悉尼塔朗加动物园里，银背大猩猩科巴布嚼起了树枝。
Silverback gorilla Kibabu chews on a stick at the Taronga Zoo in Sydney.
然而众所周知，这个人便是伟大的莫卧儿帝国国王奥朗则布，他17世纪在位，统治印度长达大半个世纪。
Yet it is well known that the figure is the great Mughal leader Aurangzeb, who ruled India for much of the 17th century.
这种相对的脆弱第一是由于静电斥力比较小第二是由于吉布斯-马朗戈尼机制很容易被打乱。
That relative fragility arises both because the electrostatic repulsion is small and because the gibbs-marangoni mechanism is easily disrupted.
联合国儿童基金会说，这232名年龄在15到20岁的青少年被扣押在布隆迪首都布琼布拉以北的朗达军营和布鲁马塔军营。
The United Nations Children's Fund says 232 children between the ages of 15 and 20 had been held at the Randa and Burumata camps north of the Burundian capital, Bujumbura.
然而，奥朗德和奥布里上周均表示这个目标最终定在2013年。
Yet last week both Mr Hollande and Ms Aubry said the target should be 2013 after all.
因此，啤酒泡沫的稳定性来源于一种很强的吉布斯-马朗戈尼效应，这种效应在吸附的蛋白质可以有效改变表面张力时是最优化的。
Beer foam stability is thus promoted by a strong gibbs-marangoni effect, which is optimized when absorbed proteins are efficient at changing the surface tension.
布隆·伯格警告在皇后区的圣弗朗西斯预备学校有另外17名学生，并且该校大约有100名学生已经得病，并将接受病毒测试。
Bloomberg warned that there are another 17 students from the school, St. Francis Preparatory school in Queens, and as many as 100 of the students have fallen ill and will be tested for the virus.
除了这样公开的荒谬言论，两位领先的社会党候选人玛蒂娜·奥布里和弗朗索瓦·奥朗德给出的承诺，似乎几乎冻结在了1981年前后。
Next to such patent nonsense, promises by the two front-running candidates, Martine Aubry and francois Hollande, seem merely frozen in time, circa 1981.
也许在首轮选举中，奥朗德与奥布里就会对决。
A showdown between Mr Hollande and Ms Aubry ought, perhaps, to have defined the primary campaign.
朗说：“本年度女性领导的人数变化曲线呈直线型，这已经是我们第五年发布有类似结果的调查报告。
This is our fifth report where the annual change in female leadership remained flat.
现在看来又成为一个扑朔迷离的案件了。贝朗特尼先生还说，要说那块骨头是布劳恩的头盖骨，可能性也不大。
Mr Bellantoni said it was unlikely the bone was Braun’s, who was 33.
勒布·朗克的丈夫所搭乘的死亡班机是联合航空175号班机，盖达组织的劫机者让这架班机一头撞进纽约世贸中心南塔。
LeBlanc's husband was aboard United Airlines Flight 175 that al Qaeda hijackers crashed into the south tower of the World Trade Center in New York.
就在这件事前后，我还得到消息，证实了有关我父亲的一个女儿的新闻报道。她叫莎朗·佩蒂·约翰，1941年出生于堪萨斯城，当时名叫莎朗。李。布莱斯。
Somewhere around this time, I also received information confirming news stories about a daughter, Sharon Pettijohn, born Sharon Lee Blythe in Kansas City in 1941, to a woman my father later divorced.
斯里兰卡内阁发言人朗布卫拉指责加拿大因迫于大批泰米尔侨民的压力而做出此举。
Sri Lanka's cabinet's spokesman Keheliya Rambukwella accused Canada of bending to pressure from its large Tamil Diaspora.
奥兰加巴德位于印度西部、孟买东北偏东一城镇。建于1610年，位于奥朗则布为纪念他的皇后而建的陵墓遗址附近。人口284607。
A town of western india east-northeast of bombay. founded in1610 it is near the site of a mausoleum erected by aurangzeb in honor of his empress . Population 284607.
这个故事是写在约翰弗朗西斯克里斯托弗布恩，一名15岁地斯温顿，威尔特郡自闭症男孩生活地第一人称叙事。
The story is written in the first-person narrative of Christopher John Francis Boone, a 15-year-old autistic boy living in Swindon, Wiltshire.
别人对你工作的干扰与你自己无数次地打断自己相比，微不足道。—布兰丹·拂朗西斯。
Other people's interruptions of your work are relatively insignificant compared with the countless times you interrupt yourself.
我可以和布兰顿朗说几句吗？
提拉米苏，水果塔，迷你法式焦糖布甸，威士忌帕菲，歌剧蛋糕，炸苹果，巧克力慕思杯，朗姆酒蛋糕和热巧克力蛋糕。
Tiramisu, Tutti Frutti, mini vanilla crème brûlée, whisky iced parfait, opera cake, apple fritters, glass of dark chocolate mousse, Rum baba and chocolate fondant.
出售将包括著名的朗布里奇生产厂，宝马将保留利润颇丰的陆地罗孚以及迷你车型系列。
The sale would include the Longbridge production plant, with BMW retaining the profitable Land Rover and Mini businesses.
潜台词被西尔万·特朗布莱对人的理解感知掩盖了。
This subtext is however coated by Sylvain Tremblay's perception of humans.
潜台词被西尔万·特朗布莱对人的理解感知掩盖了。
This subtext is however coated by Sylvain Tremblay's perception of humans.
应用推荐