任何胆敢反抗征服者的人，都被无情的斩下了首级；各个短命的帝国也在血海中溺毙。
All who opposed the conquerors were hewn down, their short-lived empires consumed in seas of blood.
世界上所有丰饶的城市在一瞬间不复存在，预言中的帝国也在一天之内消失，‘长夏之地’尽为焦土汪泽与荒芜。
The proudest city in all the world was gone in an instant, its fabled empire vanished in a day, the Lands of the Long Summer scorched and drowned and blighted.
像人类一样，虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地，占据了地球上的每一个海洋流域，拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中；但是，通过将所有殖民者归类为英国国籍，该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
对长途贸易的依赖也意味着，伟大的中东帝国无论是实际上还是象征意义上，都是建立在流沙之上的。
Dependence on long-distance trade also meant that the great empires of the Middle East were built both literally and figuratively on shifting sand.
阿拉伯联合酋长国和俄罗斯的盟友也参加了军演.俄罗斯也受到邀请(在德国的坚持下)但是俄罗斯回绝了.他们讨论事情的正真的原因不是北约在俄罗斯的后院炫耀武力,而是克里姆林宫依然在前帝国的光环下.
They include non-NATO countries such as the United Arab Emirates and Russian allies. Russia itself was invited (at German insistence) but then declined to attend.
在英国，随着帝国的扩张，华丽的栈桥也布满了海岸线上的每一个角落，桥面上军乐队嘹亮的鼓号声与海外殖民者胜利的凯歌交相呼应！
In Britain pleasure piers grew from every nook of the coast just as the Empire expanded, and the blare of military bands along their decks echoed the triumphal march of colonisers overseas.
除了媒体帝国之外，默多克也在体育界有自己的股票。
In addition to his media empire, Murdoch also owns stakes in the sporting industry.
马丘比丘建于1450年前后，与印加王国在相同高度上，在之后的不到100年时间里，西班牙的入侵导致了帝国的瓦解，这座古城也成为废墟，遭到了遗弃。
Machu Picchu was constructed around 1450, at the height of the Inca empire, and was abandoned less than 100 years later, as the empire collapsed under Spanish conquest.
不过工具也能起到了双刃剑的作用，哈佛的拉克希米·伊勒(LakshmiIyer)便利用了工具的这类作用技术的揭示了一些在大英帝国殖民统治下的不愉快后果，辛格的牛津听众们可能会因这些后果而骚动。
But instruments can cut both ways. Lakshmi Iyer of Harvard has used the technique to reveal some unhappy consequences of the Raj that might have made Mr Singh's Oxford audience squirm.
11月8日，费尔南德.阿梅斯托也将在哈佛大学作一场演讲，题为“唐.弗朗西斯科的护鼻盔甲：在文艺复兴时期的美洲创建新帝国”。 在美国的100多名古物研究学会会员中有许多人都在这所大学任职。
On November 8th at Harvard, home to many of SAL's 100 American-based fellows, Felipe Fernández-Armesto tackles “Don Francisco's nose-piece: forming new empires in Renaissance America”.
所以在《接受我》中我们做了些《黑客帝国》的玩意，录象里也做了些《黑客帝国》风格的武术。
So "Take on me" we did some Matrix stuff, and in this video we did some kind of Matrix style martial arts as well.
不过，伊拉斯在游牧部落中仍然很受欢迎，部落在帝国之外的广大土地上巡游。此外，南方的自由都市也信仰伊拉斯。
However, Ylath is still very popular among the nomad barbarian tribes that roam the vast territories stretching beyond the Empire, and in the federation of the Southern Free Cities.
纽约市的标志或许是帝国大厦和自由女神像，但即便最新的建筑也在努力表现着这座城市的历史。
The Empire State building and the Statue of Liberty may be symbolic of New York City, but even its newest additions play an important role in expressing the history of this place.
事实说明西方的模式即使在西方也不是完全令人满意的，这削弱他们盛行的帝国主义的文化。
Evidence that Western models are not entirely satisfactory even in the West does not weaken the cultural imperialism that prevails.
在大型的并购活动之后，如帝国烟草公司收购阿塔·迪斯，以及日本烟草公司收购加莱赫，价格竞争的威胁也减轻了。
The threat of price competition has also eased after large mergers such as Imperial Tobacco's purchase of Altadis and Japan Tobacco's acquisition of Gallaher.
在许多情况下，这些帝国也拥有“非正式的附庸”，或者“影子帝国”。
In some cases, these empires also had "informal adjuncts", or "shadow empires".
在危急时刻同时也会创造机遇，如果抓住，那么帝国将会得到重振和再兴。
Times of crisis create opportunities which, if seized upon, will see the Empire re-forged and re-vitalised.
在危急时刻同时也会创造机遇，如果抓住，那么帝国将会得到重振和再兴。
Times of crisis create opportunities which, if seized upon, will see the Empire re-forged and re-vitalised.
应用推荐