(……)应用平台层的云会成为新的硬件。
Clouds at the application platform layer will be the new hardware.
在设计平台层上，研究了用户管理和权限管理。
In design platform layer, this paper researches users management and right management.
在海平面上的平台层设有一个休息区和洗浴设施。
The landing deck, at sea level, has a lounge area and bathroom facility.
平台层——托管在实际SQLServer数据库中的结点
Platform Layer - nodes hosting the actual SQL Server databases
应用程序层中已移植的代码和平台层，都是特定于每个计算平台的。
The application layer localized code was, along with the platform layer, expected to be specific to each computing platform.
里面一层是“平台层”(Paas，发音同parse相同)，它是云中的操作系统。
Going one level deeper, there is "platform as a service" (PaaS, pronounced parse), which means an operating system living in the cloud.
除了原始平台层之外的所有分层都并不严格；这些分层是以软件要素的可观测逻辑化分组为基础的。
None of the layering, except for the original platform layer, was strict; it was based around logical, observable groupings of software elements.
11月12日，当两名男子忙于清洗窗户时，68层附近的一根平台绳索断裂。
On November 12, while two men were busy cleaning windows, a rope of the platform broke near the 68th floor.
在计费和计量方面存在实例层功能局限的高级平台，会选择提供通用计费模式，这种模式在运行应用程序代码时会产生固定费用。
Advanced platforms that have a limited instance-level ability to provide metering and billing often opt to provide generalized billing models in which there is a flat fee to run application code.
如果无法确定第三方组件，那么使用平台无关的协议(例如上面提到过的那些)在传输层进行集成。
If unsure about third party components, integrate at the transport layer instead using platform independent protocols such as those mentioned above.
不过，后来我们也没有采用构建通用UI层启用平台特定实现的方法，因为那样的工作量要大得多。
However we have not taken the approach of building a generic UI layer and enabling platform specific implementation, that would be much more work.
在传输层包含选择或者选项有助于将应用需求映射到平台能力。
Having choices or options at the transport level helps to map application requirements to platform capabilities.
程序架构视角使用服务层，来追踪信息架构包与子系统之中的SOA平台构件(图3)。
The application architecture perspective employs service layers to trace SOA platform components into information architecture packages and subsystems (Figure 3).
开发人员通过运用操作系统抽象层，可使用跨多种操作系统平台的标准API，降低与编码维护和学习几种操作系统相关的成本，缩短相关时间。
With OS Abstractor, developers use a standard API interface across several OS platforms, reducing the costs and time associated with code maintenance and learning several operating systems.
经验表明只是在技术框架层描述目标平台是不够的。
Experience has shown us that simply describing the target platform at the technical framework level is not sufficient.
LEMV平台将在8层楼高、1个足球场大小的范围里，同时配备4个Wescam公司的感测器。
At eight stories high and as long and wide as a football field, the LEMV platform will be equipped with four WESCAM turrets at one time.
UMLModeler层包含了，管理平台的 UML建模环境所需要的类和接口。
The UML Modeler layer includes the classes and interfaces required to manage the platform's UML modeling environment.
IBM的Vulcan项目将在其协作平台增加一个分析层。
IBM's Project Vulcan will add an analytics layer on top of its collaboration platform.
InfoQ：你们的平台只能用于Safari么，会为所有浏览器提供兼容层么？
InfoQ: will your platform work only for Safari, or will you be providing a compatibility layer for all browsers?
异构性——提供面向消息的多平台、多协议和多api支持层，能够整合异构系统。
Heterogeneity — Provides multiplatform, multiprotocol, and multi-API message-oriented support layer capable of tying together heterogeneous systems.
如果你把架构设计好了，把云计算结构设计正确了，再加上你的开发层设计对了，你就可以构建这些平台。
That if you can get the architecture right, this cloud-computing architecture, if you can get the development layers right, you can build these platforms.
上面描述的三个层提供了一个集成的标准网络平台，以允许服务提供商在服务层中提供各种多媒体服务。
The three layers described above provide an integrated and standardized network platform to allow service providers to offer a variety of multimedia services in the service layer.
虽然语言和平台之间的这个管理层简化了软件开发，但同时也给程序带来了一定数量的开销。
Although this management layer between the language and the platform eases software development, it introduces a certain amount of overhead into programs.
每大层的平台划分出楼体纵向上的不同区段，这些区段紧密联在一起向上生长，而每个平台都综合了不同的功能和花园的设置。
Terrace zones, which offer a mix of functions in a garden setting, mark the different vertical sections of the house, with the sense of intimacy growing towards the top of the building.
但我们不需要把所有VM的联网都强加到这个平台的物理层上，本地通信可自行被虚拟化。
But rather than force all of the VM's networking to the physical layer of the platform, local communication could instead be virtualized itself.
在103层上，玻璃平台向外延伸4.3英尺，为游客提供了可以俯瞰整座城市的绝妙视角。
Glass boxes extend out 4.3 feet from the Skydeck on the 103rd floor, providing amazing views of the city.
有两种抽象层：硬件抽象层及平台抽象层，前者的必要性显而易见，而后者的目的是充分利用平台所提供的最佳特性。
There are two kinds of abstraction layers: a hardware one, and its necessity is obvious, then there is a platform abstraction layer to make use of the best features a platform provides.
平台本身是建立在插件层的，每一个插件层可以扩展出下一级插件层，下一级插件层又可以扩展出下下级插件层。
The platform itself is built in layers of plug-ins, each one defining extensions to lower-level plug-ins, and so on.
仿真通常在VM和底层硬件和操作系统之间提供层以便创建如图1中所示的预期的平台环境的幻想。
Emulation commonly provides a layer between the VM and the underlying hardware and operating system to create the illusion of the desired platform environment as shown in Figure 1.
分层模式提供了支持某一产品线策略所必需的整个体系结构的结构，它将可重用和特定于平台的软件要素分离成不同的层。
Layers provided the overall architectural structure required to support a product-line development strategy by separating reusable and platform-specific software elements into different layers.
应用推荐