华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆已经爆满。
The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.
在布达佩斯的一个破旧的地区里，一名剑桥大学的研究生受到了粗暴的接待。
In a scruffy Budapest district, a postgraduate student from Cambridge is getting a bruising reception.
游客：有去布达佩斯的线路吗？ ？
布达佩斯的现代史始于1873年。
我第一次见到Kian是在布达佩斯的中欧大学校园里。
The first time I met Kian was on the campus of Central European University in Budapest.
布达佩斯的纽约咖啡馆，由欧登和贝拉一起设计。
Porch of the Cafe New York in Budapest, Hungary. Designed by the architects Béla Lajta and Ödön Lechner in 1902.
直到第二天在多瑙河上开往布达佩斯的游览船上我才想起看一眼。
I never gave it a look till the next day, on a boat cruise on the Danube, bound for Budapest.
布达佩斯的Holografika公司甚至希望再早点实现这一目标。
Holografika, a company based in Budapest, hopes to realise this vision even sooner.
这就是我在布达佩斯的中欧大学设立公共政策学院的主要原因。
That is the main reason why I have decided to set up a School of Public Policy at the Central European University in Budapest.
她在布达佩斯的一家酒吧认识了39岁的行凶者，然后在早晨一同离开。
She met her 39-year-old assailant at a bar in Budapest, and they left the place together in the morning.
在大都市布达佩斯的日子就容易多了，但是在乡村小店买食品就像用肢体来表演字谜游戏。
Life had been easy enough in cosmopolitan Budapest, but buying food in rural shops is like an elaborate game of charades.
他们甚至因犹太人决定推倒非法树立在布达佩斯的一座长相像鹰的神鸟雕像而责备他们。
They even blame Jews for the decision to pull down a statue of a Turul, a mythical falcon-like bird that had been illegally erected in Budapest.
这是在布达佩斯的一个老年人俱乐部，人们一边烤着面包和点心，一边唱着匈牙利民歌。
They still sing Hungarian folksongs while baking bread and cookies at an old pensioners club in Budapest.
一种被称为“火旋风”的罕见现象最近出现在布达佩斯的夜空中，还被照相机拍了下来。
A rare phenomenon known as a "fire tornado", has been caught on camera towering into the night sky above Budapest.
维也纳的证券交易所业已买下了布达佩斯的交易所，现在又对保加利亚和斯洛文尼亚的猎物虎视眈眈。
Vienna's stock exchange bought the bourse in Budapest and is showing an interest in the stock exchanges in Bulgaria and Slovenia.
这可能不是已经完成，但除了在他的荣誉邮票，他和亚诺什已记住三个布达佩斯的街道的名字。
This may not have been done, but in addition to two stamps in his honor, he and janos have been remembered with the names of three Budapest streets.
链子桥是多瑙河上连接布达和佩斯两城的一座吊桥，两城是匈牙利首都布达佩斯的的西端和东端。
Széchenyi lánchíd or Széchenyi Chain Bridge is a suspension bridge that spans the River Danube between Buda and Pest, the western and eastern sides of Budapest, the capital of Hungary.
匈牙利中北部旧时的一个城镇，位于多瑙河左岸。从1873年以来一直是布达佩斯的一部分。
A former town of north-central Hungary on the left bank of the Danube River. Since 1873 it has been part of Budapest.
通过安装最新的无线传输系统，从北京到布达佩斯的一系列城区和工业区正在直接步入信息时代。
By installing the latest wireless transmission systems, a parade of urban centers and industrial zones from Beijing to Budapest are stepping directly into the Information Age.
通过布达佩斯绕城高速公路，所有匈牙利公路均可方便地用于商业运输(包括布达佩斯的商业码头)。
Via the highway-ring around Budapest, all the Hungarian highways are easily accessible for the commercial transports (including the commercial port of Budapest).
这场黑帮小姐选美决赛将在一个曾因黑帮派系火拼而被炸毁过的酒吧举行，冠军将获得香车一辆以及位于布达佩斯的公寓一所。
The winner - who wins a car and an apartment in Budapest - will be decided at a finals pageant at a bar that was once bombed out in a Mafia clan fight. (See photo).
中国银行在布达佩斯设立了直属分行，中国海南航空公司开通了北京至布达佩斯的直达航线，这些都是双方合作的新亮点。
The Bank of China has established its branch in Budapest, and the Hainan Airlines has opened direct flight between Beijing and Budapest. These are the new bright spots in our cooperation.
匈牙利通讯社的匈牙利摄影师若尔特·西盖特瓦里拍摄的反映9、10月间布达佩斯的骚乱照片获一般新闻类组照一等奖。
Hungarian photographer Zsolt Szigetvary won in the general news story category for photos of the riots in Budapest in September and October, working for MTI.
匈牙利通讯社的匈牙利摄影师若尔特·西盖特瓦里拍摄的反映9、10月间布达佩斯的骚乱照片获一般新闻类组照一等奖。
Hungarian photographer Zsolt Szigetvary won in the general news story category for photos of the riots in Budapest in September and October, working for MTI.
应用推荐