这乡村一马平川，平淡无奇。
人的一生没有一马平川，一帆风顺。
我们深知，没有你们，就没有安海平川。
我喜欢登山，因此我不喜欢一马平川的地方。
I like going climbing. That's why I dislike areas that are as flat as a pancake.
贵德群山环抱，近有平川，远有山原，盆地气候温和；
Guide is surrounded by mountains, near Hirakawa, far hill, basin climate is mild;
远古时期的河水通常都宽广开阔、一马平川似的奔腾不息。
Ancient rivers were typically just wide, sheetlike flows of water.
有个姑娘找了个平川对象，结婚这天，婆家抬来一顶花轿。
A girl sought a level land target, marry this day, husband's family carries come one poppyhead litter.
人生之路不是一马平川，有坦途就有坎坷，有甜蜜就有苦涩。
The road of life is not flat, there are road is rough, there are sweet is bitter.
当然，不管是哪种定价策略，执行起来可就没那么一马平川了。
Of course, as with any pricing strategy, executing this one is not straightforward.
矿物组成及地球化学特征显示石平川岩体为高演化I型花岗岩。
Mineralogy and geochemistry suggest that the Shipingchuan K-feldspar granite intrusion is a highly fractionated I-type granite.
到过这里的人们都知道，这里田成方渠成网，黑土地一马平川。
Know to the people that crosses here, here cropland set prescription canal into the net, black land a wide expanse of flat land.
窗外，月亮挂在深蓝色的天幕上，天幕下是银色的山峦、平川和森林。
Outside the moon is high with a dark-blue sky behind it and with mountains, plains, and forests of silver lying below.
如同世上没有一条路总是一马平川，世上也没有一个人可以随心所欲。
As no road on earth goes all the way on level ground, there's no person in the world who can do whatever he pleases.
窗外，月亮高悬在深蓝的天幕上，而天幕下是银色的山峦、森林和平川。
Outside the moon is high with a dark-blue sky behind it and with mountains, plains and forests of silver lying below.
窗外，月亮高高挂在深蓝色的天幕上，天幕下是银色的山峦、森林和平川。
Outside the moon is high with a dark-blue sky behind it and with mountains, plains, and forests of silver lying below.
望望头上天外天，走走脚下一马平川，面对着满堂儿儿孙，了却了心中祈愿。
Outside looks at the hope to ascend the sky the day, walks the under foot vast stretch of flat land, is facing the full house descendant, finished in the heart to wish.
数千年来这些神秘的巨石孤立地矗立在一马平川的平原上，象远古时代的武士。
For thousands of years these mysterious stones have stood is isolation like ancient warriors of time.
经在松辽盆地北部肇东-太平川、金腾两个地区的应用，取得了令人满意的效果。
Satisfactoryresults have been obtained through the application of this method in Zhaodong-Taiping-chuan. Jinteng areas of northern Songliao basin.
你已经历过狂风暴雨、走过一马平川，也得到过朋友的帮助，但现在一切已成过往。
You've climbed through storms, passed over green patches and had help from friends, and now it's almost over.
这些极南边的纬度地区在整个地球版图中，是几乎毫无障碍一马平川的陆地，所以风力几乎不会减弱。
There is little to weaken them, for these far southern latitudes circumscribe the entire globe almost without interruption by land.
即使法案通过当然也不会一马平川，实施2400页的法案哪有那么简单，更多的诉讼也会紧随其后。
That will not end the uncertainty altogether, of course; implementation of the 2,400-page bill is fraught, and more lawsuits are sure to follow.
旱平川断陷盆地受南北两区域大断裂控制，形成走向南东—北西向、倾向东北的条带状水文地质单元。
The Hanpingchuan fault basin is controlled by two regional major faults on both north and south, and formed a SE-NW strike, dip NE striped hydrogeological unit.
这座顶部一马平川的山是经过六百万年风化而成，它是世界上品种最丰富的鲜花的品种大约有1，500种。
The flat-topped mountain, formed by erosion, is home to one of the world's most diverse floral kingdoms, with nearly 1,500 species of flower.
5月16日中午，新加坡一家面包店，一种形如熊猫的“平川熊”面包正在热卖，面包义卖所得将全部捐给中国赈灾。
May 16 at noon, Singapore, a bakery, a panda-shaped like the "Ping-chuan Bear" is Hot bread, bread sale proceeds will be donated to all of China's Disaster Relief.
研究区庆阳既有典型的黄土丘壑地形，又有十多个面积相对较大的塬面，高原、沟壑、梁峁、河谷、平川、山峦、斜坡兼有。
There is typical loess ravine terrain, more than ten large areas of the plateau, and is mixed plateau, ravines, girder, valley, flat plain, chain of mountains, slope in Qingyang research region.
这座顶部一马平川的山是经过六百万年风化而成，它是世界上品种最丰富的鲜花国度的家，山上花的品种大约有1，500种。
The flat-topped mountain, formed by six million years of erosion, is home to one of the world's most diverse floral kingdoms, with nearly 1,500 species of flower.
这个曾经一马平川、烈日炎炎的弹丸之岛几乎没有一个定居居民，更不用说什么城镇了。直到20世纪60年代石油和天然气开始给该国带来财富。
Until oil and gas made it rich, beginning in the 1960s, this tiny, scalding, pancake-flat peninsula scarcely boasted a settled population, let alone a town of any size.
数千年来这些神秘的巨石孤立地矗立在一马平川的平原上，象远古时代的武士。为什么他们能直立在那里，或者为了什么目的直立在那里，我们可能永远都不会知道。
For thousands of years these mysterious stones have stood in isolation like ancient warriors of time. Why they were erected or for what purpose we may never know.
数千年来这些神秘的巨石孤立地矗立在一马平川的平原上，象远古时代的武士。为什么他们能直立在那里，或者为了什么目的直立在那里，我们可能永远都不会知道。
For thousands of years these mysterious stones have stood in isolation like ancient warriors of time. Why they were erected or for what purpose we may never know.
应用推荐