那首圣诞颂歌今天依然倍受欢迎，是圣诞休战的遗产，也是在提醒我们：即使在最绝望的地方，希望仍在。
That carol is still much-loved today, a legacy of the Christmas truce, and a reminder to us all that even in the unlikeliest of places hope can still be found.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
伴随着对希腊施以额外帮助的细节仍在敲定当中，德国希望私人投资者能够分担负担。
With the details of an additional bail-out for Greece still to be hammered out, Germany wants private investors to share the burden.
现在我仍在等待他的消息，希望再多一个和我父亲有关联的人。
I'm still waiting, hoping there will be one more human connection to my father.
如果仍在使用PHPV 4编程，我希望您查找足够新的特性来证明迁移到V5及其面向对象核心特性是正确的。
If you are still programming with PHP V4, I hope you found enough new features to justify migrating to V5 and its core object-oriented features.
这场孰轻孰重的辩论仍在继续，但是目前，对此乐观的人考虑的是举办奥运会所带来的短期利益和长远希望。
This debate over priorities continues, but for now optimists are talking about the short-term gains and long-term promise the hosting of the games allowed.
你知道的事情是，你知道的，你仍在追求我。因为你希望从我身上得到什么，你只是不能那么坚强地去面对……让你变成个懦夫的东西。
And the thing is you know that, you knew it and you still pursued me because you want something with me, you just aren't strong enough to have it which... in a way makes you a coward.
其他数据中心仍在运行，但是它无法获取日志——或者我们希望它无法获取。
The other data center is still running, but it can't get to the logs — or, we hope it can't.
辩论仍在进行，我恳请新的共和党多数派——他们正在推行这项修正案——希望他们阐明如何来平衡预算。
While the debate was going on, I urged the new Republican majority, who were pushing the amendment, to say exactly how they were going to balance the budget.
法务大臣麦卡斯奇尔仍在考虑这两种处理办法，这个月希望能作出决定。
Justice secretary Kenny MacAskill is still considering all the representations in both cases and hopes to make a decision this month.
辩论仍在进行的时候，他的电话开始响了起来，一些记者希望采访他。
As the debate continued, his phone began ringing, with journalists trying to contact him.
尽管他们的分数已经很高了，父母仍在不断地施加压力，希望他们更加刻苦地去学习更多知识。
Although their grades are already very high, their parents constantly press them to study more and work harder.
迄今为止，世界杯星味太淡，因而无人希望西班牙出局，酒吧说笑的谈资仍在。
So far this World Cup is too short on star quality for anyone to want Spain to be ejected just so it offers something to giggle about in the pub.
到本文发表时，我仍在着手完成增强代码，有许多其它特性我希望添加到其中。
As of this article going to publication, I'm still wrapping up the enhancement code, and there are a number of other features I'd love to see added.
事实上，仍在寻找伴侣的单身人士，或许希望从他们的研究中学到点什么。
Indeed, the searching single may want to learn from their research.
尽管那些失踪七日之后的人们幸存的希望变得越来越渺茫，救援工作仍在继续。
Resources continue to be pour into the nation\'s massive relief operations even as hopes faded for those still missing more than seven days since the quake struck.
如果你的旧手机被你存放在柜子或抽屉里，环境保护局希望你不要将它们仍在垃圾堆里。
If you have an old cell phone stashed in a closet or rattling around in your desk drawer, the Environmental Protection Agency hopes you won't just toss it in the trash.
加入WTO仍在我们的议程之上：我们希望在2010年结束谈判。
WTO accession remains on our agenda: we hope to conclude talks in 2010.
KL公司虽仍在不断测试它的生产线，但还是希望在第四季度内能够开始乙醇的商业化销售。
The company is still testing its production line but hopes to begin commercial sales of ethanol in the fourth quarter.
然而，到目前为止，这项研究仍在正常进行，而研究者们也仍然充满希望。
我希望你并非仍在谈论有关星星的事。
他知道赫敏为什么希望它好用：她仍在为弄断了他的魔杖而内疚。
He knew why she wanted it to be all right: She still felt guilty about breaking his wand.
但我们仍在努力的寻求与众不同。去改变世界，去为希望而梦想。
Yet sill we struggle to make a difference, to change the world, to dream of hope.
但我们仍在努力的寻求与众不同。去改变世界，去为希望而梦想。
Yet sill we struggle to make a difference, to change the world, to dream of hope.
应用推荐