“现在每个人都知道他必须做什么。”加拉在冠军联赛对布拉格斯拉维亚赛后说。
"Right now every man knows what he has to do," said Gallas speaking after the Champions League tie with Slavia Prague.
捷克中场斯米切尔在同意了布拉格斯拉维亚队后，将在下个赛季返回自己的祖国踢球。
Czech Republic midfielder Vladimir Smicer will return to his homeland next season after agreeing terms with Slavia Prague.
在周三3比0战胜布拉格斯巴达从而晋级欧冠小组赛的比赛中，罗西基和法布雷加斯双双破门。
Rosicky and Fabregas both hit the net as Arsenal beat Sparta Prague 3-0 on Wednesday to progress to the group stages of the Champions League.
两星期后，困境中的博尔顿将是下一个拜访埃米尔的对手，之后，枪手将再次进入欧冠赛场和布拉格斯拉维亚交手。
Struggling Bolton are next to visit the Emirates in a fortnight's time, before the resumption of European competition against Slavia Prague.
华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆已经爆满。
The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.
在过去的一年里，布达佩斯等城市的房屋空置率已飙升至15%，而布拉格的空置率已经翻了一番(大约10%)。
Vacancy rates in cities such as Budapest have surged to about 15% while those in Prague have almost doubled (to roughly 10%) over the past year.
东方快车是列车旅行中最具吸引力的它连接着欧洲最好的那些城市：伦敦威尼斯罗马布达佩斯布拉格。
Linking some of the best cities of Europe including London, Venice, Rome, Budapest or Prague, the Orient Express is the most charming way to travel on tracks.
布拉格与布鲁塞尔对克劳斯此举目的的意见不一致。
Opinion is divided in Prague and Brussels over what Klaus intends.
每个士兵都被要求接受调查，其中就有北卡罗来纳州布拉格堡的一名中士贾斯廷·格里菲斯。
Every soldier was required to take the survey, including Justin Griffith, a sergeant at Fort Bragg, n.c..
每个士兵都被要求接受调查，其中就有北卡罗来纳州布拉格堡的一名中士贾斯廷·格里菲斯。
Every soldier was required to take the survey, including Justin Griffith, a sergeant at Fort Bragg, N. c.
上周，就在柏林、巴黎、布鲁塞尔、斯德哥尔摩以及布拉格惊慌失措地采取计划，要推动欧洲最大的“叛变者”回到轨道上时，克劳斯却在亚得里亚海边享受美餐。
Last week, as a panicky campaign was launched in Berlin, Paris, Brussels, Stockholm, and Prague to try to force Europe's biggest renegade into line, Klaus was dining by the Adriatic.
新晋升高排名的欧洲城市是布拉格，位列第55――超过里斯本，紧跟在华沙（第63名）及布达佩斯（第92名）之后。 布达佩斯的排名则在欧洲所有城市中下滑最多，下跌了15名。
The highest-placed new EU member capitals are Prague, at 55th—overtaking Lisbon—followed by Warsaw (63rd) and Budapest (92nd), which experienced the biggest slide, by 15 places, of any European city.
现今体育场里最有名的是位于布拉格的斯特拉霍夫体育场。
The most famous stadieum among modern stadieum is the Straholf Stadium in Prague.
当他甚至在阿贾克斯在一线队开始有所表现时，一场与布拉格。斯巴达友谊赛中一个恶劣的侵犯使他受重伤并直接送回了美国。
With Ajax he had even racked up a few appearances with the first team, but an ugly injury suffered during a friendly against Sparta Prague convinced him to head back to the USA.
这就像布拉格之春一遍，但只有在这里在布达佩斯。
It's like the Prague Spring all over again, but only here in Budapest.
紧接着从声光调制的原理入手，详细的介绍了拉曼·纳斯衍射和布拉格衍射这两种基本的声光作用并给出其理论模型。
And then based on the theory of the interaction of acoustic wave and optic wave, the Raman-Nath and Bragg diffraction are introduced in detail, of which theoretical model is given.
波兰、捷克共和国和匈牙利：欧洲游客趋之若鹜，使得克拉科夫、布拉格和布达佩斯的物价上扬。不过这几个国家的乡下地区物价还是非常平民化。
Poland, Czech Republic and Hungary: So popular with European tourists that prices in Krakow, Prague and Budapest have risen. But the countryside in these nations is still very affordable.
1953年的柏林、1956年的布达佩斯、1968年的布拉格都是这样。
That was the case in Berlin in 1953, Budapest in 1956, Prague 1968.
东欧股市今年也大幅攀升，布达佩斯股市上涨44.9%；立陶宛股市涨41.9%，布拉格股市涨22.5%。
Eastern European markets have advanced strongly this year, with Budapest up 44.9 per cent, Lithuania 41.9 and Prague 22.5.
我们是为捷克的一家大银行运作基金，基金资产包括位于布拉格和斯洛伐克首府布拉迪斯拉发的办公室、住宅及零售单元。
The fund we run is for a large Czech bank and has office, residential and retail units in Prague and bratislava, the capital of Slovakia.
在这样的情况下，由于卡巴乐酒店渴望占领东欧市场，于是就会把注意力更加转向于东欧语言(布拉格和布达佩斯)。
In this case the attention is specially turned to the east-european language due to the fact that 'Bodegas caballe' aspires to capture the east-european market (Prague and Budapest).
布拉格耶维奇的律师，在法庭上像一个玛利亚·卡拉斯(译注：女高音)训练出来的愤怒的出租车司机，坚持说那都不过是说说而已。
Mr Blagojevich's lawyer, whose courtroom style resembled that of an apoplectic cabbie trained by Maria Callas, insisted it was just talk.
克劳斯·威瑟曾在日本，纽约，西雅图，巴西，布拉格，哥本哈根，奥斯陆，斯德哥尔摩，卢森堡，索非亚，里斯本，伦敦和洛杉矶举行音乐会。
Moreover, he has given concerts in Japan, New York, Seattle, Brazil, Prague, Copenhagen, Oslo, Stockholm, Luxemburg, Sofia, Lisbon, London and Los Angeles.
克劳斯·威瑟曾在日本，纽约，西雅图，巴西，布拉格，哥本哈根，奥斯陆，斯德哥尔摩，卢森堡，索非亚，里斯本，伦敦和洛杉矶举行音乐会。
Moreover, he has given concerts in Japan, New York, Seattle, Brazil, Prague, Copenhagen, Oslo, Stockholm, Luxemburg, Sofia, Lisbon, London and Los Angeles.
应用推荐