当提供了鼠标悬停提示时，可以按F2 将焦点设置到帮助框中，并在信息中滚动。
When hover help is provided, you may press F2 to give focus to the help box and scroll through the information.
“数据表查询向导”对话框可以帮助你构造你自己的查询语句，之后数据表会被新数据更新。
The "DbTable query Wizard" dialog opens to help you construct your query, after which the table is updated with the new data.
当用户在搜索框中键入字词的时候，我们提供建议来帮助他们建立查询，减少拼写错误，并减少按键。
As the user types into the search box, we provide Suggestions to help them formulate the query, reduce spelling errors, and save keystrokes.
这个问题不仅限于构成对话框的事项；联机帮助在语无伦次方面也绝对可怕。
The problem is not restricted to things structured as dialog boxes; online help can be absolutely terrifying in its incoherence.
——大多数网页都需要一个搜索框，来帮助浏览者定位他所需要的信息。
Most websites need a search box to help visitors locate the information they need.
这就是图1中奇迹般出现的帮助补全代码的黄色框。
This is the yellow box in Figure 1 that magically appears to help you complete your code.
根据选择的指标和操作符，会出现适当的框、按钮或弹出窗口以帮助准确地输入值。
Depending on the metric and the operator that you select, you are presented with the appropriate field, button or pop-up to help you accurately enter the value.
最应该做的一件事是让新用户测试系统，确保他们看到所有的帮助和对话框。
One of the first things you should do is just have new users try a system out, and make sure that they see all the help and dialog boxes.
VisualEditor提供的对话框可以帮助您创建数据对象和数据源，您可以使用它们来绑定可视化组件。
The visual Editor provides dialog boxes that help you create data objects and data sources that you can use to bind a visual component.
当我把鼠标停在“30天免费试用”的时候嵌入式帮助文本框就会出现。
The inline help box appears the moment I roll over "30-day free trial."
下面是来自google阅读器的提示框，在这个例子里，提示提醒用户最近的一个设计改动，里面的一个链接给用户更多的信息，这对于因此新设计而感到不适应的新用户而言可以提供很大的帮助。
In this example, the tip is alerting users to a recent redesign. A link is provided to give users more information.
Skype的注册表单既包含了用户触发帮助(蓝色的文本框是通过点击问号图标触发的)，也包含了动态帮助(建议用户名)。
Skype's registration form contains both user-triggered help (the blue box that is triggered by clicking the question mark) and dynamic help (the suggested user names).
帮助元素有很多不同的形状和大小：一整页，一个建议框，或者一个小提示。
Help elements come in all different shapes and sizes: an entire page, a suggestion box or a quick tip.
对话框屏幕(图8)帮助您选择与您的应用程序一起保存的模型文件。
A dialog screen (Figure 8) helps you select the model file that has been saved with your application.
维基文库按照作品索引和作者索引排版，通过与搜索框一起使用可以帮助我们深入到任意相关文档。
Wikisource is arranged around an Index of Works and an Index of Authors which along with the search box helps us to drill down to any relevant text.
关于该对话框，以及终端用户可获得的协调错误和动作的更多文档，请参阅在线帮助。
See the online help for more documentation of this dialog, and the reconcile errors and actions that are available for your end users.
通过键交互和ARIA支持，支持ARIA的浏览器和屏幕阅读器将能够帮助残疾人访问此复合框小部件。
With key interaction and ARIA support, this combo box widget can be accessible to people with disabilities by using ARIA-supported browsers and screen readers.
每个概貌框中都包含一个缩略图，提供对应窗口的预览，以便帮助你进行选择。
Each outlined box contains a thumbnail previewing its corresponding window to help you choose.
比较突出的有：全新的ProjectExplorer、综合的历史视图、更好的工作集过滤和动态过滤、对话框中更好的帮助、以及链接了一些资源。
At the top of this list are a new Project Explorer, a combined history view, better filtering through working sets and dynamic filters, better help in dialogs, and linked resources.
过滤器是使用XPath语言表示的，如果按下Ctrl +Space，则出现一个内容辅助对话框，可以帮助您撰写过滤器。
The filter is expressed in the XPath language and if you press Ctrl + Space, then a content assist dialog appears to help you compose the filter.
这样产生了ShowRelatedElements对话框(图12)，它预先规定了能够帮助继承性树可视化过程的查询系统，包括图等等。
This brings up the Show Related Elements dialog (Figure 12), which has predefined queries that help to visualize the inheritance tree, to include graphs, and so on.
OpenArtifact对话框和ArtifactSearch对话框帮助您更轻松地找到特定工件。
The Open artifact dialog and artifact Search dialog help you to find a specific artifact more easily.
Wicket还提供一些有帮助的工具，包括breadcrumbs、反馈面板和一些在动态html中应用的独特特性，比如选项卡式面板和对话框。
Wicket also has a few more helpful implementations, including breadcrumbs, a feedback panel, and many of the funny stuff found in dynamic HTML, such as tabbed panels and dialogs.
对话框右上角的问号标记是一个链接，链接到上下文敏感的帮助页面。
The question mark in the upper right corner of the dialog is a link to a page for context-sensitive help. This context-sensitive help is built by the following script.
额外的“帮助”链接，出现在对话框输入密码时扫描受密码保护的档案。紧迫的链接是相同的按下“跳过”按钮。
Extra "Help" link appears in the password entry dialog during scanning of password-protected archives. Pressing the link is identical to pressing the "Skip" button.
为了保证模板帮助文件能够正常运行，必须在“客户端本机帮助文件名”框中输入一个名称。
For correct operation of template Help, you must provide a value in the Client Local Help File Name box.
图25-4所示为警告对话框例子，这个警告带来了的是麻烦而不是帮助。
The alert shown in Figure 25-4 is an example of how alerts are more trouble than help.
当数字在激活框中时按相应按键，仔细观察数字和节拍会帮助你进入节奏。
Push the corresponding number when it is inside the activation ring, watch the numbers flash to the beat to help get into the hit rhythm.
在对话框中实现提示条风格的上下文敏感帮助其它功能多多。
In the dialog box prompts the realization of context-sensitive style of article to help a lot of other functions.
在对话框中实现提示条风格的上下文敏感帮助其它功能多多。
In the dialog box prompts the realization of context-sensitive style of article to help a lot of other functions.
应用推荐