比尔和梅琳达·盖茨基金会在一定程度上促进了小型学校的发展，该基金会已为美国学校投资18亿美元，帮助开设了大约1000所小型学校。
Small?school has been fostered, in part, by the Bill and Melinda Gates Foundation, which has invested $1.8 billion in American schools, helping?to?open?about 1,000 small?schools.
比尔和梅琳达·盖茨基金会在一定程度上促进了小型学校的发展，该基金会已为美国学校投资18亿美元，帮助开设了大约1000所小型学校。
Small school has been fostered, in part, by the Bill and Melinda Gates Foundation, which has invested $1.8 billion in American schools, helping to open about 1,000 small schools.
这些技巧都不能帮助你们理解他们，理解他们的立场或让你们产生分歧的问题，但它们可以在某种程度上帮助你们获胜。
None of these tricks will help you understand them, their positions or the issues that divide you, but they can help you win in one way.
这一原则对于寻找“主要”人口之间的差异程度也没有多大帮助。
Nor does it help much to look for degrees of difference from the "host" population.
还是帮助他们达到不均衡的本质程度的机制？
Was this the mechanism that helped them achieve the disproportionate nature of degrees?
人的大脑对完美无瑕的回忆兴趣寥寥——它只对过去产生兴趣，其程度可以帮助我们去解析未来。
The brain has no interest in immaculate recall - it's only interested in the past to the extent it helps us make sense of the future.
我们还需要做的是，所谓村落概况评估，即帮助鉴定村庄的损坏程度，对被破坏的房屋进行重建。
We have also got to do, what we call, village profile assessments, which helps to assess the level of damage. There needs to be reconstruction of damaged homes.
这些消息指示器帮助您判断消息需要的关注程度。
These message indicators help you to determine the degree of attention required for a message.
这种程度的委托帮助智能手机OEM商们能够快速获得平台的更新，比他们自己单独去做要快得多。
This level of commitment helps smartphone OEMs to iterate platforms much more quickly than they could do so alone.
重要的是这些测试帮助客户测量项目已经“完成”到了什么程度。
The point is that these tests help customers gauge how "done" the project is.
如果你的父母有争执，饮酒过量或者总是沮丧愤怒，交流可以很大程度上的帮助他们。
If your parents are fighting, drinking more, or seem to be sad or angry all the time, talking can really help.
大众媒体经常谎报ARA所给予帮助的真实程度。
Mass media often dissembled the true scale of help from ARA.
同时，我们想我们也能够帮助到,那些伤残程度不像他们这么严重，但是也属于较重伤残的病人，比如胳膊被截肢，或者稍微轻微一些的病人。
With it also being in mind that we can also help less disabled people, still severely disabled, for example with arm amputation, but perhaps less so.
所以文件系统缓存可以很大程度上帮助避免对磁盘的读写操作。
So the file system cache can help there quite a bit to avoid read and write operations on the disk.
这是一个很有野心的战略，也是个很聪明的花招，能很大程度上帮助SCVNGR比它的那几个经验丰富的竞争对手获得更多的关注。
It's an aggressive tactic and smart ploy that will go a long way to help make SCVNGR more visible than its more seasoned competitors.
他们可以查看课堂活动列表并选择其参与程度(比如采购、帮助筹备、协助或充当一名活动负责人)。
They can then view the list of class activities and select their level of participation (purchase supplies, help prepare, assist, or serve as an activity leader).
对于故障诊断，管理控制台的Logs andtrace部分中的如下跟踪细节的详细程度可以帮助您确定问题。
For troubleshooting, the following trace detail level in the Logs and trace section of the administrative console can help with problem determination.
那你觉得Gerbyshak的简单建议能在多大程度上帮助你呢？
How much do you think Gerbyshak's simple advice can help you?
新的ERP系统在很大程度上帮助了YANXIANG公司。
传统的冗余方法，例如集群技术，只能在一定程度上有所帮助。
Traditional redundancy methods, such as clustering, can only help to a certain extent.
传统的冗余方法，例如群集技术，只能在一定程度上有所帮助。
Traditional redundancy methods such as clustering can only help to a certain extent.
这一点有助于确保事务管理器的有效性，并且在一定程度上帮助简化应用程序逻辑。
This helps ensure the availability of the transaction manager and, to some extent, can help simplify application logic.
虽然DSF不能取代真正的设备测试，但是它可以在很大程度上帮助您调试和测试驱动程序代码。
While DSF is not a replacement for actual device testing, it can greatly assist you in debugging and testing driver code.
他们伤害失败者的程度与帮助获胜者的的程度一样大。
新西兰奥塔戈大学的调查者们想弄清楚一个相关的手势能在多大程度上帮助人们沟通自己的观点。
Researchers at the University of Otago in New Zealand wanted to know how much a relevant hand gesture helps to communicate an idea.
越早诊断就意味着越早通过干预性治疗和行为矫正计划来帮助降低失调的严重程度。
Early diagnosis means earlier interventions with treatments or behavior-modification programs that can help reduce the severity of the disorder.
同时在一定程度上，它们对幸福有极大的帮助。
Also, up to a point, they can be of great service to happiness.
对老鼠的研究也证实了饮酒也许帮助减轻病症的严重程度。
Research in mice also suggests that drinking alcohol may help lessen the severity of the illness.
对老鼠的研究也证实了饮酒也许帮助减轻病症的严重程度。
Research in mice also suggests that drinking alcohol may help lessen the severity of the illness.
应用推荐