在同一时期，有明显的证据表明，希腊受到了东方的影响，这表现在他们制作的陶器和其他器物上。
In the same period, there is clear-cut, unmistakable, Oriental influence on Greek pottery and other things that they make.
例如，在古希腊，任何砍倒橄榄树的人都会受到严厉的惩罚。
In ancient Greece, for example, anyone who cut down an olive tree was heavily punished.
西班牙超过希腊四倍大，她已受到来自投资者同样令人失望的关注。
More than four times as big as Greece, Spain has received almost as much unwelcome attention from investors.
美国司法部的行动彰显了金融界在最近与希腊金融危机相关的证券交易中所受到的密切关注。
The move by the Justice Department highlights the scrutiny the financial world faces amid recent trading in securities related to the Greek financial crisis.
法国和德国的银行可能受到的打击最重，因为特们持有的希腊债权数量最多。
French and German Banks would be the hardest hit, because they are among the biggest holders of Greek debt.
但是如果希腊的合作者采取救援行动，挑战欧元的创建条约，这种货币将会受到损害，不论如何，欧元都遇到了麻烦。
But if Greece's partners bail it out, defying the euro's founding treaty, the currency will suffer.Either way, the euro is in trouble.
一年前，他们违反了规则对希腊进行纾困，以避免其它有债务问题的欧盟国家也受到市场冲击。
A year ago they tore up the rule book to bail out Greece and to ward off market attacks on other fiscal reprobates in the euro area.
他们也不断受到无关的零散信息的骚扰——这一刻是一位朋友捅来的一条，下一时刻是最近的希腊金融灾难。
Many professionals are welded to their smartphones.They are also constantly bombarded with unrelated bits and pieces—a poke from a friend one moment, the latest Greek financial tragedy the next.
本周，其网络再次被黑客入侵，希腊、加拿大及其他一些地区的用户因此受到影响。
Its network was hacked again this week, affecting users in Greece, Canada and elsewhere.
希腊大量的财政问题已使欧元区受到够多的创伤了，因此奥尼尔并不担心德国负债加重会进一步损害欧元区的信心。
He rejected fears, however, that an increase in Germany's debt would further harm confidence in the euro-zone, already damaged due to massive fiscal problems in Greece. "the."
在希腊最热门的度假岛屿米克·诺斯，国际游客们不仅可以欣赏到基克拉迪式的建筑和未受污染的海滩，而且享受到异常丰富的夜生活。
International travelers love the Cycladic architecture, unspoiled beaches, and vivid nightlife of Greece's most popular island, Mykonos.
葡萄牙经济容易受到攻击，不仅仅是因为葡萄牙是希腊或爱尔兰的一种并图，而且因为葡萄牙也有着这两个经济体的部分病状。
Portugal is vulnerable not because it is an identikit version of either Greece or Ireland, but because it shares some of the symptoms of both those afflicted economies.
这个方法受到了一些阻碍，可能是因为短暂倾向于支持债务问题的战争，很大程度上是因为希腊没有拥有自己的报刊来继续这个游戏。
That process recently hit a snag, temporarily tipping the battle in favor of the debt problems, largely because Greece didn't have its own printing press with which to continue the game.
但是如果希腊的合作者采取救援行动，挑战欧元的创建条约，这种货币将会受到损害，不论如何，欧元都遇到了麻烦。
But if Greece's partners bail it out, defying the euro's founding treaty, the currency will suffer. Either way, the euro is in trouble.
持有在未来几年内到期的希腊债券的私人债权人，将“自愿”交还他们的债券，并接受到期日更遥远的新债券。
Private creditors who hold Greek debt that matures in the coming years will "voluntarily" turn in their bonds and accept new ones that mature far in the future.
今年春天，希腊信贷被受到严重质疑。
周四，希腊官员否认了此种说法，即雅典所面临的严重的工程建设延期将使得比赛场所和交通运输系统更易受到攻击。
Greek officials on Thursday denied claims that serious construction delays facing Athens could leave venues and transit systems more vulnerable to attacks.
银行可能会遭受的潜在损失。如果希腊发生债务违约，这将减少它们可能会遭受到的潜在损失，并且这还能让它们现在就撤出些资金。
It reduces the potential loss they might suffer were Greece to default and lets them take some money out now.
她是希腊成功的舞蹈家、戏剧演员、电影和电视演员，受到观众以及文艺界的好评。
She is the success of Greece dancers, drama actors, film and television actor, and the arts by the audience's praise.
北京话剧爱好者们正好享受到的是由导演过2004年奥运的精彩开幕式和闭幕式的希腊导演Dimitris Papaioannou，所写的经典话剧的新的演译方式。
Beijing’s theatre-goers are duly being treated to a new interpretation of the classical play, “Medea”, by Dimitris Papaioannou, a Greek director whose dazzling shows began and ended the 2004 Olympics.
北京话剧爱好者们正好享受到的是由导演过2004年奥运的精彩开幕式和闭幕式的希腊导演Dimitris Papaioannou，所写的经典话剧的新的演译方式。
Beijing’s theatre-goers are duly being treated to a new interpretation of the classical play, “Medea”, by Dimitris Papaioannou, a Greek director whose dazzling shows began and ended the 2004 Olympics.
应用推荐