是三年的，但是你每年在美国可以续签你的签证。这是我们常规的程序。
It is a three-year, but you can renew the visa each year in the States. It is our usual procedure.
此方法容易受到用于禁用项的常规警告的影响：避免由于偶然地禁用重要项而使程序处于不可用状态。
This approach is subject to the general caveat that applies to disabling items: Avoid leaving your program in an unusable state accidentally by disabling crucial items.
他的简化工作是基于一个程序在基本操作系统中的常规要求，称为系统调用。
His simplification is based on a program's regular requests from the underlying operating system, known as system calls.
持此类新签证进入美国的外国人，除非通过正常程序获得常规工作签证，否则不能在美国就业。
Foreigners immigrating to the U.S. with the new visa wouldn't be able to work here unless they obtained a regular work visa through the normal process.
显然，为了获得你动机水平上的最大改观，你需要创建一个常规训练程序，并与你之前的计划相异度至少达到90%。
Obviously to get the greatest change in your motivational levels you need to be looking to create an exercise programme routine that is a minimum of 90% unique from your previous plan.
圣诞大赦之后，我们接到了潮水般的请求，许多人是因为不满常规程序中的拖延才提出请求的。
After the Christmas clemencies, we were flooded with requests, many from people upset at the delay in the regular process.
这用于将数据存入DB2数据库，与使用Borland DataProvider的常规应用程序一样。
This will be used to store the data away in the DB2 database, just as for a regular application that uses the Borland Data Provider.
只有当你需要这种应用程序时，网络才把它们送到你的机器上；由于小应用程序比常规程序小得多，故下载不需很多时间。
The network delivers them to your machine only when you need them; because the applets are so much smaller than conventional programs, they don''t take forever to download.
您可以按常规的方式调试插件程序代码，但是您也可能需要对代码进行紧急替换。
You can debug your plug-in code as normal, but you can also do hot code replacement as well.
在本文中，我们研究了影响应用程序性能的最常见的一些属性。然而，常规应用程序只有惟一一个影响应用程序性能的因素组合。
In this article, we examined some of the most common properties to affect application performance; however, custom applications can have a unique combination of factors that can impact performance.
长条的移动通常是某个多线程任务的一部分，这有助于避免阻塞应用程序其余部分的进度，如常规的屏幕更新。
The movement of the bar is usually part of some multithreaded task, which helps to avoid blocking progress from the rest of the application, like regular screen updates.
与只表示核心维的常规一维接口不同，注释可以有多个接口——应用程序中的每一个关注点有一个。
Instead of having conventional one-dimensional interfaces expressing only the core dimension, you get multiple interfaces — one for each concern in the application.
用户名及密码经常存储于各自的应用程序中，但不能在常规基础上进行改变并且也不安全。
User names and passwords are often stored with each application, but cannot change on a regular basis and are not secure.
一行程序的常规使用中所遇到的一些异常是可接受的。
A few exceptions to the general usage of one-liners are acceptable.
另一方面，将SCA应用程序总线上的常规目的地都配置为将失败消息路由到SCA应用程序总线的系统异常目的地。
On the other hand, regular destinations on the SCA application bus are configured to route failed messages to the SCA application bus system exception destination.
尽管如此，它还是需要附加到对象，这与常规的事件处理程序相同。
Despite this, however, it still needs to be attached to an object, just like a regular event handler.
概要文件中的指南通常覆盖用于应用程序设置的常规优化，从而使概要文件能够更好地控制计划评估。
The guideline in the profile typically overrides the general optimization for the application settings, therefore giving good control of plan evaluation to the profile.
但是鹰派说担心已过时，安全公司使用的常规电脑安全程序和方法在如潮的黑客攻击中正在失效。
But the hawks say concern is outmoded, as conventional computer-security procedures and the methods used by security companies are proving ineffective at stemming the tide of attacks.
通过将最大堆大小设置为略大于常规操作所需的大小，应用程序能够通过扩大堆来处理额外的工作负载。
By setting the maximum heap size larger than required for normal operations, the application will be able to handle extra workloads by expanding the heap.
因为这些是可信的系统类，所以引导程序装入器跳过了对常规(不可信)类所做的大量验证。
Because these are trusted system classes, the bootstrap loader skips much of the validation that gets done for normal (untrusted) classes.
这个第二层驱动程序提供了视频模式中绘图的常规接口。
This second driver provides the generic interface for drawing in video mode.
因此最好建模数据流通过应用程序的路径，并考虑清楚常规应用程序功能中可能减缓数据流速度的各点。
It is therefore a good idea to model the path of data flow through your application and consider each point where normal application functions might slow that flow.
与复合应用程序中的常规组件相比，容器组件并不包含定义属性和操作的静态WSDL文件。
In contrast to regular components used in composite applications, a container component doesn't have a static WSDL file that defines its properties and actions.
与常规的事件处理程序不同，一个拖动处理程序可以处理多个事件。
Unlike a regular event handler, a drag handler handles multiple events.
例如，上述程序运行部分的常规分析，大约要35秒。
For example, running part of a normal analysis with the application used above, the application finished in about 35 seconds.
常规的静态程序库的格式是ar工具(一个非常简单的存档程序，类似于tar，但是更简单)所创建的那种格式。
A normal static library is in a format created by the ar utility, which is basically a very simple-minded archive program, similar to tar but simpler.
如果转换数据的代码接近定位数据的代码且二者使用相同的语言编写，那么应用程序的常规复杂性将极大地降低。
The general complexity of the application will decrease considerably if the code that transforms the data is near the code that locates the data and both are written in the same language
J2EE应用程序组件的应用程序设计模型通过资源适配器访问EIS的常规工作如下。
The application programming model of a J2EE application component accessing an EIS through the resource adapter generally works as follows.
J2EE应用程序组件的应用程序设计模型通过资源适配器访问EIS的常规工作如下。
The application programming model of a J2EE application component accessing an EIS through the resource adapter generally works as follows.
应用推荐