still a weak film festival.
平心而论，他很积极和上进，也为今天的胜利贡献了一臂之力。
In general terms, he has been very positive and contributed to this victory today.
我不喜欢我的英语老师，但平心而论，我必须承认他是个好老师。
I don't like my English teacher, but to give the devil his due, I must admit that he is good teacher.
我们教育孩子说，输赢都无所谓，但是平心而论，赢得感觉好极了。
We tell our kids, it does't matter if you win or lose, but let's be honest, winning feels pretty great.
平心而论，我认为现在的房地产市场仅仅是增加了，但不是质的飞跃。
In all fairness, I think now the real estate market is only increased, but not a qualitative leap.
我们很快就取得了进球，平心而论，余下的时间里也将比赛掌控得很好。
We scored quickly and, frankly, managed the rest of the game rather well.
平心而论，他的名声在国外也毫不逊色，但他依然为泰国制作好的电影。
I think it's fair to say that his reputation is as much outside the borders of his own nation, but he still makes films there.
平心而论，经理态度是真不错：“你要是急着上网，就用我桌上的电脑吧。”
I must admit he was gracious: "If you're in a hurry to log on, please use my computer." So I sat down at his desk.
可是平心而论，比起他的疑问，我几乎每天每天问自己同样的问题，不是更糗么！
But honestly, his question was no worse than the one I asked myself nearly every day.
平心而论，牛皮廯与自身免疫系统有关，即使你从不接触香烟，它也可能会出现。
To be fair, psoriasis is an autoimmune-related skin condition that can show up even if you never touch a cigarette.
平心而论，如果不遵从tomcat的事件模型，在Jetty中可以有类似的实现。
In all fairness, a similar implementation is possible with Jetty, if we had not tried to adhere to the event model of Tomcat.
平心而论，欧斯坦先生之所以会有那样的结论是因为他对这次的经济刺激方案十分看好。
In fairness, Mr Ornstein reaches this verdict by taking a very upbeat view of the stimulus package.
平心而论，在大型的零售卖场，仍看不到很多运行Linux的一般用途的计算机在售。
To be fair, you still don't see many general-purpose computers running Linux for sale in big box retailer stores.
即使我们的老板的确使我们工作得非常艰苦，但平心而论，他讨给我们的薪水却很丰厚。
Give the devil his due; our boss pays well even if he does work us extremely hard.
我国专家的意见，不仅结束走出过度支持，但平心而论，取回我的部分已经强大武装成付出器官。
My expert's advice was not only to end the excessive support going out, but in all fairness, to get back some of what I had been strong-armed into paying out under duress.
我国专家的意见，不仅结束走出过度支持，但平心而论，取回我的部分已经强大武装成付出器官。
My expert's advice was not only to end the excessive support going out, but in all fairness, to get back some of what I had been strong-armed into paying out under duress.
应用推荐