这是一个历史性的事件，不仅因为其导致了社会的变动，而且因为这一事件很大程度上是通过社交媒体工具来带动的。
This was a historic event, not only for the resulting social change, but also because it was driven largely through social media tools.
但自从创作者不再以主妇四人组来带动剧情，而是编造了一系列的事情发生在她们身上，该剧便开始失败了。
But Desperate Housewives went awry the moment the creators stopped trusting their central quartet to drive the plot, and started making things happen to them.
2007年，爱尔兰建筑业的雇佣人数达到了27.2万（相当于1/8的国家劳动力），带动了诸如地产公司，抵押贷款及银行等相关行业就业率的上升，为爱尔兰提供了1/5的就业岗位。
The number employed in construction reached 272, 000, around one-eighth of the workforce, in 2007.
这带动了对更规范的计划制定的需求，这也依次导致了对预算的需求。
This gives rise to the need for more formal planning, which in turn drives the need for estimation.
我们看到德国、西班牙和巴西等国已经从清洁能源带动的经济增长中获益，但是在应对这一挑战方面我们落伍了几十年。
Already, we've seen countries like Germany, Spain, and Brazil reap the benefits of economic growth from clean energy. But we are decades behind in confronting this challenge.
水一旦加热了也能带动气温调节系统吗？
Once heated, could the water power the air-conditioning too?
虽然这些老鼠已恢复了行走能力，但是，它们仍需依靠一根电线来带动自己行走及停止。
Although the rats had regained the ability to walk, they were still reliant on an electrical wire to switch their movements on and off.
一项最近的研究发现，海洋酸化速度比之前人们所相信的快十倍，酸化干扰了贻贝、牡蛎和其他海岸带动物的生长。
A recent study found the seas acidifying ten times faster than previously believed, with disturbing effects on mussels, oysters and other animals living in coastal regions.
这举带动了收入增长。随着成本增加，韩国转向了船舶、微芯片和其他高级产品。
That jump-started income growth; as costs rose, Korea shifted into ships, microchips and other advanced products.
信誉充足往往带动消费和资产价格上涨，于是，人们又觉得自己变富了。
Ample credit also tends to feed into spending and asset prices. That makes people feel richer.
拉斯维加斯和圣何塞都尝试过在城市核心区建设大型购物中心，带动城市复兴，但它们的努力都完全失败了。
Both Las Vegas and San Jose have tried to jump-start redevelopment by building shopping malls in the urban core; both attempts failed utterly.
马科尔还认为，澳元尤其会持续保持强势，澳大利亚良好的经济形势以及中国经济反弹对该国的带动作用为澳元提供了支持。
Mr. Mackel also sees continued strength, in particular, for the Australian dollar, which is backed by a healthy economy and exposure to a rebounding China.
美元贬值为美国商品在出口价格上创造了优势，因而带动出口保持增长。
Exports continued to rise, reflecting the weak dollar, which makes U.S. goods cheaper abroad.
当你试图伸展双臂时，而不是利用挥杆带动手臂伸展，你就无法正确转动前臂了，尤其是左前臂。
When you try to extend your arms -instead of allowing the force of your swing do it for you -you fail to properly rotate your forearms, specifically your left one.
由于数量庞大，婴儿潮一代形成了自己的势头，带动了战后经济复苏，刺激了财富增长。
Because the Numbers were so large, the boomers developed a momentum of their own. They rode high on post-war economic recovery and increasing affluence.
第一点已经能感受到，是建筑工程本身的直接经济效应，它创造了5000个就业机会并将带动今年GDP增长3.5个百分点。
The first is already being felt: the direct economic jolt of the construction itself, which has created 5, 000 jobs and boosted GDP by 3.5% this year.
2005年，就在将非洲作为首要议程的G8峰会的前几周，国际货币基金组织(International Monetary Fund, IMF)发布了题为“援助不能带动非洲增长(aidWillNotLift Growthin africa)”的报告。
In 2005, just weeks ahead of a G8 conference that had Africa at the top of its agenda, the International Monetary Fund published a report entitled "Aid Will Not Lift Growth in Africa."
在晴天，车上的太阳板把阳光转化成电，带动气车，并把多余的电存的电箱里，这样就算是在阴天或雨天出去也不用但心了。
In sunny day, the solar panels convert sunlight to electricity, drive cars, and the extra electricity saving electricity box, so that even in cloudy or rainy days go out don't but heart.
另外一家超乎预期的是在线旅行社orbitz WorldWide，其第二季度实现了盈利，是由预订交易量增长以及抵消了需求下降的成本削减措施所带动的。
Also beating expectations is online travel agency Orbitz WorldWide, which posted a second-quarter profit, helped by increased booking transactions and cost-cutting that offset declines in demand.
我们不能祈求很多奇迹的发生，但是我们可以心里怀着有奇迹发生的念头，只有这样，我们生活充满憧憬了，希望可以温暖我们的心，带动周边的人。
We can't impetrate many miracles happening, but we can have this mind, therefore, our life is full of longing, and hope will warm our heart and we can bring happiness to our around people.
这两个带动因素创造了大量的GDP和新增就业机会。
介绍了湖北省鹤峰县通过招商引资，开发水电资源，使水电开发成为全县支柱产业，带动全县经济振兴的做法与经验。
The experience of vitalizing economics by way of soliciting business affairs and inviting investment to turn the water-power resources into pillar industry in Hefeng County is described.
理论上，生产的增长最终会带动价格上涨。但正如周四黯淡的零售数据所体现的那样，本轮衰退阻碍了需求。
Theoretically, an increase in production eventually will boost prices. But, as Thursday's bleak retail sales figures reinforce, this recession has hobbled demand.
他说，大城市加大了营销活动来招揽游客；小一些的城市也从中受到了“旅游带动。”
He said as big cities rev up their marketing to woo travelers, smaller cities may get some of the trickle down tourism.
是我们，驾驭了车头，带动着车箱？
主要介绍了旋转编码器的工作原理，通过8051单片机来累计旋转编码器被刮水器转轴带动所产生的脉冲数，将其换算转化为角度，从而达到测量刮水器转角的目的。
Making use of rotary encoder attains the purpose of measuring rotative Angle of wiper through single chip computer 8051 to count the pulse of rotary encoder generating, which is drove by wipers axle.
本文对会展业统计指标设计了新的分类模式，将其分为直接经济效益指标、带动效益指标和潜在效应指标。
This article designs a new model of partition of MICE industry statistics quota , divides it into direct economic performance quota, driving beneficial result quota and potential effect quota .
本文对会展业统计指标设计了新的分类模式，将其分为直接经济效益指标、带动效益指标和潜在效应指标。
This article designs a new model of partition of MICE industry statistics quota , divides it into direct economic performance quota, driving beneficial result quota and potential effect quota .
应用推荐