新经济崛起给中国经济既带来了机遇又带来严峻挑战。
New economy is both an opportunity and a challenge for China's economy.
金融危机对能源工作既带来严峻挑战，同时也蕴藏着重大机遇。
Financial crisis has brought both severe challenges as well as important opportunities for the development of energy industry.
沃洲湖景区建设的全面启动将给沃洲湖的水质保护带来严峻挑战。
The overall construction of scenic spot of Wozhou Lake will bring severe challenge to water quality protection.
国际金融危机对世界各国经济造成严重冲击，给各国就业带来严峻挑战。
The international financial crisis has brought severe shocks to our economies and grave challenges to employment in the world.
目的：脓毒症是危重患者主要死亡原因之一，给临床治疗带来严峻挑战。
Objective: Sepsis was one of the leading causes of death in critically ill patients; pose serious challenges to the clinical treatment.
收购一个大型手机制造商仍然会给谷歌这个搜索引擎巨擘带来严峻挑战。谷歌之前并没有专注于制造及营销智能手机。
The acquisition of a major handset maker may still pose a significant challenge to the search giant, which has not specialized in manufacturing or marketing of smartphones.
即便MySpace团队试图改进这一服务并简化他的业务，但是它还是面临风头正劲的Facebook所带来的严峻挑战。
Even as the MySpace team tries to improve the service and streamline its business, it faces an extremely tough challenger in Facebook, which also has a lot of momentum behind it right now.
住房不足，污染和垃圾处理给城市带来了严峻的挑战。
Housing shortage, pollution, and waste disposal have presented serious challenges to the city.
目前，降低关税对我国企业提出了严峻的挑战，同时通过“入世” ，在关税方面也给我国企业带来了新的机遇。
At present, reducing the tariff will put forward a severe challenge to Chinese enterprises, but China's entering WTO will also offer them new opportunities.
加入WTO给中国带来了很大机遇，也带来了严峻的挑战。
The WTO Entry brings China not only many opportunities but also severe challenges.
知识经济的到来给我国开发区的建设既带来了前所未有的机遇，也带来了相当严峻的挑战。
The coming knowledge economy has brought not only enormous opportunities for development zones to obtain further development, but also great challenges as well.
互联网的普及给高校大学生心理成长带来了极大的冲击，也对传统的学生辅导员提出了严峻的挑战。
The popularization of Internet has brought the great impact to university students psychological development, and has proposed the severe challenge to traditional students counselors too.
网络文化给高校宣传教育工作既带来机遇，又带来严峻的挑战。
Network culture offers both opportunity and severe challenge to the educational propaganda work in universities and colleges.
网络既给高校德育提供了难得的机遇，又带来了严峻的挑战。
Network provided a rare opportunity, as well as brought serious challenges to moral education of colleges and universities.
网络对高校德育的内容、德育模式提出了严峻挑战，对德育对象的思想和行为带来了巨大冲击。 高校德育应积极探索，应对挑战，改进工作，增强实效。
Network has brought about not only challenges on the content and mode of moral education in universities, but impact on ideology and behavior of university students.
高科技的飞速发展和21世纪对复合型人才的需求，给高校体育教育带来严峻的挑战。
With speedy development of high technology and the need for compound talented person in 21st century, the physical education in universities faces the serious challenge.
高职生的心理健康问题给高职院校的心理健康教育带来了严峻的挑战。
Psychological health problem in technical colleges and institutes brings an austere challenge to vocational colleges.
在区域经济一体化浪潮高涨的大环境中，中国还处于某些区域经济一体化之外，给我国带来了严峻的挑战。
In the big environment that upsurges in tide of area economic integration, China still is in certain area economic integration besides, brought grim challenge to our country.
因此，中国加入WTO必将给我国会计领域的方方面面带来严峻的挑战，这无疑会给我国会计市场带来影响和冲击。
So, China's entering into WTO will absolutely bring severe challenges for the whole accounting field in China, which will undoubtedly influence and impact on the domestic accounting market.
展望未来之路，如果我不强调解决不好气候变化构成的严峻挑战可能会对经济前景带来的严重后果，就是失职。
Looking further down the road, I would be remiss in not highlighting the serious consequences to the economic outlook of failing to tackle the serious challenges presented by climate change.
这给高校毕业生提供了前所未有的良好机遇，也带来了更严峻的挑战。
This will provide many good opportunities for college graduates and challenges as well.
信息时代的来临，对高等院校非计算机专业计算机教学带来了新的机遇和严峻的挑战。
The coming of information age brings chances as well as challenges to the college computer teaching practice.
互联网给人们带来文明进步的同时，也带来相当的负面效应，使网络道德面临严峻挑战。
Though the Internet makes a great progress in human beings' civilization, it also brings side-effects which has internet ethics facing a critical challenge.
部分可燃工质效率较高，但其可燃性又对系统的安全运行带来了严峻的挑战。
Some flammable refrigerants are high efficient, but their flammability brings much danger for their applications.
随着信息时代的到来，给高校图书馆咨询服务带来严峻的挑战。
With the arrival of information age, bring the severe challenge to advisory service of universitys library.
金融危机给全球经济带来了巨大的损失和严峻的挑战。
Financial Crisis has caused big lose and stern challenges to the Global economy.
外资银行的进入将对我国银行业形成严峻的挑战和带来沉重的竞争压力，并将对我国的金融和经济产生重大而深远的影响。
Foreign banks'entry into Chinese banking will be a serious challenge and the heavy pressure of competition, and our country's financial and economic have a significant and far-reaching impact.
知识经济给高校体育信息资源建设带来了难得的机遇，但也面临着严峻的挑战。
Knowledge economy brings not only rare opportunities to the construction of information resources of physical education at colleges and universities, but also challenges.
知识经济给高校体育信息资源建设带来了难得的机遇，但也面临着严峻的挑战。
Knowledge economy brings not only rare opportunities to the construction of information resources of physical education at colleges and universities, but also challenges.
应用推荐