任何外来批评照例都被当作干涉而不予理睬。
Any outside criticism is routinely dismissed as interference.
此外，他们声称任何此类干涉都是完全无效的。
Furthermore, they claim that any such interference is completely ineffective.
他们憎恶对他们国家内政的外来干涉。
They resent foreign interference in the internal affairs of their country.
在你看来似乎有助益的行为会被他人看作干涉。
What may seem helpful behaviour to you can be construed as interference by others.
任何希望讨论人权问题的要求都被视为对该国内政的无端干涉而被拒绝了。
Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs.
我们不容许任何外来干涉。
当然，就像今天的其他环境问题一样，这是在全球变暖和人类干涉自然生态系统的背景下发生的。
Of course, like every other environmental issue today, this is playing out against the background of global warming and human interference with natural ecosystems.
然后还有一些我通常会支持的自由主义者抗议道，政府的管制将是又一起对我们生活再次干涉的实例。
Then there are the liberals, with whom I would normally side, who protest that government regulation would be yet another instance of interference in our lives.
他盼望不要受到她母亲的干涉。
我决不容许任何干涉行径。
那是音叉发出的声波的干涉的结果。
但是世界银行却这项合同进行干涉。
The interference is from the World Bank against this contract.
四大军种都应有设计自己人事制度的自由，五角大楼对此干涉要降到最低。
Each of the four military branches is free to design its own personnel system, with minimal Pentagon interference.
这种干涉造成的连锁反应就是好奇心逐渐钝化。
The net effect of this interference is a blunting of curiosity.
我接着说，不顾那个女人的干涉。
“冥想练习帮助镇定我的神经系统和使免疫系统较少干涉地运行，”她说。
"Meditation practice helps to calm my nervous system and allows the immune system to function with less interference," she says.
而因它们质量上的微小差别而形成的“拍”引起了那些特征性的干涉效应。
The "beats" are caused by small physical differences in mass that lead to those telltale interference effects.
然而，他们对南方的干涉带来了麻烦。
However, their interference with the South has produced trouble.
一个更大的危险是，国家加大干涉经济的力度将使这个问题恶化。
The bigger risk is that growing state interference in the economy will exacerbate them.
这其实也是当他们指向亚洲时，所抱怨的那种干涉他国内政行为。
It is also the sort of interference in other countries' internal affairs they rail against when directed towards Asia.
干涉效果是很多量子现象的重点，并在希尔伯特的数学理论中找到了本质的描述。
Such interference effects lie at the heart of many quantum phenomena, and find a natural description in Hilbert's mathematics.
但是，法国的这些新的手段真的就等于说是不干涉了么？
But does France's new approach really amount to non-interference?
在这个情况下，我们把它加在一起，这是相干干涉。
So in this case where we're adding it together, this is going to be constructive interference.
欧美对阿拉伯世界的异常的警戒和干涉程度，原因很简单。
The reasons for the exceptional degree of Euro-American vigilance and interference in the Arab world are plain.
雅高集团还否认他们干涉其中。
当一束电子或者光子通过这两条裂缝，他们就像波纹一样并产生互相干涉的图案。
When electrons or photons in a beam pass through the two slits, they act as waves and produce an interference pattern on the wall.
阿拉伯之所以遭遇这些不幸，有一点原因在于外来势力的干涉。
他们警告“外国干涉者”，通常暗指了伊朗的干涉。虽然大部分巴林抗议者是仕叶派，但是没有任何证据显示他们接受了伊朗的帮助。
They warned against "foreign meddling", usually code for Iranian interference; most of Bahrain's protesters were Shia, but there is no evidence that they were helped by Iran.
他们警告“外国干涉者”，通常暗指了伊朗的干涉。虽然大部分巴林抗议者是仕叶派，但是没有任何证据显示他们接受了伊朗的帮助。
They warned against "foreign meddling", usually code for Iranian interference; most of Bahrain's protesters were Shia, but there is no evidence that they were helped by Iran.
应用推荐