安德拉斯·希夫(András Schiff)被布达佩斯,德特莫尔德和慕尼黑的音乐学院任命为荣誉教授。
András Schiff has been made an Honorary Professor by the Music Schools in Budapest, Detmold and Munich.
萨姆·维特维奇(希亚·拉博夫饰)找了个新女友,卡莉·斯宾塞(“维多利亚的秘密”模特罗茜·汉丁顿-惠特莉饰)。
Sam Witwicky (Shia LaBeouf) has a new girlfriend, Carly Spencer (played by Victoria's Secret model Rosie Huntington- Whiteley).
他只不过是说拉马特·希洛摩工程没有计划在这两年内就开始。
He had merely explained that the Ramot Shlomo project was not scheduled to begin for two years.
“人们常常说手机害死了的情景喜剧,因为有了手机,你根本不用到别人家里去,”这部剧的一位编剧亚伯拉罕·希金博特姆表示。
“We used to talk about how cellphones killed the sitcom because no one ever goes to anyone’s house anymore, ” said Abraham Higginbotham, a writer on the show.
但是,当巴方对以方在耶路撒冷和领土问题上的行动没有任何回应时,我带着翻译希拉勒和记录员马利去找阿拉法特。
When the Palestinians didn’t offer Barak anything in return for his moves on Jerusalem and territory, I went to see Arafat, taking Helal with me to interpret and Malley to take notes.
希拉松塔奇提特洞穴一直被纳图夫人所占据,并且在旧石器时代到新石器时代的过度阶段开始在那里建造永久性的住房。
Hilazon Tachtit was occupied by the Natufians, hunter-gatherers who began to build permanent dwellings during the transition between the prefarming Paleolithic and the agricultural Neolithic periods.
特拉·希塔是洛杉矶郡公共卫生部的流行病专家。
Dawn Terashita, an epidemiologist with the Los Angeles County Department of Public Health.
拉法尔·范德法特凭借连续两周有进球,并在本周三那场像冠军一样7比1狂胜希洪竞技的比赛中上演帽子戏法的优异表现,得到了皇马球迷的喜爱。
Rafael van der Vaart endeared himself to the Real Madrid fans with a hat-trick as the champions crushed Sporting Gijon 7-1 on Wednesday to go second in the table.
在我呆在孟买的最后一天里,我在快到傍晚的时候回到了贾特拉帕蒂.希瓦吉终点站。
On my final day in Mumbai, I returned to Chhatrapati Shivaji Terminus in the late afternoon.
由于1941年贝尔法斯特闪电战爆发,这只名叫“希拉”的小象被转移至一个平常人家的后院,此前它一直生活在贝尔法斯特动物园。
Sheila lived at Belfast Zoo until she was moved to her unusual home in 1941 as the city underwent the so-called Belfast Blitz.
圣诞之前,巴洛特利赢得了年度最佳年轻球员奖项,获奖之后他重申了自己想有一天为AC米兰效力的愿望,那是他最喜欢的球队,并且他可以和好朋友伊布·拉希莫维奇搭档。
After winning the Young Player of the Year Award before Christmas, Balotelli repeated his desire to one day play for his favourite club AC Milan and line up alongside his friend Zlatan Ibrahimovic.
在调查是什么原因导致这场灾难的过程中,调查人员将焦点放在两名利比亚特工,即阿卜杜拉·巴塞特·阿里·迈格·拉希和阿明·哈里法·费希迈的身上。
During the inquiry into what caused the disaster, investigators focused on two Libyan agents, Abdel Basset ali al-Megrahi and Lamin Khalifah Fhimah.
其中一名嫌疑人,阿卜杜拉·巴塞特·阿里·迈格·拉希被判有罪。
“我认为专家们不会欺骗客户,但是有很多方式他们可以说服自己去为破产外围的客户做些他们不愿做的事情。”南希b·拉博坡特Nancy B。
"I don't think professionals cheat the client, but in a number of ways they can talk themselves into doing things that they wouldn't do for clients outside of bankruptcy," says Nancy b.
希吉拉特、汗说,他的组织为150万水灾灾民提供熟食,治疗了超过30万病人,并且为8万5千户人家提供口粮。
Khan says his group has provided cooked meals to one and a half million flood victims, treated more than 300 thousand patients and has given rations to 85,000 families.
2001年苏格兰法庭以谋杀罪判处阿卜杜拉巴塞特·阿里迈格·拉希(Abdelbaset al - Megrahi)终生监禁。
Abdelbaset al-Megrahi is convicted of murder and sentenced to life imprisonment by a Scottish court.
其信息在Facebook网页及Twitter记录上随处可见,甚至还有一群自称为“飘迷”的人,忠实地拥护着斯嘉丽、瑞特、艾希利、梅兰·威克斯以及斯嘉丽的祖宅塔拉庄园。
There are Facebook pages, Twitter postings, even a group of people who call themselves "Windies," rabid devotees of Scarlett, Rhett, Ashley and Melanie Wilkes and Scarlett's ancestral home, Tara.
这座混凝土雕刻的花园在1949至1984年间建造并完工,包括大量宫殿、神殿和宝塔,都由水池和瀑布交织在一起,花园在墨西哥的希里特拉村(Xilitla)附近占据了80英亩的土地。
Built during a span from 1949 to 1984, the concrete sculpture garden includes eye-crossing palaces, temples and pagodas that are interlaced with pools and cascading waterfalls.
常规原油产量的下降部分地是由纽芬兰岛海上的希伯尼亚和——特别是——特拉·诺瓦油田造成的。
The fall in conventional crude output has been driven in part by the Hibernia and, particularly, the Terra Nova fields offshore Newfoundland.
星期四上午特拉希塔不便就此事给与评论,但她打算在下午时给出说明。
Tereshita was not available for comment Thursday morning but was scheduled to speak about the study in the afternoon.
微风飘进打开的车窗,吹得劳娜•库希拉金色的长发翩翩起舞。劳娜将车停在朋友萨拉·特洛家门前。
The breeze streaming through the open car Windows made Laura Kucera's long blond hair dance as she pulled up at her friend Sara Tello's house.
他知道佐纳马塞科特让希姆拉深感恐惧。
调查人员在记录器上听到兹拉特科·格卢希察“震耳欲聋的呼噜声和粗重的呼吸声”。
Listening to the recorder, investigators heard "heavy nasal snoring and breathing" from Zlatko Glusica.
英特尔工程经理罗希特·考拉利亚介绍,这款背心配备的电池可供电一个半小时,它采用的设计可避免芯片散发的热量对人体造成伤害。
The vest, which contains a battery that can last an hour and a half, was designed to protect the human body from the heat generated by the processor, said Rohit Choraria, an Intel engineering manager.
新德里的最高民选官员,希拉·迪克史特,到达现场监督救援行动,说有30人仍被困在废墟下。
New Delhi's top elected official, Sheila Dikshit, who reached the site to oversee rescue operations, said at 30 people were still trapped under the rubble.
他那怪物般的人造后代吞噬者连同他的主要配偶希奈丝特拉也被消灭了,即使如此他也完全没有收手的意思。
His artificially-created leviathan of a son, Dargonax, was also destroyed, along with his prime consort Sinestra. But Deathwing was never truly defeated, and nor did he ever rest.
他那怪物般的人造后代吞噬者连同他的主要配偶希奈丝特拉也被消灭了,即使如此他也完全没有收手的意思。
His artificially-created leviathan of a son, Dargonax, was also destroyed, along with his prime consort Sinestra. But Deathwing was never truly defeated, and nor did he ever rest.
应用推荐