您希望允许用户从课程目录中选择单个课程。
You want to allow the user to select a single course from the course directory.
为了便于准备货物，我们希望允许分批装运。
To make it easier for us to get the goods ready for shipment, we hope that partial shipment is allowed.
但是也向模式作者自然地表达他们希望允许的内容提出了挑战。
But it also challenges schema authors to naturally express the content they wish to allow.
是否希望允许新程序访问上一版本可以访问的密钥链项(比如密码)？
Do you want to allow the new program access to keychain items (such as passwords) that the previous version had access to?
比方说，W3C希望允许XInclude解析在模式验证之前或之后进行。
For example, the W3C wanted to allow XInclude resolution to happen before or after schema validation.
您还必须考虑是否希望允许潜在的未知用户对您的内部资源具有低级别的控制。
You must also consider whether it is desirable to allow potentially unknown consumers of the service such low level control of your internal resources.
我们并不希望允许终端使用者直接地存取实体变数或者某个特定实作的细节。
We don't want to allow access directly to the Instance Variables or to the specific implementation details.
添加您希望允许访问rd会话主机服务器对服务器上的远程桌面用户组的用户组。
Add the user groups you wish to allow access to the RD Session Host server on the Remote Desktop Users group on the server.
在我们希望允许类继承类型参数时立即出现的紧迫问题是要决定我们能调用什么样的超级构造函数？
An immediate and pressing problem that arises as soon as we want to allow for classes that extend a type parameter is to decide what super-constructors are we able to call?
在DateTimeGoogle小部件中，您希望允许用户定制背景颜色和每周的第一天。
In the case of the Date Time Google gadget, you are interested in letting users customize the background color and the first day of the week.
我有一个警告，提示输入文本来填补这些标签，但我知道提前的选项，只希望允许用户选择特定选项。
I have an alert that prompts for text to fill these labels with, but I know the options in advance and would like to only allow the user to choose certain options.
与优化数据库服务器有所不同，对于NFS来说，您希望允许VMM使用尽可能多的RAM来进行NFS数据缓存。
Unlike when you tune database servers, with NFS you want to allow the VMM to use as much RAM as possible for NFS data caching.
假设您有一个社交书签应用，而您希望允许第三方开发人员使用SOAP向应用添加书签和从应用查询书签。
Suppose you have a social bookmarking application, and you want to allow third-party developers to add and retrieve bookmarks from the application using SOAP.
现在，为了让事情变得有趣一些，我们希望允许用户订阅其他用户的提要（其中每个用户的提要可能是提要本身的聚合）。
Now, to make things a little more interesting, we want to allow users to subscribe to other users' feeds (where each user's feed is quite possibly an aggregate of feeds itself.)
我们希望允许所有用户通过su 变成用户charlie，但是拒绝组sun的成员，为此使用以下命令
To allow all users the ability to su to user charlie, but deny access to the members of the group sun, we would use the following command
在ModelerV 7中，我们希望允许您双击项目树中的监测集，并提供普通ModelerGUI来创建这类新对象。
In Modeler V7, we hope to allow you to simply double-click a monitor set in the project tree, and to provide the usual Modeler GUI for creating new objects of that kind.
它会收集关于您希望和不希望允许哪些内容的信息，然后监控您所访问的站点，查看它们是否符合您的偏好，通过这种方式来完成这一任务。
It does this by collecting information on what you do and do not wish to allow, and then monitors the sites you visit to see whether they comply with your preferences.
如果时间允许，我们希望能参观一下主教座堂。
我们包租了那架飞机，希望政府会允许他们离开。
We've chartered the aircraft in the hopeful anticipation that the government will allow them to leave.
这将允许您决定希望哪些活动被自动执行，从而得出用于相应的软件系统的需求。
This will allow you to determine which activities you want to automate, and thus elicit requirements for the corresponding software system.
如果您希望插件更加灵活，允许用户传入任何类型的页面元素，那么最好使用方法。
This would be desirable if you want to have some flexibility in your plug-in, allowing users to pass in any type of page element.
她的选项里没有考试可以不及格这一项，虽然我偶尔希望她能允许不及格。
Letting me fail was not an option to her, though I occasionally wished she would have.
鉴于人类境遇的种种局限，又有何种希望比那允许人们逃出生天的希望来得伟大呢？
Within the limits of the human condition, what greater hope than the hope that allows an escape from that condition?
您还希望数据库允许多个程序使用数据库而不会相互干扰。
You also want your database to allow multiple programs (or people) to work with the database without interfering with each other.
最近几年他特别关注我每次去日本的商务旅行，而且还说如果自己的健康状况允许的话，希望能够也带上他去一次。
He was fascinated by the many business trips I've taken to Japan in recent years, and wished his health had let him go along on one of them.
而在19世纪，那次灾难曾拥有的仅有的一丝希望就是允许了葡萄园主种植更优质的葡萄克隆种，但那只是些许的安慰。
As in the 19th century, the devastation had a thin silver lining, allowing producers to plant better clones of higher-quality grapes, but that was scant consolation.
赖德说他希望这项技术能允许用大动物进行试验且最终在人体上进行临床试验。
Rider says he hopes to license the technology for trials in larger animals and for eventual human clinical trials.
你希望自己幸福——请先允许我这样假设，我想我有非常充分的理由作此假设。
You want to be happy. I’m going to make this assumption, and I think I’m in pretty smart company to do so.
人们希望，另外两项研究能够提供证据允许大规模采用凝胶。
The hope is that two additional studies would provide the evidence to adopt the gel on a large scale.
人们希望，另外两项研究能够提供证据允许大规模采用凝胶。
The hope is that two additional studies would provide the evidence to adopt the gel on a large scale.
应用推荐