奥运热潮正在席卷亚洲。
近几年，韩剧席卷亚洲，获得极大成功已是不争的事实。
In recent years, Korean TV plays are spreaded in Asia and make a great success which is a fact.
整形美容长期以来一直在美国盛行，而如今这个潮流正席卷亚洲。
Plastic surgery has long been big business in the us, but now the trend is sweeping across Asia.
席卷亚洲的金融浪潮，造成极大破坏，并引发全球经济轻微波动。
The tidal wave that swept Asia has been devastating, and has sent ripples across the globe.
现在正值热浪席卷亚洲之际，顾客们大都喜欢在清晨或者傍晚来打球。
As the hot summer hits Asia, golfers are more prone to play early morning or later in the afternoon.
“韩剧热”或许不是一种真正的疾病，但其席卷亚洲之势丝毫不亚于一种传染病。
It may not be a real illness but K-drama fever is sweeping Asia with as much force as an infectious disease.
就如“韩流”席卷亚洲一样，希望有一天，我们的“新光”也能照耀整个亚洲市场！
Hopefully one day we can, like the "Korean wave", create the "Singapore wave", sweeping across the vast markets in Asia.
当石油价格猛涨，运输费用变得更贵，当像SARS流行病那样的席卷亚洲或者地震袭击日本，供应链被中断。
When oil prices soar, transport grows dearer. When an epidemic such as SARS hits Asia or when an earthquake hits Japan, supply chains are disrupted.
奥运热席卷亚洲。在周五的开幕式之前，一个日本面包店制作了这件作品，展示了熊猫和奥运五环。
Olympic fever is spreading in Asia. A Japanese bakery has cooked up this creation, showcasing pandas and the Olympic rings just ahead of Friday's opening ceremony.
这场金融危机和1997年席卷亚洲的那一次使澳元承受了太多压力，兑换率从约一澳元兑98美分跌落到60美分。
In this crisis, as in the Asian one, the Australian dollar took much of the strain, dropping from about 98 American cents to about 60.
亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
热带音乐已席卷欧洲和亚洲，同时各地正大量需求萨尔萨俱乐部和工作室，尤其在英国，德国和日本。
The tropical music has taken Europe and Asia by storm, with salsa clubs and dance studios in high demand, especially in the UK, Germany and Japan.
成群结队的蝗虫席卷了西部非洲，将该地区的农作物洗劫一空，其影响可波及远在亚洲的巴基斯坦。
Numerous swarms of locusts that have already devastated crops across West Africa may affect countries as far away as Pakistan.
1997年亚洲金融危机席卷东南亚时，中国坚持人民币不贬值。
When a financial crisis swept across Southeast Asia in 1997, China refused to depreciate the RMB.
1997年亚洲金融危机席卷东南亚时，中国保持人民币不贬值。
When a financial crisis swept across Southeast Asia in 1997, China refused to depreciate the RMB.
H5N1型禽流感病毒席卷了亚洲，非洲和欧洲成群的家禽。
The H5N1 avian flu virus is sweeping through flocks of poultry in Asia and sometimes Africa and Europe.
肥胖症已席卷了整个亚洲，尤其在儿童当中更为普遍。主要原因是人们搬进大城市生活，吃脂肪含量更多的快餐，过着很少运动的生活。
Obesity is spreading throughout Asia, especially among children, as people move to big cities, where they eat fattier fast foods and live a more sedentary lifestyle.
这股风潮来源于韩国，而后快速席卷了日本。拥有西方人那种大大的圆眼睛并带有一些亚洲人的微小特征是日本青少年欣赏的理想长相。
The craze started in South Korea and has spread quickly through Japan, where teenagers think the ideal face would have big, Western-style round eyes and small Asian features.
1997年亚洲金融危机席卷东南亚时，中国坚持人民币不贬值。
The 1997 Asian financial crisis swept across Southeast Asia, China not to depreciate the renminbi.
这种致命的H5N1禽流感病毒于2003年底席卷了亚洲大部分地区，导致超过1亿的家禽死亡或被扑杀。
The virulent H5N1 avian flu virus spread across much of Asia from late 2003, causing the death or culling of more than 100 million fowl.
去年年底，席卷8个亚洲国家的禽流感，导致越南和泰国23人死亡。
Bird flu, which spread across eight countries of Asia from late last year, has killed a total of 23 people in Vietnam and Thailand.
去年年底，席卷8个亚洲国家的禽流感，导致越南和泰国23人死亡。
Bird flu, which spread across eight countries of Asia from late last year, has killed a total of 23 people in Vietnam and Thailand.
应用推荐